poussière oor Portugees

poussière

/pusjɛʁ/, /pu.sjɛʁ/ naamwoord vroulike

Tout type de solide divisé en particules de très petite taille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

poeira

naamwoord vroulike

Tout type de solide divisé en particules de très petite taille.

Todo o tipo de material sólido dividido em partículas de tamanho muito pequeno.

J'ai une poussière dans l'œil.
Tenho poeira nos olhos.

pó

naamwoord manlike

pußière

Tu dois préserver cette machine de la poussière.
Você deve manter esta máquina livre do pó.

Poeira

J'ai une poussière dans l'œil.
Tenho poeira nos olhos.

entulho · esmaecer · destroços · escombros · limpar o pó · poeiras · restos · ruínas

Soortgelyke frases

pelle à poussière
Pá · espanador · pá de lixo

poussière d'amiante
amianto pulverizado

tourbillon de poussière
Redemoinho · redemoinho · tempestade de pó

fine poussière
pó fino

protection contre la poussière
protecção contra a poeira

mordre la poussière
ir dessa pra melhor

tempête de poussière
tempestade de areia · tempestade de poeira

immission de poussière
imissões de poeiras

poussière interstellaire
Poeira Interestelar · poeira interestelar

voorbeelde

Après avoir découvert la foi, il écrira: "L'homme sans le Christ n'est que poussière et ombre" (Chant X, 289).
Quando chegou à fé escreveu: "O homem sem Cristo é pó e sombra" (Carme X, 289).

Système de chargement fermé incluant brûleur unique, fermeture étanche de la porte (20), convoyeurs fermés ou dispositifs d’alimentation équipés d’un système d’extraction de l’air couplé à un dispositif de réduction des émissions de poussières et de gaz
Utilização de um sistema de carga confinado, como um queimador de jato único, portas estanques (20), transportadores ou dispositivos de alimentação fechados munidos de um sistema de extração de ar acoplado a um sistema de redução de gases e poeiras

60 dollars et des poussières et de la monnaie.
Sessenta dólares e uns trocados.

Le no 8509 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 8414), des essoreuses centrifuges à linge (no 8421), des machines à laver la vaisselle (no 8422), des machines à laver le linge (no 8450), des machines à repasser (nos 8420 ou 8451, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 8452), des ciseaux électriques (no 8508) et des appareils électrothermiques (no 8516).
A posição 8509 compreende, desde que se trate de aparelhos electromecânicos dos tipos empregados normalmente em uso doméstico : a) Os aspiradores de pó, enceradoras de pavimentos, trituradores e misturadores de alimentos, espremedores de frutas ou de produtos hortícolas, de qualquer peso; b) Os outros aparelhos com peso máximo de 20 kg, excluídos os ventiladores e exaustores para extracção ou reciclagem, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes (posição 8414), os secadores centrífugos de roupa (posição 8421), as máquinas de lavar louça (posição 8422), as máquinas de lavar roupa (posição 8450), as máquinas de passar (posições 8420 ou 8451, conforme se trate ou não de calandras), as máquinas de costura (posição 8452), as tesouras eléctricas (posição 8508) e os aparelhos electrotérmicos (posição 8516).

la possible exposition à la dérive de poussière causée par le semoir et le risque aigu et à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d'abeilles résultant d'une telle exposition;
à potencial exposição às poeiras dispersas na sequência da sementeira e ao risco agudo e de longo prazo para a sobrevivência e o desenvolvimento de colónias, bem como ao risco para a descendência das abelhas resultante desta exposição;

La poussière te louera- t- elle+ ?
Acaso te elogiará o pó?

Puis la poussière retomba, les chiens de la ville se calmèrent : ils étaient partis.
Finalmente a poeira assentou, os cães da cidade calaram-se, e os visitantes sumiram.

Au salon, le soleil illuminait le carrelage clair, faisait étinceler les poussières flottant dans l’air.
Na sala o piso de tacos claros estaria iluminado pelo sol, haveria poeirinhas no ar.

