psychose maniaco-dépressive oor Portugees

psychose maniaco-dépressive

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

distúrbio bipolar

naamwoord

voorbeelde

Psychose maniaco-dépressive.
Maníaco-depressiva.

Les psychoses maniaco-dépressives comportent trois phases.
A psicose maníaco-depressivo tem três fases

Parmi les personnes qui souffraient de psychose maniaco-dépressive, 70 à 80 pour cent furent traitées avec succès.
Dos que sofriam de depressão maníaca, 70 a 80 por cento foram tratados com bom êxito.

Compris – une fois encore – que les symptômes de la psychose maniaco-dépressive sont inhérents à l’esprit d’entreprise.
Percebi — mais uma vez — que sintomas do meu quadro maníaco-depressivo são apenas parte do empreendedorismo.

Entre 1915 et 1921, il développe le diagnostic différentiel entre schizophrénie et psychose maniaco-dépressive (PMD).
Entre 1915 e 1921 desenvolveu o diagnóstico diferencial entre esquizofrenia e psicose maníaco-depressiva.

On m'a diagnostiqué une psychose maniaco-dépressive, et je n'ai aucune raison d'en douter.
Fui diagnosticada como maníaco-depressiva, e não tenho dúvidas quanto a isso.

Les psychoses maniaco-dépressives:
Psicose maníaco-depressiva.

C'est un ami spécialisé dans la psychose maniaco-dépressive.
É um amigo meu especializado em transtorno maníaco-depressivo.

Le docteur a dit que c'était une psychose maniaco depressive.
O médico falou que você é maníaco-depressiva.

D’autres autorités en la matière sont fortement opposées à l’emploi de termes tels que “schizophrénie” ou “psychose maniaco-dépressive”.
Há também algumas autoridades que objetam fortemente a se usar palavras tais como “esquizofrenia” e “maníaco-depressão” ao descrever as afecções mentais.

La psychose maniaco-dépressive, par exemple, est un paradoxe de l’humeur, une alternance d’états d’excitation euphorique et d’états de dépression mélancolique.
A psicose maníaco-depressiva, por exemplo, é uma gangorra emocional, que oscila das alturas do júbilo radiante até os baixos devastadores.

Il poursuit: “Il peut en résulter la paranoïa, une défiance extrême, puis des hallucinations, la folie des grandeurs et la psychose maniaco-dépressive.
Continua: “Você pode desenvolver paranóia, suspeição profundamente arraigada e daí passar a alucinações, ilusões de grandeza e depressão maníaca.

Ainsi, au début de cette année, des chercheurs ont annoncé que la psychose maniaco-dépressive serait due chez certains sujets à la transmission d’une anomalie génétique.
No princípio deste ano, alguns pesquisadores anunciaram a descoberta de uma falha genética congênita que se crê predisponha algumas pessoas à depressão psicótica [psicose maníaco-depressiva].

Beaucoup de ceux qui en sont atteints passent alternativement par des périodes d’excitation et d’activité et des périodes d’abattement profond. Cet état est alors appelé “psychose maniaco-dépressive”.
Muitas pessoas assim atingidas se alternam entre estados de excitação e atividade, e períodos de mórbida depressão — este quadro de ‘altos e baixos’ sendo chamado de psicose “maníaco-depressiva”.

” (Galates 6:5). Certains ayant souffert auparavant de schizophrénie, de psychose maniaco-dépressive, de dépression clinique, de troubles obsessionnels compulsifs, de tendances à l’automutilation ou d’autres désordres angoissants ont pu retrouver une vie à peu près normale grâce à une assistance médicale appropriée.
(Gálatas 6:5) Alguns dos que sofrem muito com esquizofrenia, distúrbios bipolares, profunda depressão clínica, distúrbio obsessivo-compulsivo, automutilação e outros distúrbios aflitivos, têm conseguido levar uma vida razoavelmente normal depois de obter a correta ajuda profissional.

En conséquence, il n’est guère étonnant qu’un certain nombre de chrétiens souffrent de désordres mentaux ou affectifs pouvant aller de la simple angoisse à des dérèglements aussi graves que la dépression nerveuse, la psychose maniaco-dépressive (et d’autres maladies à forme bipolaire), les phobies et la schizophrénie.
Portanto, não nos deve surpreender que alguns cristãos hoje tenham problemas mentais ou emocionais que vão desde a simples ansiedade e depressão branda até doenças sérias tais como depressão aguda, distúrbios bipolares (psicoses maníaco-depressivas), fobias e esquizofrenia.

L'Agence ne s'est pas penchée sur d'autres avantages présumés de la consommation de poisson, ainsi ceux qui empêcheraient le développement de certains cancers, qui concerneraient d'autres aspects du fonctionnement cérébral (par exemple le déclin cognitif, la psychose maniaco-dépressive), les maladies inflammatoires (par exemple arthrite, asthme) et les maladies auto-immunes.
A Agência não considerou outras vantagens proclamadas do consumo de peixe, como o impedimento do desenvolvimento de alguns cancros, ou as relativas a outros aspectos do funcionamento de cérebro (por exemplo diminuição cognitiva; desordem bipolar), às condições anti-inflamatórias (por exemplo artrite, asma) e às doenças auto-imunes.

Médicaments, à savoir préparations nécessitant une prescription pour le système nerveux central et ce, pour le traitement de la schizophrénie, des psychoses maniaco-dépressives, des psychoses affectives, des dépressions endogènes et exogènes, des phobies névrotiques, des processus de dégénérescence cérébrale, de l'épilepsie et de la maladie de Parkinson, à administrer sous forme d'injections ou d'infusions ou par voie orale
Medicamentos, nomeadamente preparações de prescrição médica obrigatória para o tratamento de doenças do sistema nervoso central, nomeadamente para o tratamento da esquizofrenia, psicoses maníaco-depressivas, psicoses afectivas, depressões endógenas e exógenas, fobias neuróticas, processos de degeneração cerebral, epilepsias e parkinsonismo, para administração sob a forma de preparações injectáveis ou de infusões ou para administração oral