Prompteur oor Portugees

Prompteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Teleprompter

Laura, arrête de m'envoyer des messages sur le prompteur!
Laura, pare de me mandar recados pelo teleprompter.

prompteur

naamwoord manlike

voorbeelde

Quel genre de diplômé est en charge du prompteur?
Quem escreve os cartões, alguém do primário?

Par exemple, il se peut qu’un chrétien ait tendance à s’emporter, ou qu’il soit susceptible et prompt à s’offenser.
Por exemplo, um cristão talvez seja de temperamento exaltado, ou seja alguém sensível, que facilmente se ofende.

Il faut agir promptement.
Precisamos agir rápido.

Si un navire ayant à son bord un observateur comorien sort des eaux comoriennes, toute mesure doit être prise pour assurer le rapatriement aussi prompt que possible de l’observateur, aux frais de l’armateur.
Se um navio, a bordo do qual se encontra um observador comoriano, sair das águas comorianas, devem ser envidados todos os esforços para assegurar o repatriamento desse observador o mais rapidamente possível, a expensas do armador.

Si pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement délivré, l'État membre concerné délivre promptement, c'est-à-dire normalement dans un délai de 14 jours calendrier ne pouvant toutefois pas dépasser 30 jours calendrier, un nouveau document de voyage ayant la même période de validité.
Sempre que, por razões jurídicas ou factuais, a pessoa em causa não possa ser transferida dentro do período de validade do documento de viagem emitido inicialmente, o Estado-Membro em causa prorroga a validade ou, se necessário, emite, num prazo de 14 dias e não superior a 30 dias, um novo documento de viagem com o mesmo período de validade.

L’agent Johnson l’arrêta promptement.
O policial Johnson imediatamente lhe deu voz de prisão.

Selon la vision d’Ézéchiel, contre qui Jéhovah avait- il été un témoin prompt au temple, et après avoir quitté celui-ci, où les “six hommes” avaient- ils achevé leur œuvre d’exécution?
Segundo a visão de Ezequiel, contra quem fora Jeová uma testemunha veloz no templo, e saindo dali, para onde mais foram os “seis homens” cumprir sua obra de esmagamento, até o fim?

Parallèlement, il convient de garantir une souplesse suffisante au niveau national mais aussi européen, étant donné que les mesures concrètes ne se succèdent pas d’une manière linéaire d’une année à l’autre et que l’évolution des contextes nécessite des réactions promptes.
Simultaneamente, há que assegurar flexibilidade suficiente, tanto a nível nacional como a nível da UE, visto que as medidas práticas não seguem um trajeto linear de ano para ano e a evolução das circunstâncias exige reações céleres.

En particulier, les organismes notifiés ont besoin – dans le cadre de procédures de communication automatisées et harmonisées – d'informations consolidées pour prendre connaissance des évolutions, tenir compte immédiatement de nouvelles informations et réagir promptement et de manière appropriée aux situations et aux incidents.
Em particular, os órgãos notificados – no quadro de procedimentos automatizados e harmonizados de comunicação – precisam de informação consolidada para reconhecer os desenvolvimentos, ter em conta imediatamente a nova informação e reagir pronta e adequadamente às ocorrências e incidentes.

En raison de l’attrait que le satanisme exerce sur les jeunes, les parents doivent être prompts à déceler chez leurs enfants tout signe d’intérêt.
Devido aos atrativos que a adoração do Diabo oferece aos jovens, os pais devem ficar alertas aos sinais de que seus filhos talvez estejam envolvidos nisso.

Myrelle était plus prompte à déceler une dérobade que quiconque Nynaeve avait jamais connu de vue ou par ouï-dire.
Myrelle podia detectar uma evasiva mais rápido do que qualquer pessoa que ela já conhecera ou de quem ouvira falar.

Nous sommes souvent trop prompts à critiquer nos institutions et nos processus.
Muitas vezes, criticamos com demasiada facilidade as nossas instituições e os nossos processos.

