putréfaction (détérioration) oor Portugees

putréfaction (détérioration)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

putrefacção (deterioração)

Soortgelyke frases

putréfaction (dégradation)
putrefacção (degradação)

putréfaction
biodegradação · biodeterioração · decomposição · degradação microbiana · putrefacção · putrefação

Marais de la Putréfaction
Pântano da Decadência · Pântano da Putrefação

voorbeelde

Le corps de Beatrix moisissait déjà avant qu’elle meure et ils craignaient tous à présent une putréfaction rapide.
O corpo de Beatrix já estava apodrecendo antes de sua morte, e agora todos temiam uma decomposição violenta.

Puis il y a l’odeur animale de la maladie, de la putréfaction et des morts.
Depois há um odor animal da doença, da putrefacção e dos mortos.

Bois traité (bois anti-putréfaction)
Madeira tratada (madeira com proteção contra apodrecimento)

Le processus de putréfaction libérait des gaz, et le contenu était sous pression.
O conteúdo estava sob pressão, o processo de decomposição liberando gases.

D’autres encore ne sont plus qu’une bouillie de putréfaction.
Outros ainda não são mais que uma papa em putrefação.

Des animaux lui avaient dévoré le visage, livrant ses yeux et son cerveau aux forces de la putréfaction.
Animais haviam devorado o rosto, expondo os olhos e o cérebro às forças da putrefação.

Dans la pouponnière nauséabonde, les larves de nécrophores se nourrissent de la chair en putréfaction, riche en protéines.
E ali, naquela creche fedorenta, os filhotes do besouro coveiro se nutrem da carne morta, rica em proteína, ao redor deles.

Quelques mois avant de nous abandonner, mon père avait eu l’idée de peindre la putréfaction d’une papaye.
Poucos meses antes de nos abandonar, meu pai teve a ideia de pintar o apodrecimento de um mamão.

Même l' argent devient putréfaction
Até o dinheiro apodrece

xi)d’autres altérations importantes évidentes, telles que la putréfaction.
xi)outras alterações importantes e evidentes, como a putrefação.

Aucun signe de putréfaction, ni même de sang.
Não havia sinal de apodrecimento nem sangue visível.

xi) d'autres altérations importantes évidentes, telles que la putréfaction.
xi) outras alterações importantes e evidentes, como a putrefacção.

se dit-il en s'évertuant d'ignorer l'insupportable odeur de putréfaction
, pensou, esforçando-se para ignorar o insuportável fedor de putrefação

Des cadavres en putréfaction jonchaient la contrée entière; il était urgent de les rassembler et de les brûler.
Cadáveres em putrefação juncavam toda a região; urgia reuni-los e queimá-los.

d'autres altérations importantes évidentes, telles que la putréfaction.
outras alterações importantes e evidentes, como a putrefação.

d'autres altérations importantes évidentes, telles que la putréfaction.
outras alterações importantes e evidentes, como a putrefacção.

Tu n’es qu’effroi et putréfaction, et je te conseille de trouver une tombe qui veuille bien t’accueillir.
Você é um produto de podridão e medo e deveria encontrar um túmulo que a aceite.”

Les dieux l’avaient fait puer afin que les hommes sachent qu’il avait une âme en putréfaction.
Os deuses tinham-no feito feder para que os homens soubessem que tinha a alma a apodrecer.

Agents de protection contre la putréfaction et les mycoses du bois
Inibidores da decomposição e produtos para evitar bolores na madeira

Noircies de bitume et de putréfaction, elles étaient depuis longtemps méconnaissables.
Negras de podridão e alcatrão, já tinham se tornado irreconhecíveis há muito tempo.

Ses feuilles étaient noires et ne luisaient pas de sève mais de la sueur de la putréfaction.
As folhas eram negras e brilhavam, não com seiva mas com o açúcar da podridão.

La chaleur accélère la vitesse de putréfaction, ce qui accélère le processus digestif.
O calor aumenta a putrefacção, que acelera a digestão.

On ne cherche pas de cadavres, surtout les connards méconnaissables en état de putréfaction.
Não procuramos corpos, especialmente corpos apodrecidos de zés-ninguéns.

Plus elle avançait dans la pièce, plus l’odeur de putréfaction devenait insupportable.
Quanto mais ela avançava pela sala, mais o cheiro de putrefação se tornava insuportável.