prône oor Portugees

prône

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sermão

naamwoord manlike

De 1 (discurso ou oração sacerdotal)

Soortgelyke frases

prôner
louvar · preconizar · recomendar

voorbeelde

Je suis d'accord avec l'approche prônée par M. De Clercq.
Estou de acordo com a abordagem recomendada pelo senhor deputado De Clercq.

L’UE prône des valeurs d’ouverture et de mobilité.
A UE pugna pela abertura e mobilidade.

De même que l'OMC aide les États-Unis et l'Union européenne à maintenir, voire à augmenter leurs subventions aux exportations de produits agricoles, ce qui est contraire au sacro-saint principe du libre-échange prôné par ces mêmes États et est largement pratiqué, au détriment des pays pauvres principaux exportateurs de matières premières.
Tal como a OMC ajuda os Estados Unidos e a União Europeia a manter e, mesmo, a aumentar as suas subvenções às exportações de produtos agrícolas, o que é contrário ao sacrossanto princípio do comércio livre defendido pelos mesmos Estados e é largamente praticado, em detrimento dos países pobres principais exportadores de matérias-primas.

Ce serait comme de dire que les gens sont plus prônes à une conduite dangereuse s’ils attachent leur ceinture de sécurité ; en fait, c’est souvent le contraire.
É como dizer que a condução perigosa é mais provável se as pessoas usarem o cinto de segurança; na verdade, o que acontece é precisamente o oposto.

Elle observe, en premier lieu, que l' exigence d' identité dont elle prône le respect ne compromettrait en rien la réduction des achats à l' intervention .
Refere, em primeiro lugar, que a exigência de coincidência, cujo respeito preconiza, em nada comprometeria a redução das compras de intervenção.

L'Union a depuis toujours prôné l'abolition de la peine de mort, allant jusqu'à en faire une condition à l'adhésion.
A União Europeia sempre defendeu a abolição da pena de morte, chegando ao ponto de a constituir condição para a adesão.

Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.
Nessas alocuções, Rogo apelou repetidamente ao recurso à violência contra as forças das Nações Unidas e da Missão da União Africana na Somália (AMISON), tendo instado os seus auditores a deslocarem-se à Somália para se juntarem à luta da Al-Shabaab contra o governo queniano.

La BCE prône l’utilisation du mécanisme préventif.
O BCE advoga o uso do mecanismo preventivo.

Le Comité souhaite et prône le retour au premier plan des valeurs fondamentales de l'Olympisme.
O Comité preconiza e defende o regresso ao primeiro plano dos valores fundamentais do olimpismo.

la compétitivité ne doit pas remplacer la convergence dans les États membres et les régions qui sont en retard dans leur développement socioéconomique, et la politique de cohésion et ses moyens financiers associés ne doivent pas être subordonnés à la concurrence et à la libéralisation prônées par la stratégie de Lisbonne;
Ou que a competitividade não deve ser um sucedâneo para a convergência nos Estados-Membros e nas regiões que enfrentam um atraso no seu desenvolvimento socioeconómico e que a política de coesão e os meios financeiros que lhe estão associados não deverão estar subordinados à concorrência e à liberalização preconizadas pela Estratégia de Lisboa.

Elle prône la synergie avec les programmes des États membres et demande que soient mises à disposition des ressources suffisantes.
Preconiza a sinergia com os programas dos Estados-Membros, apelando à afectação de um volume de recursos suficiente.

Je crois que c'est important pour notre civilisation et pour les valeurs prônées par l'Union européenne.
Penso que é importante para a nossa cultura e para os valores que a União Europeia professa.

Héb. : ʼadhoni, formé de ʼadhôn, “ seigneur, maître ”, et du pron. suf. i, “ mon ”.
Hebr.: ’adho·ní, a palavra ’a·dhóhn, “senhor; amo”, com o sufixo pronominal i, “meu”.

