putréfié oor Portugees

putréfié

adjektief, werkwoord manlike

Dont la couleur, l'odeur ou la composition a changé (partiellement ou complètement), à cause d'une attaque et d'une décomposition par des microorganismes (dans la matière organique).

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

podre

adjektief

Dont la couleur, l'odeur ou la composition a changé (partiellement ou complètement), à cause d'une attaque et d'une décomposition par des microorganismes (dans la matière organique).

Et les cous fracturés et la chair putréfiée sur la gorge?
Que tal pescoços partidos e carne podre nas gargantas das vítimas?

Soortgelyke frases

se putréfier
putrefazer

voorbeelde

" et nous sommes revenus avec seulement nos épées et les chiffons putréfiés que nous avons comme vetements, "
" e retornamos apenas com as nossas espadas e com os trapos que levávamos. "

Cette sous-position comprend également les éponges naturelles débarrassées, par coupage notamment, de leurs parties inutilisables (parties putréfiées, par exemple) et, d'une manière générale, toutes les éponges qui n'ont encore subi aucun traitement chimique.
Esta subposição compreende também as esponjas desembaraçadas, por exemplo, das partes inutilizáveis (partes putrefactas, por exemplo) e, de uma maneira geral, todas as esponjas que não sofreram ainda nenhum tratamento químico.

Où qu’il aille, il semait la désolation derrière lui – arbustes desséchés, branches flétries, fleurs putréfiées.
Por onde quer que ele passasse, deixava para trás arbustos secos, galhos murchos, flores podres.

La terrible liste des jeunes victimes du naufrage d'une patera transportant des immigrants marocains au large de la côte de Rota (Cadix) ne cesse de s'allonger et le nombre de cadavres putréfiés rejetés par la mer s'élève aujourd'hui déjà à trente-cinq personnes.
A trágica lista de jovens vítimas do naufrágio, frente à costa de Rota (Cádis), de uma barca que transportava imigrantes marroquinos continua a aumentar e, até agora, contam-se já 35 cadáveres, putrefactos, que o mar vai devolvendo.

Elle fixe avec effroi les doigts tendus vers elle, noircis comme une racine putréfiée par le gel.
Fita apavorada os dedos estendidos para ela, escuros como uma raiz apodrecida pela geada.

Rimmer, tu n'en tirerais pas une dent putréfié d'une tête de cheval mort.
Tu não consegues puxar um dente podre da cabeça de um cavalo morto com essa.

Ca pue terriblement, et c'est fait avec des restes putréfiés d'êtres humains, que j'ai d'ailleurs accidentellement presque ingéré.
O cheiro é terrível, e é composto de putrefação de restos humanos, o qual eu acidentalmente quase ingeri.

L’ours qui avait escaladé le Poing n’avait plus de poils sur sa chair putréfiée.
O urso que tinha subido ao Punho já não tinha pelo em sua carne apodrecida.

Un mollard s' est putréfié
Um molar apodrecido

Imaginez la puanteur de dix mille cadavres putréfiés au soleil.
Imagine o fedor de dez mil corpos apodrecendo ao sol.

La carcasse putréfiée d'un chameau ?
A carcaça putrefata de um camelo?

Ils l'ont trouvé dans l'Autel Putréfié.
Encontraram-na no Santuário Apodrecido.

McCloud était déjà mort quand on le transporta dans l’ambulance, et putréfié le lendemain matin.
McCloud já estava morto quando o meteram na ambulância, e putrefato na manhã seguinte.

Espèce de sale putréfiée.
Sua pútrida, bruxa maligna.

Jamais faire confiance à un putréfié!
Nunca confie em um patife!

On ne l’obligera pas à fouiller les vestiges putréfiés du passé à la recherche de traîtres.
Não será forçada a esgaravatar os destroços podres do seu passado em busca de traidores.

Ils essaient de me dire quoi? Que je vais mourir vieille et seule au milieu de chats mastiquant mon corps putréfié?
Estão tentando me dizer, que vou morrer velha e sozinha, com cem gatos mastigando meu corpo em decomposição?

Chairs putréfiées.
Construída sobre sangue.

Sur la gorge des deux victimes il y avait de la chair putréfiée, comme si elles avaient été étranglées par un mort.
Nas gargantas das vítimas havia um vestígio de carne podre como se elas tivessem sido estranguladas por um homem morto.

Comme de la nourriture qui a commencé a se gâter sans être complètement putréfiée.
Um pouco como quando a comida fica estragada mas ainda não está podre.

Il fallait fuir, quitter l’air putréfié de cette maison, retrouver la rue.
Era preciso fugir, deixar o ar putrefato daquela casa, sair de novo para a rua.

Manger les mouches de sa chair putréfiée.
Comer as moscas de sua carne apodrecida.

Longtemps, en puisant de l’eau, nous avons trouvé, dans nos calebasses, des lambeaux de chair et de membres putréfiés
Por muito tempo, ao buscar água, encontramos nas cabaças pedaços de carne e de membros putrefatos

Espèce de zombie putréfié!
Maldito zombie!

Elle est entrée dans ma main et l'a putréfiée.
Enfiou-se-me na mão e foi do pior.