se promener oor Portugees

se promener

Marcher d'un pas lent et tranquille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

passear

werkwoord

Nous allons nous promener avec le chien, bien qu'il pleuve très fort.
Nós vamos passear com o cão, mesmo que chova muito.

andar

werkwoord

Je pense qu'il est dangereux de se promener seul la nuit.
Eu acho que é perigoso andar sozinho à noite.

caminhar

werkwoord

La pluie nous a empêchés d'aller nous promener.
A chuva nos impediu de dar uma caminhada.

voorbeelde

On regarde les vitrines des magasins, sauf qu’on rentre pas: on se promène.
Olhamos as vitrines das lojas, mas não entramos, só passeamos.

Il sans doute parti se promener.
Provavelmente foi andar um bocado.

Tu le vois se promener dans la rue?
Vê caminhando pela rua?

Si l'on se promène, ça va être pire.
Se nós caminharmos, vou gostar ainda mais.

Et Aramis continuait de se promener avec tous les signes d'une agitation toujours croissante.
E continuou a passear com todos os sinais de crescente agitação.

Tu veux qu'on aille se promener ou un truc du genre?
Queres ir dar um passeio?

Elle n’a sans doute pas l’habitude de se promener en civil, elle aurait dû porter des gants
Ela provavelmente não está acostumada a andar à paisana; deveria ter usado luvas

À 6 heures il allait au Jockey ou se promener au Bois.
Às seis ia ao Jockey ou passeava pelo Bois.

Et si elle allait se promener ?
Talvez fosse bom dar um passeio.

Si on allait se promener ?
Que tal uma caminhada?

– On va se promener jusqu’au château, ai-je dit à mon frère.
— Vamos passear até o castelo — propus a meu irmão.

— Kate, dit Mary d'un ton sans réplique, ce chien doit aller se promener.
– Kate – disse Mary com objetividade –, esse cão tem que sair para passear.

On peut plus se promener la nuit?
Por que não é seguro andar no Central Park ou dar carona a estranhos?

Vers une heure du matin, ils allèrent se promener dans les ruelles encore très animées
Por volta de uma hora da manhã, foram passear nas ruas, ainda muito animadas

Maintenant il se promène tout seul parce que tu étais trop égoïste pour traîner avec lui.
Agora ele está pelas ruas sozinho, porque você foi egoísta para sair com ele.

Un criminel se promène dans le lycée.
Há um criminoso à solta na nossa escola.

C'est dangereux pour un bébé de se promener au plafond.
O teto não é um lugar seguro para um bebê.

Il se promène dans les bois du Kahlenberg
Andando na mata, sabe como é.Na mata de Karlinsberg

Même en ce moment, où il est détendu, où il se promène, où nous sommes seuls.
Mesmo agora, quando ele está relaxado e caminhando, e somos apenas nós dois.

Il aime juste se promener en uniforme.
Ele só gosta de andar por ai com um uniforme.

Ça lui donnait un drôle d'air se promener comme ça sans dents.
Ela ficou engraçada andando por aí sem dentes.

Avez-vous jamais vu des chevaux se promener sur les murs d’un appartement dans la réalité, en fait ?
Vocês já viram cavalos andando para cima e para baixo nas paredes de um quarto – de fato?

On va se promener, hein?
Nós vamos passear, não vamos?

J’étais sur le point de lui demander de venir se promener avec moi quand le bon sens l’emporta.
Estive a ponto de insistir em que ela saísse comigo, quando o bom senso prevaleceu.

Lucien imagina de se promener pendant l'entr'acte dans le foyer en voyant que tout le monde y allait.
Luciano pensou em passear durante o entreato no saguão, ao ver que toda a gente ia para lá.