piqûre oor Portugees

piqûre

naamwoord vroulike

Petite blessure que fait un animal qui pique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ferroada

noun verb vroulike

Traductions à trier suivant le sens

Mais ensemble, c'est comme vivre avec des abeilles, bourdonnant sur mon visage des petites piqûres tout le temps.
Mas juntos, é como viver com abelhas, zumbindo em meu rosto, ferroadas o tempo todo.

ponto

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Nan, en fait c'est les tout petits pour les piqûres.
Não, apenas um daqueles pontinhos que você coloca num tiro.

picada

naamwoord vroulike

Tu ne devrais pas gratter tes piqûres d'insectes.
Você deveria tentar não esfregar suas picadas de insetos.

punctura · injeção · perfurar · morder · punção · espadas · perfuração · picar · mordidela · dentada · puncionar

Soortgelyke frases

piqûre d'animaux
picada de animal

piqûre d’animaux
mordedura · picada de animal · picada de insecto

piqûre d’insecte
mordedura · picada de animal · picada de insecto

piqûre d'insecte
picada de insecto

voorbeelde

Je lance méchamment : « Je veux une piqûre de morphine : 2 C.C.
Atiro-lhe ferozmente: – Quero uma injeção de morfina. 2 c.c.

Il y a une piqûre d'un demi millimètre à la base de son crâne.
Há uma perfuração de 0,5 mm atrás do pescoço.

Malgré la légère torpeur due à la piqûre de morphine, il se sentait bien : excité, optimiste, confiant.
Acordou com dor de cabeça por causa da morfina, mas, fora isso, sentia-se bem: entusiasmado, otimista, confiante.

J'ai pris un cours à l'université et j'ai eu la piqûre.
Tive uma aula no universidade e fiquei fascinado.

Cependant, des études indépendantes montrent de manière conséquente que les hôpitaux européens n'ont pas mis en œuvre uniformément les mesures applicables pour protéger le personnel des blessures dues aux piqûres de seringues.
No entanto, estudos independentes demonstram, invariavelmente, que os hospitais europeus não efectuaram uma aplicação consistente das medidas destinadas a proteger o pessoal dos ferimentos provocados por seringas.

Les risques de mourir d’une piqûre d’insecte non venimeux sont de 1 sur 397 000.
As chances de se morrer por causa de uma mordida de inseto não venenoso são de 1 em 397.000.

Il me faudrait ma piqûre.
Preciso da injeção.

La mienne est si épointée que je suis obligée à chaque piqûre de l’aiguiser sur le frottoir d'une boîte d’allumettes.
A agulha da minha estava tão rombuda que era obrigada a apontá-la na parte áspera da caixa de fósforos.

J’ai besoin de ma piqûre, besoin, besoin, vraiment.
Preciso da minha injeção, preciso, preciso verdadeiramente.

Une piqûre d'insuline toutes les 24 heures.
Ele toma insulina a cada vinte quatro horas.

Infirmière, on va avoir besoin d'une piqure.
Enfermeira, estamos vai precisar de sedação,

Si je sors de là anthropoïde, je serai très primitif... alors faites- moi une piqûre calmante dans le caisson même... sinon il faudra me prendre en chasse et me maîtriser
Se saio daquele tanque antropóide, será um estado muito primitivo...... impossível de se relacionar, então enquanto estiver dentro, me anestesie...... se não vais ter que me perseguir e me dominar

vu sa résolution du 6 juillet 2006 sur la protection des travailleurs des services de santé de l'Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûres d'aiguilles
Tendo em conta a sua resolução, de 6 de Julho de 2006, sobre a protecção dos trabalhadores europeus do sector da saúde contra infecções transmitidas por via sanguínea na sequência de ferimentos com seringas

Les piqûres, ça fait super mal.
Dói muito.

Ce n’était pas vraiment douloureux, on aurait dit une grêle de minuscules piqûres.
Não doía muito, era como uma série de injeções bem pequenas e rápidas.

(Des piqûres de puce, avait appris Clementine bien des années après.)
(Picadas de pulga, descobrira Clementine anos depois.)

Il y a une femme rouge des Caraïbes dont la piqure provoque le cauchemar, la démence.
Há uma senhora vermelha das Caraíbas cuja picada traz o pesadelo, a insanidade.

ma piqûre vous a alarmée.
Vejo que meu pequeno vício a alarmou.

Selon certaines études, il y aurait environ un million deux cent mille blessures par piqûre d’aiguille par an en Europe.
Alguns estudos estimam o número anual de ferimentos por picada de agulha na Europa em aproximadamente 1 200 000.

Tu as fait du bon boulot pendant la piqûre.
Você fez um ótimo trabalho no Stitch.

Lorsqu’il n’y a pas de drogue, nous nous écrasons les uns les autres pour une piqûre.
Pisaremos um no outro em busca de uma picada se não houver entorpecente.

Tu ne veux vraiment pas de cette piqûre, hein?
Não queres mesmo levar a injecção, pois não?

Préparations pharmaceutiques pour apaiser les piqûres d'insectes
Produtos farmacêuticos para aliviar picadas de insetos

Préparer de toute urgence une directive visant à prévenir les blessures par piqûre ;
elaborar urgentemente uma directiva relativa à prevenção de lesões causadas por seringas

Pour avoir fait trois piqûres?
Por injecções para cão?