pneumoconiose oor Portugees

pneumoconiose

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pneumoconiose

naamwoord vroulike

Répartition de la charge des prestations en espèces en cas de pneumoconiose sclérogène
Repartição do encargo com as prestações pecuniárias em caso de pneumoconiose esclerogénica

laringite

naamwoord vroulike

pleurisia

naamwoord vroulike

sinusite · doença pulmonar · doença respiratória · enfisema pulmonar

Pneumoconiose

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pneumoconiose

Répartition de la charge des prestations en espèces en cas de pneumoconiose sclérogène
Repartição do encargo com as prestações pecuniárias em caso de pneumoconiose esclerogénica

Soortgelyke frases

pneumoconiose des houilleurs
antracose · pneumoconiose

voorbeelde

Répartition de la charge des prestations en espèces en cas de pneumoconiose sclérogène
Repartição do encargo com as prestações pecuniárias em caso de pneumoconiose esclerogénica

considérant que l'expérience acquise dans l'application de l'article 57 du règlement ( CEE ) No 1408/71 a fait apparaître l'existence d'une lacune dans le cas où les conditions d'aucune des législations nationales sous lesquelles une activité susceptible de provoquer une maladie professionnelle, autre que la pneumoconiose sclérogène, a été exercée ne se trouvent satisfaites; qu'il convient de combler cette lacune en étendant le champ d'application de l'article 57 paragraphe 3 points a ) et b ) à toutes les maladies professionnelles; qu'il est par conséquent nécessaire d'adapter l'article 60 paragraphe 1 point c ) et paragraphe 2 et l'article 94 paragraphe 8 dudit règlement;
Considerando que a experiência adquirida com a aplicação do artigo 57o do Regulamento (CEE) no 1408/71 tornou evidente a existência de uma lacuna nos casos em que não estão preenchidas as condições de nenhuma das legislações nacionais ao abrigo das quais tenha sido exercida uma actividade susceptível de provocar uma doença profissional, excepto a pneumoconiose esclerogénica; que é conveniente suprir essa lacuna alargando o âmbito de aplicação do no 3, alíneas a) e b), do artigo 57o a todas as doenças profissionais; que é necessário, por consequência, adaptar o no 1, alínea c), e o no 2 do artigo 60o e o no 8 do artigo 94o do referido regulamento;

En cas de pneumoconiose sclérogène, la disposition de l'article 57 paragraphe 5 est applicable aux prestations en espèces de maladie professionnelle dont la charge, faute d'un accord entre les institutions intéressées, n'a pu être répartie entre ces dernières avant le 1er octobre 1972.
No caso de pneumoconiose esclerogénica, o disposto no no 5 do artigo 57o é aplicável às prestações pecuniárias por doença profissional cujo encargo, na falta de um acordo entre as instituições interessadas, não pôde ser repartido entre estas instituições antes de 1 de Outubro de 1972.

En cas de pneumoconiose sclérogène, la charge des prestations en espèces, y compris les rentes, est répartie entre les institutions compétentes des États membres sur le territoire desquels la victime a exercé une activité susceptible de provoquer cette maladie.
Em caso de pneumoconiose esclerogénica, o encargo com as prestações pecuniárias, incluindo as rendas, é repartido entre as instituições competentes dos Estados-Membros em cujo território a pessoa em causa exerceu uma actividade susceptível de provocar essa doença.

En cas de pneumoconiose sclérogène, les dispositions suivantes s
Em caso de pneumoconiose esclerogénica, são aplicáveis as seguintes disposições

c) si, dans le cas visé au point b), un travailleur atteint de pneumoconiose sclérogène ou d'une maladie qui est déterminée en application des dispositions de l'article 62 paragraphe 6 n'a pas droit aux prestations en vertu de la législation du second État membre, l'institution compétente du premier État est tenue de servir les prestations, compte tenu de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique.
c) Se, no caso referido na alínea b), um trabalhador, que sofra de pneumoconiose esclerogénica ou de uma doença determinada nos termos do no6 do artigo 62o, não tiver direito às prestações, por força da legislação do segundo Estado-Membro, a instituição competente do primeiro Estado-Membro deve conceder as prestações, tendo em conta o agravamento, em conformidade com as disposições da legislação por ela aplicada.

En cas de pneumoconiose sclérogène, la disposition de l'article 57 paragraphe 5 est applicable aux prestations en espèces de maladie professionnelle dont la charge, faute d'un accord entre les institutions intéressées, n'a pu être répartie entre ces dernières avant le 1er octobre 1972.
N° caso de pneumoconiose esclerogénica, o disposto no no. 5 do artigo 57o. é aplicável às prestações pecuniárias por doença profissional cujo encargo, na falta de um acordo entre as instituições interessadas, não pôde ser repartido entre estas instituições antes de 1 de Outubro de 1972.

301.31 Pneumoconioses dues aux poussières de silicates
301.31 Pneumoconioses devidas a poeiras de silicatos

c) si, dans le cas visé au point b), un travailleur salarié ou non salarié atteint de pneumoconiose sclérogène ou d'une maladie qui est déterminée en application des dispositions de l'article 57 paragraphe 6 n'a pas droit aux prestations en vertu de la législation du second État membre, l'institution compétente du premier État est tenue de servir les prestations, compte tenu de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique.
c) Se, no caso referido na alínea b), um trabalhador assalariado ou não assalariado, que sofra de pneumoconiose esclerogénica ou de uma doença determinada nos termos do no 6 do artigo 57o, não tiver direito às prestações, por força da legislação do segundo Estado-membro, a instituição competente do primeiro Estado-membro deve conceder as prestações, tendo em conta o agravamento, em conformidade com as disposições da legislação por ela aplicada.

