promulgation de la loi oor Portugees

promulgation de la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

promulgação da lei

voorbeelde

Les congédiements interviendraient dès le lendemain de la promulgation de la loi.
As demissões ocorreriam no dia seguinte à promulgação da lei.

Dans son deuxième discours, Moïse énonce à nouveau les Dix Paroles et relate la promulgation de la Loi.
Num segundo discurso, Moisés primeiramente repete as Dez Palavras e relata como a Lei foi dada.

Résumé: La promulgation de la loi 1480 de 2011 a suscité toutes sortes d'attentes dans le pays.
Resumo: A promulgação da Lei 1480 de 2011 gerou todo tipo de expectativas no país.

Ils ignoraient tout des événements spectaculaires qui allaient accompagner la promulgation de la Loi au mont Sinaï.
Nada sabiam sobre os assombrosos eventos que marcariam a entrega da Lei em Sinai.

Ses efforts ont permis la promulgation de la loi sur le handicap
O seu esforço pessoal é reconhecido como a força da lei legislativa de # dos Americanos com incapacidades

— Peut-être conviendrait-il d’ajourner la désignation jusqu’à la promulgation de la loi », proposa le docteur Greenward.
– Talvez devêssemos adiar a indicação até a nova legislação ser aprovada – sugeriu o Dr.

57. a) Après la promulgation de la Loi de Moïse, qu’est- ce qui continua de régner, et avec quel châtiment ?
57. (a) Depois de a lei de Moisés ser introduzida, o que ainda continuava a reinar, e com que penalidade?

La promulgation de la loi La loi, avons-nous dit, est imposée aux autres par manière de règle et de mesure.
Resposta: Deve dizer-se que, como se disse (art.1), a lei impõe-se a outros pelo modo da regra e da medida.

L'adoption et la promulgation de la loi créant la Cour pénale spéciale constituent une avancée importante dans la lutte contre l'impunité.
A adoção e promulgação da lei que cria o Tribunal Penal Especial constituem um progresso importante na luta contra a impunidade.

Dès lors, à la date de la promulgation de la loi no 196, la libéralisation des capitaux était déjà une réalité.
Portanto, à data da adopção da Lei n.° 196, a liberalização de capitais já tinha sido realizada.

Dix-neuf ans auparavant, lors de la promulgation de la loi, il avait entrepris de justifier son droit à en bénéficier.
Dezanove anos antes, quando o congresso promulgou a lei, iniciou-se um processo de justificação que durou oito anos.

L'inspection sera créée après la promulgation de la loi sur le système judiciaire (voir l'évaluation relative à l'objectif de référence n° 3).
A inspecção será instituída após a promulgação da lei relativa ao sistema judiciário (ver avaliação relativa ao objectivo de referência 3).

Le 29 mai 1915, peu après la promulgation de la loi Tehcir, les Arméniens détenus à Constantinople sont déportés vers la Syrie ottomane.
Após a prolongação da Lei Tehcir, em 29 de Maio de 1915, Armênios a esquerda dos dois centros de detenção foram deportados para Síria otomana.

En réalité, Pecora n’avait procédé à l’examen que d’une seule banque commerciale, la National City Bank, avant la promulgation de la loi Glass-Steagall.
Na verdade, antes da promulgação da lei Glass-Steagall, Pecora analisou apenas um banco comercial, o National City Bank.

Dans ce contexte, la promulgation de la loi sur le budget marquera l ’ achèvement plutôt que le lancement de cette réforme basée sur la performance.
Neste contexto, a promulgação da lei orçamental assinalará a conclusão, e não o lançamento, desta reforma baseada no desempenho.

«A partir de la promulgation de la présente loi, sont nationalisés:
«A partir da data da promulgação da presente lei, são nacionalizados:

« À partir de la promulgation de la présente loi, sont nationalisés :
«A partir da promulgação da presente lei, são nacionalizados:

2006 Secrétaire assistant, politique fiscale, ministère des finances Gestion de la loi de finance 2005 et participation au processus de promulgation de la loi de finance 2006.
2006 Secretário‐Adjunto, Política Fiscal, Ministério das Finanças Gestão do processo do Projecto de lei das finanças em 2005 e 2006 até à sua promulgação.

La Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima fut créée le 24 novembre 1992, avec la promulgation de la Loi 27/1992 de Ports de l'État et de la Marine Marchande.
Os faróis da Espanha estão regidos pela Lei 62/1997, de 26 de dezembro, de modificação da Lei 27/1992, de 24 de novembro, de Portos do Estado e da Marinha Mercante.

» Près de 20 ans après la promulgation de cette loi, la situation dans de nombreuses régions du monde est loin d’être idéale.
Quase 20 anos após a aprovação da lei, as condições em muitas partes do mundo estão longe do ideal.

En Italie, la première disposition normative organisant l'artisanat remonte à la promulgation de la loi n° 860 du 25 juillet 1956 contenant les «dispositions relatives à l'organisation juridique des entreprises artisanales».
Na Itália introduziu-se uma primeira regulamentação orgânica do artesanato com a entrada em vigor da Lei no 860 de 25 de Julho de 1956, relativa às «Normas regulamentadoras das empresas artesanais».

Les pouvoirs publics chinois ont affirmé que ce régime avait été supprimé au moment de la promulgation de la loi sur l'IBS en 2008 et qu'aucune période d'élimination progressive n'avait été prévue.
O Governo da RPC alegou que este programa foi suprimido com a entrada em vigor da lei relativa ao IRC em 2008 e que não se concedeu qualquer período de eliminação progressiva.

2 Avant même la promulgation de la Loi, le fidèle Job montra que nos yeux et notre cœur peuvent nous amener à nous livrer à l’inconduite si nous ne les maîtrisons pas.
2 Mesmo antes de ser dada a Lei, o fiel Jó mostrou que os nossos olhos e o nosso coração podem levar-nos a praticar conduta desenfreada, se não os controlarmos.

(307) Les pouvoirs publics chinois ont affirmé que ce régime avait été supprimé au moment de la promulgation de la loi sur l’IBS en 2008 et qu’aucune période d’élimination progressive n’avait été prévue.
(307) O Governo da RPC alegou que este programa foi suprimido com a entrada em vigor da lei relativa ao IRC em 2008 e que não se concedeu qualquer período de eliminação progressiva.

La République italienne a informé la Commission de la promulgation de la loi n° 128, qui transposait en droit interne les modifications introduites dans la directive 76/768 par la directive 93/35.
A República Italiana comunicou à Comissão a promulgação da Lei n.° 128, que transpunha para o direito interno as alterações introduzidas na Directiva 76/768 pela Directiva 93/35.