se putréfier oor Portugees

se putréfier

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

putrefazer

werkwoord

Devenir gâté par des bactéries et autres agents infectieux (généralement en parlant de nourriture).

voorbeelde

Ici, ils semblaient sécher comme des troncs d’arbres morts, sans se putréfier.
Aqui, os corpos dos sassânidas pareciam estar secando como troncos de árvores mortas, sem putrefação.

De la chair humaine était en train de se putréfier et de se décomposer derrière ces portes closes.
Havia carne humana apodrecendo e se deteriorando atrás de cada porta fechada.

Se putréfier!
Apodrecer!

Ça évitera aux blessures de se putréfier.
Prevenirá a putrefação das feridas.

Il pouvait se putréfier dans ses propres larmes, pour ce que ça me faisait.
Ele poderia apodrecer em suas próprias lágrimas por tudo o que importava.

Son corps avait commencé à se putréfier avant, à cause des morsures de rats qui s’étaient infectées.
Seu corpo já estava apodrecendo por causa das úlceras feitas pelos ratos.

Des masses énormes achevaient de se putréfier
Enormes massas acabavam de apodrecer

Ecoutez, si vous me couper la tête, elle va commencer à se putréfier.
Olha, se você cortar a minha cabeça, eu vou começar a apodrecer.

J’ai senti se putréfier ma propre main, quand Varshé Hèvre m’a contraint à la porter en sautoir.
Cheirei minha própria mão apodrecer, quando Vargo Hoat me obrigou a usá-la como pingente

un petit quelque chose pour nettoyer les 3,5kg de viande rouge indigeste en train de se putréfier dans tes intestins?
Quer algo para eliminar os 3 quilos de carne não digerida que apodrece no seu intestino?

Quiconque en mangeait en état d’impureté (l’une quelconque des impuretés mentionnées dans la Loi) ou consommait la viande au-delà du temps prescrit (sous le climat chaud, elle commençait à se putréfier) devait être retranché du peuple.
A pessoa que participasse dela enquanto estivesse numa condição impura (qualquer das impurezas mencionadas na Lei) ou que comesse a carne depois de ter sido guardada além do tempo prescrito (no clima quente ela começaria a putrefazer) devia ser decepada do Seu povo.

Les carnivores ont des intestins très courts et simples, pour évacuer rapidement la viande mastiquée et digérée, généralement dans les 2 heures, ce qui exclut la possibilité que la viande ait le temps de se putréfier et d'intoxiquer leurs organismes.
Carnívoros têm intestinos muito curtos e simples para excretar a carne mastigada e digerida, rapidamente - geralmente dentro de 2 horas - o que exclui a possibilidade de a carne ter tempo para apodrecer e envenenar seus sistemas.