Un système mixte de reconnaissance et de réparation existe pour les pneumoconioses : un médecin agréé ou un collège de trois médecins intervient alors dans la procédure .
No que respeita às pneumoconioses, existe um sistema misto de reconhecimento e indemnização: intervêm no processo um médico designado para o efeito ou um colégio de três médicos.

En 2013, la pneumoconiose des travailleurs du charbon a été la cause de 25.000 décès dans le monde.
Em 2013, a pneumoconiose dos trabalhadores do sector carbonífero causou mais de 25 000 mortes em todo o mundo.

On t'a diagnostiqué une pneumoconiose.
Você foi diagnosticado com pneumoconiose.

c) si, dans le cas visé au point b), un travailleur salarié ou non salarié atteint de pneumoconiose sclérogène ou d'une maladie qui est déterminée en application des dispositions de l'article 57 paragraphe 6 n'a pas droit aux prestations en vertu de la législation du second État membre, l'institution compétente du premier État est tenue de servir les prestations, compte tenu de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique.
c) Se, no caso referido na alínea b), um trabalhador assalariado ou não assalariado, que sofra de pneumoconiose esclerogénica ou de uma doença determinada nos termos do n.o 6 do artigo 57.o, não tiver direito às prestações, por força da legislação do segundo Estado-membro, a instituição competente do primeiro Estado-membro deve conceder as prestações, tendo em conta o agravamento, em conformidade com as disposições da legislação por ela aplicada.

REPARTITION DE LA CHARGE DES PRESTATIONS EN ESPECES EN CAS DE PNEUMOCONIOSE SCLEROGENE
Repartição do encargo com as prestações pecuniárias em caso de pneumoconiose esclerogénica

Il est mort de pneumoconiose, à l'âge avancé de 49 ans.
Morreu com problemas de pulmão aos 49 anos.

En cas de pneumoconiose sclérogène, la charge des prestations en espèces, y compris les rentes, est répartie entre les institutions compétentes des États membres sur le territoire desquels la victime a exercé une activité susceptible de provoquer cette maladie.
Em caso de pneumoconiose esclerogénica, o encargo com as prestações pecuniárias, incluindo as rendas, é repartido entre as instituições competentes dos Estados-membros em cujo território a pessoa em causa exerceu uma actividade susceptível de provocar essa doença.

En cas de pneumoconiose sclérogène, la disposition de l'article 57 paragraphe 5 est applicable aux prestations en espèces de maladie professionnelle dont la charge, faute d'un accord entre les institutions intéressées, n'a pu être répartie entre ces dernières avant le 1er octobre 1972.
No caso de pneumoconiose esclerogénica, o disposto no n.o 5 do artigo 57.o é aplicável às prestações pecuniárias por doença profissional cujo encargo, na falta de um acordo entre as instituições interessadas, não pôde ser repartido entre estas instituições antes de 1 de Outubro de 1972.

La pneumoconiose associée à de multiples nodules rhumatoïdes pulmonaires chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde est connue sous le nom de syndrome de Caplan.
Pneumoconiose em combinação com múltiplas pulmonares nódulos reumatóides em artrite reumatóide nos doentes é conhecido como síndrome de Caplan.

si, dans le cas visé au point b), un travailleur salarié ou non salarié atteint de pneumoconiose sclérogène ou d
Se, no caso referido na alínea b), um trabalhador assalariado ou não assalariado, que sofra de pneumoconiose esclerogénica ou de uma doença determinada nos termos do no # do artigo #o, não tiver direito às prestações, por força da legislação do segundo Estado-membro, a instituição competente do primeiro Estado-membro deve conceder as prestações, tendo em conta o agravamento, em conformidade com as disposições da legislação por ela aplicada

L'exploitation minière en haut de la montage a inondé la route et la seule façon que Jason avait d'atteindre ce patient vivant dans cette maison et atteint de pneumoconiose est de conduire son 4x4 à contre-courant jusqu'en haut du ruisseau.
A mineração no topo da montanha inundou a estrada, e agora a única forma do Jason chegar até ao paciente que vive naquela casa com pneumoconiose é dirigir a sua carrinha contra a corrente e subir este riacho.

c) si, dans le cas visé au point b), un travailleur salarié ou non salarié atteint de pneumoconiose sclérogène ou d'une maladie qui est déterminée en application des dispositions de l'article 57 paragraphe 6 n'a pas droit aux prestations en vertu de la législation du second État membre, l'institution compétente du premier État est tenu de servir les prestations, compte tenu de l'aggravation, selon les dispositions de la législation qu'elle applique.
c) Se, no caso referido na alínea b), um trabalhador assalariado ou não assalariado, que sofrer de pneumoconiose esclerogénica ou de uma doença determinada nos termos do no. 6 do artigo 57o., não tiver direito às prestações, por força da legislação do segundo Estado-membro, a instituição competente do primeiro Estado-membro deve conceder as prestações, tendo em conta o agravamento, em conformidade com as disposições da legislação por ela aplicada.