Fruit se matérialisa, la ville ressuscitée s’évanouit dans un faux mirage de cauchemar et de poussière
Fruit se materializou, a cidade que ressurgira perante os olhos de Luke desapareceu no pesadelo e no pó

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Volantes de motor, engrenagens, rolamentos, bielas, rolamentos de esferas, capas antipoeira, peças moldadas de borracha combinada com metal, peças moldadas de matérias plásticas combinadas com metal, anéis, acessórios, vedantes para hastes, amortecedores (sem ser para veículos), casquilhos (sem ser para veículos), sedes de válvulas, copos de sucção (sem ser para veículos), diafragmas (sem ser para veículos), esferas (sem ser para veículos), anéis (sem ser para veículos), uniões (sem ser para veículos), carretos de transmissão (sem ser para veículos), correias de borracha (sem ser para veículos), válvulas de haste e prato (sem ser para veículos), vedantes em U (sem ser para veículos), foles (sem ser para veículos), impulsores (sem ser para veículos)

Madame Reding, n'oubliez jamais que nous sommes au Parlement et pas dans un musée où les objets tombent en poussière.
Senhora Comissária Reding, lembre-se de que somos um Parlamento e não um museu onde se deixam as coisas deteriorarem-se, até se desfazerem em pó.

Faculté d'écoulement, de déversement, de transformation en poussières
Escoabilidade/Fluidez Capacidade de redução a pó

43 Je les réduirai en poussière ;
43 Eu os triturarei como o fino pó da terra;

La ville entière disparaît sous la fumée, la pollution, la poussière de ciment.
Toda a cidade está envolta em fumo, em nevoeiro, em poeira, em pó de cimento.

Tout crâneur, il arrivait en soulevant de la poussière, freinait son cheval et le faisait agenouiller devant les filles.
O fanfarrão vinha levantando a poeira do caminho, parava o cavalo e o fazia ajoelhar-se diante das moças.

Quel grand honneur tu nous donnes à nous, hommes faits de poussière, en nous permettant de faire connaître tes glorieuses vérités relatives au Royaume !”
Que honra é esta que deste aos homens de pó, de lhes permitir disseminar as tuas gloriosas verdades do Reino!”

considérant que le démantèlement de l'immeuble industriel autrefois occupé par la société Fibronit, situé en plein centre urbain, à cheval sur les quartiers très peuplés de San Pasquale et de Japigia, puis la mise en construction de cette zone, provoqueraient la dispersion, extrêmement dangereuse, de poussières d'amiante dans l'environnement, ce qui aurait des conséquences négatives pour la santé des habitants et des travailleurs employés à ces travaux;
Considerando que a remoção das instalações industriais do antigo complexo Fibronit, situadas em plena área urbana ao lado dos populosos bairros de San Pasquale e de Japigia, e a subsequente urbanização provocariam uma perigosíssima dispersão de fibras de amianto no ambiente, com repercussões negativas para a saúde dos residentes e dos trabalhadores empregados nas obras em questão;

Et tous nos hiers ont éclairé pour des fous le chemin vers la poussière et la mort.
E todos os nossos ontens lludem-nos no caminho para a morte terrena.

d'une partie (en poids) de poussière de charbon végétal obtenu à partir de bois de hêtre, de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm;
1 parte em peso de pó de carvão vegetal (madeira de faia), com granulometria de 0-100 μm

Installations pour l'aspiration de poussière pour le nettoyage
Instalações para a aspiração de pó para limpeza

A l’horizon, la poussière obscurcissait le soleil du matin et aucune couleur ne filtrait dans les dunes.
A poeira no horizonte obscureceu o sol do começo da manhã, não permitindo que nenhuma cor penetrasse.

Cendres aux cendres, poussière à la poussière...
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.

Emplacement où une atmosphère explosive sous forme de nuage de poussières combustibles est présente dans l'air en permanence, pendant de longues périodes ou fréquemment.
Área onde está presente no ar permanentemente, durante longos períodos, ou frequentemente, uma atmosfera explosiva sob a forma de uma nuvem de poeira combustível.

Les États membres prennent des dispositions appropriées pour que toute autorisation de construction ou, à défaut d'une telle procédure, toute autorisation d'exploitation d'une installation nouvelle autre que celles visées au paragraphe 1, comporte des conditions relatives au respect des valeurs limites d'émission fixées dans la partie B des annexes III à VII pour le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les poussières.
Os Estados-Membros tomarão as medidas apropriadas para que qualquer licença de construção ou, na sua falta, de exploração de uma nova instalação, com excepção das previstas no n.o 1, inclua condições relativas à observância dos valores-limite de emissão fixados na parte B dos anexos III a VII para o dióxido de enxofre, os óxidos de azoto e as poeiras.

Néanmoins, BSH a fait valoir que les tests réalisés sur les aspirateurs fonctionnant sans sac, tels que ceux commercialisés par Dyson, ne permettent pas non plus de rendre compte de la perte de performance subie par ces aspirateurs lorsqu’ils se remplissent de poussière.
No entanto, a BSH alegou que os testes realizados em aspiradores sem saco, como os que são comercializados pela Dyson, também não permitem tomar em consideração a perda de rendimento sofrida por estes aspiradores quando se enchem de pó.