poussif oor Portugees

poussif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lento

adjektief

Mon sang n'est pas poussif.
Meu sangue certamente não é lento.

moroso

adjektief

Soortgelyke frases

poussive
lento · moroso

voorbeelde

relève qu'en réaction à un environnement complexe caractérisé par la crise de la dette souveraine, la baisse de l'inflation, la contraction du crédit et une croissance économique poussive, et avec ses taux d'intérêts proches de leur valeur plancher, la BCE a eu recours à des instruments de politique monétaire non conventionnels;
Observa que, em reação a um contexto complexo, com a crise da dívida soberana, a inflação em queda, a contração do crédito e o crescimento económico estagnado, e com as suas taxas de juro próximas do mínimo, zero, o BCE recorreu a instrumentos de política monetária não convencionais;

Francesca entendit le moteur poussif.
Francesca ouviu o motor desafinado.

Mais l’heure arriva fatalement de me procurer une planche plus performante que ma poussive Sweet.
Rincon, 1967 Por fim, chegou a hora de eu conseguir uma prancha de desempenho melhor que a minha Sweet desajeitada.

Soixante-huit pour cent de l’emploi et plus de 60 % de la richesse créée dans l’UE proviennent du secteur des services, qui constituent donc le meilleur moteur d’une économie communautaire poussive.
Sessenta e oito porcento do emprego na UE e mais de 60 % da criação de riqueza vêm do sector de serviços e, por conseguinte, os serviços são o principal motor da indolente economia da UE.

Le petit homme s’énervait encore sur son moteur poussif.
O homenzinho enervava-se ainda com seu motor ofegante.

Je percevais le vrombissement bas et poussif du ventilateur au-dessus de nos têtes.
Fiquei ouvindo o barulho baixo e laborioso do ventilador de teto zumbindo sobre nossas cabeças.

Si ce n’était les sièges orange au design poussif des années quatre-vingt, tout serait parfait.
Se não fossem os assentos cor de laranja de desenho banal dos anos 1980, tudo estaria perfeito.

Sur le palier, elle demanda à la gamine, dans son italien poussif : tu es triste que nonna s’en aille ?
No patamar da escada, perguntou à menina em seu italiano forçado: está triste que vovó vai embora?

La concurrence mondiale, l’incidence des nouvelles technologies et le vieillissement de la population façonnent le champ d’action prévisible à longue échéance, tandis qu’une croissance poussive, des taux de chômage élevés et la persistance des inégalités demandent des remèdes à court terme.
A concorrência à escala global, o impacto das novas tecnologias e o envelhecimento demográfico configuram a conjuntura política a longo prazo. No imediato, há que dar resposta a uma situação de crescimento lento, desemprego elevado e desigualdades persistentes.

Maintenant, si j’essaie de taper, c’est poussif et lent.
Agora, se tento digitar, é atrapalhado, lento e errado.

Kenji éclate d’un rire poussif à cause de ses blessures.
Kenji explode em risadas, chiando em decorrência da dor de seus ferimentos

Poussive?
Está forçando.

Bus poussif jusqu’à Jack London Square.
Ônibus lento até a Jack London Square.

Rien de poussif
Nada vazio.

Quand il bougeait – le moins possible – il faisait entendre un sifflement de cheval poussif
Quando se mexia, o menos possível, ouvia-se um resfolegar de cavalo cansado

L'elfe de maison a donna un rire poussif sous sa cape. ' Le maître est sorti, Harry Potter. ' ' Où est-il parti ?
O elfo doméstico soltou uma risada ofegante. — O Amo saiu, Harry Potter. — Aonde foi ele?

Après un départ poussif durant les matchs aller et une élimination prématurée en Coupe de l'UEFA contre Leeds, les rouges et blancs, quasiment invincibles lors des matchs retour, terminent à la 3e place du classement 1995-1996.
Após um início lento na primeira mão e eliminação prematura da Taça UEFA contra o Leeds, vermelho e branco, quase invencível no jogo de volta, terminando em 3 o lugar no ranking 1995-1996.

Bien sûr, tu peux nous refaire le numéro poussif de l' an dernier mais l' an prochain, dans ce cas, on se passera de tes services
Se queres, podes fazer o teu número estafado, mas para o ano contratamos outra pessoa

Tu t’es laissé aller jusqu’à devenir aussi mou et poussif qu’un vieux prêtre...
Deixou-se ficar em tal estado, tão mole e sem fôlego quanto um velho sacerdote

Cétait étonnant de le voir avaler tant de whisky, sans le moindre embarras dans sa voix haute et poussive.
Era estranho como ele podia agüentar tanto uísque sem o menor traço de rouquidão na voz alta e esganiçada.

La construction non résidentielle a connu une croissance poussive en termes réels, laissant entendre que les infrastructures essentielles n’ont peut-être pas su répondre aux besoins de l’économie.
A construção não residencial tem vindo a aumentar lentamente em termos reais, o que sugere que as infraestruturas essenciais podem não ter acompanhado as necessidades da economia.

D’une puissante figure paternelle, son mari s’est transformé du jour au lendemain en un vieux débris poussif.
Do dia para a noite, seu marido se metamorfoseou de uma forte figura paterna num velho ofegante.

La leur est poussive, mais ils sont prêts.
A deles é crua e sem inspiração, mas está pronta.

Les locomotives poussives chauffées au bois ont cédé la place aux plus de 200 grosses locomotives diesels qui composent le parc traction actuel.
As marias-fumaça a lenha deram lugar às mais de 200 potentes locomotivas a diesel de hoje.

Le halètement poussif des machines continuait.
O resfolegar das máquinas continuava.