pravda oor Portugees

pravda

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pravda

Ça fera très bien en première page de " la Pravda ".
Será uma conquista esplêndida estampada na capa do Pravda.

Pravda

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pravda

Ça fera très bien en première page de " la Pravda ".
Será uma conquista esplêndida estampada na capa do Pravda.

Soortgelyke frases

Kino-pravda
Kino-Pravda

voorbeelde

Citant Alexandre Vlassov, ministre soviétique de l’Intérieur, la Pravda écrit: “La lutte contre la toxicomanie et contre la criminalité qui y est associée est devenue l’une des priorités du ministère de l’Intérieur.”
O Pravda, jornal soviético, citou o Ministro do Interior, Alexander Vlasov, como tendo dito: “A luta contra a toxicomania, e o crime ligado a ela, tornou-se uma das principais tarefas do Ministério do Interior.”

La Pravda rapporte que ceux-ci deviennent de plus en plus actifs.
Pravda relata que as ‘Testemunhas estão ficando cada vez mais ativas. . . .

” C’est sur ces mots que s’ouvrait l’article de la Komsomolskaya Pravda qui annonçait la parution de la Bible de Makarios.
Com essa introdução, o jornal Komsomolskaya Pravda anunciou o lançamento da Bíblia de Makários.

Le journal Mariïskaïa Pravda a fait ce commentaire : “ Boris Nikolaïevitch Goulachevski, mis en vedette dans ce film, a reçu un prix d’honneur pour avoir fondé un orchestre de chalumeaux unique en son genre en Russie. ”
O jornal Mariiskaya Pravda noticiou: “Boris Nikolaievich Gulashevsky, que é apresentado nesse filme, recebeu um certificado especial por ser o criador de uma orquestra de flautas, a única desse tipo na Rússia.”

“ Sur une période de deux ans seulement, l’Église orthodoxe russe a publié plus de dix livres, brochures et manuels ‘ consacrés ’ à la communauté jéhoviste ”, notait Komsomolskaya Pravda, un journal russe diffusé à 1 200 000 exemplaires, dans son édition du 21 novembre 1998.
Komsomolskaya Pravda, um jornal russo com tiragem de 1.200.000 exemplares, disse no seu número de 21 de novembro de 1998: “Num período de apenas dois anos, a Igreja Ortodoxa Russa lançou mais de dez livros, brochuras e manuais ‘dedicados’ à comunidade jeovista.”

Je n'ai pas envie de lire dans la Pravda... qu'on l'accueille en héros, sur la place Rouge.
Não pretendo abrir o " Pravda " e vê-lo sendo recebido como herói na Praça Vermelha.

Mais le 20 janvier 1968, la Pravda Ukrainy, le journal officiel du Parti communiste d'Ukraine (PCU) annonce que le Conseil suprême du PCU a décerné à Kichko un diplôme d'honneur.
Mas em 20 de Janeiro de 1968, o jornal oficial do Partido Comunista da Ucrânia, (PCU) Pravda Ukrainy noticiou que o Conselho Supremo do PCU tinha atribuído a Kichko um diploma de honra.

En outre, ce cas a suscité plusieurs autres visions d'ovnis et un rapporteur de Komsomolskaïa Pravda, un quotidien russe de format tabloïd, affirmait avoir fait une interview avec des extraterrestres originaires d'une « étoile rouge ».
No rescaldo imediato do alegado incidente, centenas de relatos de OVNIs começaram a aparecer, até de um repórter do jornal Komsomolskaya Pravda alegando ter uma entrevista exclusiva com seres alienígenas de um lugar chamado Red Star.

La Pravda l'a surnommé le Loup-Garou de Rostov.
O Pravda apelidou-o de " O Lobisomem de Rostov. "

« Mieux vaut ne pas faire d'erreur dans la Pravda », dit Massart.
— É melhor não se enganar com os fatos no Pravda — disse Marty.

Petrov, la Pravda en parla comme d’un exemple concret des contradictions du capitalisme.
Petrov, o Pravda citou o caso como exemplo concreto das contradições do capitalismo.

