se presser oor Portugees

se presser

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

apressar-se

werkwoord

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Fazer algo rapidamente.

Les hommes de notre temps se pressent autour de tant de sources polluées!
Os homens do nosso tempo apressam-se à volta de tantas nascentes poluídas!

despachar-se

werkwoord

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Fazer algo rapidamente.

voorbeelde

Alors pas besoin de se presser.
Então não há pressa.

Des hommes commençaient à se presser autour d'elle en disant : — Alors comme ça vous êtes française ?
Homens começavam a se juntar em volta dela, dizendo: — Você é francesa mesmo?

Pas besoin de se presser, alors.
Bem, não há pressa.

Là, le peuple se presse, avec son cortège de misères morales, pour invoquer la libération du mal (cf.
Ali acorre o povo com o seu montão de misérias morais, para invocar a libertação do mal (cf.

Si elle a vu juste, il n’y a aucun risque, mais nul besoin non plus de se presser.
Se ela tiver razão, não há risco nenhum, mas, pelo mesmo motivo, também não há pressa.

Roger courut au pied de l’arbre, mais il n’avait pas besoin de se presser.
Roger correu até a árvore, mas não precisava se apressar.

— C’est mon nom. » Bardou se retourne, sans se presser, avec le même calme que Lee
- É esse meu nome. - Bardou volta-se sem pressa, refletindo a calma de Lee

Pourquoi se presser, laisse-moi d'abord devenir un grand homme.
Qual é a pressa, primeiro deixe-me tornar-me um grande homem.

On va se presser.
Vamos correr.

Elle se presse ici depuis ce matin.
Eles estão aqui desde as dez da manhã.

« Il repose encore, dit-il sans se presser.
— Repousa ainda — disse, sem se apressar.

Le monde extérieur enfle et se presse contre les murs, essayant de m’atteindre, de me dévorer vivant.
O mundo exterior incha e empurra as paredes, tentando me alcançar, tentando me devorar vivo.

Ils avancèrent, déterminés mais sans se presser, suivant l’exemple de Zaelis.
Caminhavam com determinação mas sem pressa, seguindo o exemplo de Zaelis.

Quand on s’occupe d’explosifs, on ne se presse pas et on ne prend pas de risques
Quando se está lidando com explosivos, é melhor não se apressar e não deixar nada ao acaso.

Pender dut se presser pour ne pas perdre son bonhomme de vue.
Naquele momento Pender tinha de se apressar para não perder o homem de vista.

Puis j’ai senti quelque chose de dur et d’humide se presser contre mon sexe.
Depois senti algo duro e húmido pressionar contra o meu sexo.

Enfin... les choses suivront leur cours, et il n’y a aucun besoin de se presser à leur rencontre.
Bem, bem, as coisas vão como vão; e não há necessidade de se apressar ao encontro delas.

J’ai vu les muets se presser en foule pour le voir, et les aveugles attentifs à ses paroles.
Apertarem-se vi mudos para vê-lo, e muitos cegos para ouvi-lo falar.

On a le temps, inutile de se presser.
Temos tempo.

On voyait les flammes consumer le bâtiment et une foule se presser, subjuguée par le spectacle infernal.
As chamas consumiam o edifício e uma multidão se amontoava, paralisada pelo espetáculo infernal.

J'ai continué d'avancer vers Dartmouth, les yeux fixés sur Wesley qui reculait sans se presser
Continuei a avançar ao longo da alameda em direção à Dartmouth, sem tirar os olhos de Wesley, que ia recuando devagar.

Ils remontent sans se presser vers Giverny.
Os dois vão subindo sem pressa em direção a Giverny.

Le garçon partit sans se presser, et M. le directeur murmura tout bas quelques mots méprisants.
O garçom partiu sem pressa e o senhor diretor murmurou algo em tom depreciativo.

Dehors, les gens marchaient sur le boulevard, certains en se hâtant, d’autres – les touristes – sans se presser.
As pessoas estavam caminhando pelo bulevar, algumas com pressa; outras — turistas — passeando.

– Mais à quoi bon se presser ?
– Mas para que havemos de nos apressar?