L’article 15, paragraphe 1, de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique») (1) s’oppose-t-il, d’une manière générale, à ce que l’une des obligations énumérées ci-après soit imposée à un hébergeur qui n’a pas promptement retiré certaines informations illicites, à savoir non seulement ces informations illicites elles-mêmes au sens de l’article 14, paragraphe 1, sous a), de la directive, mais également d’autres informations identiques:
O artigo 15.o, n.o 1, da Diretiva 2000/31/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2000 relativa a certos aspetos legais dos serviços da sociedade de informação, em especial do comércio eletrónico, no mercado interno («Diretiva sobre comércio eletrónico») (1) opõe-se, em termos gerais, a uma das seguintes obrigações impostas a um fornecedor de web hosting que não removeu imediatamente informações ilegais, no sentido de remover não apenas a informação ilegal em causa na aceção do artigo 14.o, n.o 1, alínea a), da diretiva, mas também outras informações de conteúdo idêntico:

Les quatre jurés évincés furent promptement remplacés par quatre autres tirés du pool au hasard.
Os quatro foram rapidamente substituídos por mais quatro selecionados aleatoriamente do venire.

le personnel opérationnel soit promptement informé des modifications apportées au manuel d’exploitation qui s’applique à leurs tâches ainsi que de leur entrée en vigueur.
o pessoal responsável pelas operações seja rapidamente informado de quaisquer alterações aos manuais de operações referentes às tarefas por si desempenhadas, bem como da entrada em vigor das mesmas.

Faciliter, grâce à une procédure de reconnaissance et d'exequatur allégée, une prompte exécution des décisions étrangères est indispensable à une protection efficace des droits du créancier.
Facilitar, graças a um procedimento de reconhecimento e de exequatur simplificado, a rápida execução de decisões estrangeiras é indispensável a uma protecção eficaz dos direitos do credor.

Passez- y promptement.
Entrai por ela depressa.

considérant que, lors de la récente conférence ministérielle de l'OSCE, l'UE a réaffirmé la nécessité de parvenir promptement à un accord entre les parties sur la durée et les modalités du fonctionnement des bases militaires russes situées sur le territoire de la Géorgie
Considerando que, na recente cimeira ministerial da OSCE, a União Europeia reiterou a necessidade de se conseguir um acordo oportuno entre as partes sobre a duração e as modalidades do funcionamento das bases militares russas no território da Geórgia

Il songea aux cités qui avaient été trop promptes à se rebeller.
Pensou nas cidades que tinham sido tão rápidas em se rebelar.

" Merci pour votre action prompte et honorable. "
Obrigado, por essa ação nobre.

J’opinai promptement et haussai les épaules en guise de regret.
Eu assenti rapidamente, dando de ombros como um pedido de desculpas.

. - Je suis certain que vous vous joignez tous à moi pour saluer M. Fitzsimons, personnage haut en couleur, et lui souhaiter un prompt rétablissement.
A pergunta no 7 foi retirada.

Si un navire, ayant à son bord un observateur de Guinée-Bissau, sort de la zone de pêche de Guinée-Bissau, toute mesure doit être prise pour assurer le retour à Bissau, aussi prompt que possible, de l'observateur aux frais de l'armateur.
Se um navio que tiver a bordo um observador da Guiné-Bissau abandonar a zona da pesca da Guiné-Bissau, devem ser tomadas todas as medidas para assegurar o regresso do observador a Bissau, tão rápido quanto possível, a cargo do armador.

Si un navire des Îles Salomon ayant à son bord un observateur sort de la zone de pêche des Îles Salomon, toute mesure doit être prise pour assurer le rapatriement aussi prompt que possible de l’observateur, aux frais de l’armateur.
Se um navio a bordo do qual se encontra um observador das Ilhas Salomão sair da zona de pesca das Ilhas Salomão, devem ser envidados todos os esforços para assegurar o seu repatriamento o mais rapidamente possível, a expensas do armador.

L’Autorité agit promptement, notamment en vue de contribuer, dans la mesure du possible, à prévenir les problèmes visés au paragraphe 1.
A Autoridade atua com diligência, em especial a fim de contribuir para prevenir os problemas referidos no n.o 1, sempre que possível.