Ça aussi ferait bien en première page de " la Pravda "
Isso também não será mau na primeira página do " Pravda "

Mikhaïl Beketov, rédacteur en chef du journal Khimkinskaïa Pravda et lauréat du prix Die Zeit, était activement engagé dans la défense de la forêt de Khimki, menacée par le projet de construction d'une route entre Moscou et Saint-Pétersbourg.
Mikhail Bekietov — chefe de redacção do «Pravda de Khimki» e vencedor do prémio do «Die Zeit» — está activamente envolvido na defesa da floresta de Khimki, que vai ser atravessada pela via rápida Moscovo-São Petersburgo.

La culture populaire, en notre siècle, succombe aux coups de la Pravda, de France-Soir ou des Digests.
A cultura popular, no nosso século, sucumbe aos ataques de Pravda, de France-Soir ou dos Digests.

Ça fera très bien en première page de " la Pravda ".
Será uma conquista esplêndida estampada na capa do Pravda.

Dans la " Pravda " d'hier...
No " Pravda " de ontem...

Selon le quotidien soviétique Pravda, deux ans et demi après le plus grave accident nucléaire de toute l’Histoire, on va raser la ville de Tchernobyl, site de la catastrophe.
Segundo o jornal soviético Pravda, a cidade ucraniana de Chernobyl, que já tem 800 anos, foi programada para ser totalmente nivelada, dois anos e meio depois de sofrer o pior acidente do mundo que envolvia uma usina nuclear.

Ce n’était pas vraiment une lettre, juste une coupure de journal – la Pravda, je crois.
Nem era bem uma carta, só havia um recorte de jornal, acho que do Pravda, no envelope.

Voici comment Pravda répond à cette question :
Eis a resposta do Pravda.

32:16, 17, AC). De la même façon, les propagandistes communistes ont écrit des livres, dont un de 159 pages intitulé “Ils agissent au nom de Jéhovah Dieu” ; ils ont publié des accusations dans la Pravda et dans Trud, ainsi que des articles dans des revues illustrées, comme par exemple “Les araignées” dans Krokodil ; ils ont également produit des films diffamatoires dont deux étaient intitulés “Harmaguédon” et “Des apôtres démasqués”, tout cela pour jeter l’opprobre sur le nom de Jéhovah et condamner la prédication de ses témoins.
32:16, 17) De modo similar, os propagandistas comunistas escreveram livros, inclusive um, de 159 páginas, intitulado “Indo Pelo Nome de Jeová Deus”, publicaram denúncias em Pravda e Trud e artigos de revistas ilustradas, tais coma um em Krokodil sobre “As Aranhas”, e distribuíram filmes derrogatórios, dois destes intitulando-se “Armagedom” e “Apóstolos Desmascarados” — num esforço total de vituperar o nome de Jeová e censurar as atividades de pregação de Suas testemunhas.

Le drapeau présidentiel qui flotte sur le Château de Prague proclame la devise « Pravda Vítĕzí – La Vérité triomphe » : je souhaite sincèrement que la lumière de la foi continue à guider cette nation, bénie abondamment au cours de son histoire par le témoignage de grands saints et martyrs.
A bandeira presidencial que trêmula sobre o Castelo de Praga, tem como mote "Pravda Vítezi — a Verdade vence": o meu mais profundo desejo é que a luz da verdade continue a orientar esta nação, tão abençoada durante a sua história, pelo testemunho de grandes santos e mártires.

La Pravda.
Pravda.

Atlas n’est qu’une Pravda sur pattes, un menteur baptisé Vérité !
Atlas é só outro “Pravda” balbuciante, um tecido de mentiras que ele chama de verdade!

Zaslavski appelle dans la Pravda le « processus historique ».
Zaslavski chama, no Pravda, de “processo histórico”.

Oh Neil, vous serez heureux d'apprendre que le journal russe Pravda... vous appelle le " Tsar de la Mission ".
Neil, ficará feliz em saber que o jornal russo Pravda... está chamando você o Czar da missão.