se procurer oor Portugees

se procurer

gagner (de l’argent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

obter

werkwoord

Alcançar ou conseguir algo.

Pour qu'une plante prospère, elle doit se procurer suffisamment de nutriments, mais dans les bonnes proportions.
Para que uma planta floresça, não lhe basta obter muitos nutrientes, tem de obter o equilíbrio certo.

adquirir

werkwoord

Alcançar ou conseguir algo.

L’enquête a montré que certains producteurs chinois se procuraient ces équipements auprès de fournisseurs implantés dans l’Union.
O inquérito mostrou que certos produtores chineses adquiriam esse equipamento a fornecedores sedeados na União.

arranjar

werkwoord

Danni et ses amis se procureraient de l'argent pour la cause et me le retournaient.
Danni e os seus amigos tinham de arranjar dinheiro para a causa e me dar.

alcançar

werkwoord

Elle me procurent une sensation de paix et de confort que je n'ai jamais obtenue avec une femme humaine.
Me dão uma sensação de paz e conforto que eu nunca fui capaz de alcançar com uma mulher.

atingir

werkwoord

Alcançar ou conseguir algo.

Ils utilisaient une compagnie de climatisation comme couverture pour se procurer les plans de leurs cibles.
Parece que usavam a cobertura da companhia AVAC para conseguir atingir os alvos deles.

voorbeelde

Les États sont donc libres d'organiser la procédure à appliquer pour se procurer cet accord.
A convenção não regulamenta o procedimento a utilizar para se conseguir este acordo.

Supposons par exemple que l’entreprise emprunte à long terme pour se procurer de l’argent.
Por exemplo, suponhamos que a empresa faça um empréstimo de longo prazo para levantar fundos.

Mais que de difficultés pour se procurer ce passeport!
Mas quantas dificuldades para se chegar a possuir o tão desejado passaporte!

Il eût été difficile de se procurer un guide doublé d'un cicérone plus complet que Calistus Munbar.
Difícil fora arranjar um guia e ao mesmo tempo um cicerone mais completo do que Calistus Munbar.

— Elle cherche à se procurer des outils ixiens pour cela
— Ela busca ferramentas Ixianas para fazê-lo

Certains médecins d’York paieraient cher pour se procurer des cadavres sans susciter de questions
Havia médicos em York dispostos a pagar por cadáveres sem fazer nenhuma pergunta.

On a trop de mal à se procurer de jolies choses aujourd’hui
Está muito difícil conseguir coisas bonitas atualmente

Verin elle-même ignorait comment les Aiels avaient pu se procurer une pousse d’Avendesora.
Nem mesmo Verin tinha ideia de como os Aiel haviam conseguido uma muda de Avendesora.

En effet, qui voudrait se servir d’un calculateur mécanique alors qu’on peut se procurer facilement un calculateur électronique ?
Afinal de contas, quem usaria uma calculadora mecânica se tivesse uma calculadora eletrônica à disposição?

Ensuite, vous le savez, il a été de plus en plus difficile de se procurer des médicaments.
Depois disso, como também sabe, os medicamentos tornaram-se mais difíceis de obter.

Celui qui a aidé les terroristes à se procurer le terminal.
Aquele que ajudou os terroristas a conseguirem o comando.

Beaucoup de gens tentent de se procurer ce truc.
Tem muita gente tentando pôr as mãos nisto.

Sans préjudice de l'article 3, l'employeur doit se procurer et/ou utiliser :
Sem prejuízo do disposto no artigo 3o, a entidade patronal deve obter e/ou utilizar:

La pornographie enfantine est également florissante, surtout depuis qu’il est facile de se procurer du matériel vidéo.
A pornografia infantil também prospera e é estimulada por equipamentos de vídeo de fácil disponibilidade.

Les plus forts ont aidé les plus faibles à se procurer un peu de nourriture.
Os fortes ajudavam os fracos a obter comida.

Celle d’American Express était la plus importante, puisqu’elle pouvait se procurer des chèques de voyage avec.
O American Express era a pedida, porque com ele poderia conseguir cheques de viagem.

Sans préjudice de l'article 3, l'employeur doit se procurer et/ou utiliser:
Sem prejuízo do disposto no artigo 3._, a entidade patronal deve obter e/ou utilizar:

C'est facile de se procurer ce truc?
Qual a facilidade de se adquirir esse material?

Pas plus difficile que de se procurer l' index de la CIA
Não foi tão dificil como obter o índice que estava em posse da CIA

Où Alleline aurait-il pu se procurer ces renseignements, sinon des Russes eux-mêmes ?
De onde poderia Alleline ter obtido aquelas informações senão dos próprios russos?

Bien sûr, les frères d’Haïti se sont également entraidés pour se procurer de la nourriture et d’autres nécessités.
Naturalmente, os irmãos locais também ajudaram uns aos outros a obter alimento e outras necessidades básicas.

Demandez-lui de se procurer dès lundi matin un rapport financier sur les hommes y figurant.
Peça a ele que obtenha relatórios financeiros dos homens listados.

Les Églises cherchent à se procurer de l’argent
INTERESSE DAS IGREJAS EM ANGARIAR DINHEIRO

—Leur police militaire va essayer de découvrir où elle a pu se procurer l’héroïne.
“A Polícia do Exército deles vai tentar descobrir onde ela obteve a heroína.

On pourrait se procurer une cargaison de marchandises, et qui sait?
Poder-se-ia encontrar um carregamento de mercadorias e... quem sabe?