Les objectifs à long terme sont décrits dans la stratégie thématique sur les déchets adoptée en 2005, qui prône l'émergence d'une société du recyclage dans laquelle les ressources seraient utilisées de manière rationnelle, c'est-à-dire une société qui éviterait de produire des déchets et qui, dans la mesure du possible, exploiterait comme une ressources les déchets inévitables.
A estratégia temática sobre os resíduos, de 2005, estabelece objectivos a longo prazo e apela a uma sociedade da reciclagem eficiente em termos de recursos, que evite os resíduos, mas utilize como recurso, sempre que possível, os resíduos inevitáveis.

Désormais, on prône plutôt les méthodes de substitution.”
Atualmente, pensar nas alternativas é considerado a coisa certa a fazer.”

Je remercie dès lors le Parlement européen de prôner la création d'une véritable culture judiciaire commune, comme vous venez de le dire, Madame Pagano.
Assim, agradeço ao Parlamento Europeu defender a criação de uma verdadeira cultura judiciária comum, como acabou de referir, Senhora Deputada Pagano.

Bartolomeu Dias (pron.
Bartolomeu Dias (ca.

Depuis la nuit des temps, il a envoyé des prophètes pour dénoncer le péché et pour prôner la foi et le repentir.
Desde o princípio dos tempos, Ele enviou profetas para combater o pecado e convidar-nos à fé e ao arrependimento.

Le christianisme prône l’ouverture et l’accueil des gens.
Ser Cristão é ser aberto e acolhedor para com as pessoas.

Le clergé en impute la responsabilité à Wycliffe, et ce même après sa mort, bien qu’il n’ait jamais prôné le recours à la violence.
Os clérigos culpavam disso a Wycliffe, mesmo depois da sua morte, embora ele nunca tivesse incentivado levantes violentos.

Si nous soutenons les modifications parlementaires qui vont dans le sens du moindre mal nous ne sommes pas pour autant favorables à la perspective globale de la politique des prix de la Commission, qui prône la continuité d'une perspective agricole ne tenant nullement compte des différences et spécificités des régions les plus démunies, de la dimension de la propriété ni de l'importance des revenus.
Apoiar as alterações parlamentares que buscam o mal menor não significa, assim, que da nossa parte haja qualquer apoio à perspectiva global da política de preços da Comissão, isto é, que possamos estar de acordo com a continuação de uma perspectiva agrícola que não atende às diferenças e especificidades, nem às regiões desfavorecidas, nem à dimensão da propriedade, nem à exiguidade dos rendimentos.

En évaluant la proposition à l'examen, le Comité prône la recherche d'un équilibre:
Ao fazer a avaliação da proposta, o Comité recomenda que se procure o equilíbrio:

Le Comité prône un assouplissement des plafonds de capacité de pêche mesurés en tonnage brut (GT) imposés aux États membres par la politique commune de la pêche (PCP) pour adapter les navires à l’OD et pour favoriser l’amélioration des conditions de travail à bord.
O Comité insta à flexibilização dos limites máximos de capacidade de pesca, medidos em arqueação bruta (GT), impostos aos Estados-Membros no quadro da política comum das pescas (PCP) para adaptar os navios à OD e para promover a melhoria das condições de trabalho a bordo.

” (Colossiens 3:21). La Bible prône une discipline préventive.
(Colossenses 3:21) A Bíblia recomenda medidas preventivas.

à collaborer dans le domaine des technologies sobres en carbone, qu'il s'agisse de recherche, de développement, de diffusion, d'utilisation et de transfert, en vue d'atténuer les émissions de gaz à effet de serre, et à prôner une utilisation efficace des ressources, tout en maintenant la croissance économique;
Colaboração em matéria de investigação, desenvolvimento, divulgação, aplicação e transferência de tecnologias hipocarbónicas com o objetivo de reduzir as emissões de gases com efeito de estufa, promover uma utilização eficiente dos recursos e ao mesmo tempo manter o crescimento económico;