se quereller oor Portugees

se quereller

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

querelar

werkwoord

L’Union européenne doit se montrer capable d’œuvrer pour l’avenir des individus et faire autre chose que se quereller autour de questions institutionnelles.
A União precisa de mostrar que consegue resultados que se repercutem nas vidas das pessoas e não apenas querelas sobre assuntos institucionais.

altercar

werkwoord

” Mais Moïse leur dit : “ Pourquoi vous querellez-vous avec moi ?
Moisés, porém, disse-lhes: “Por que estais altercando comigo?

discutir

werkwoord

Les parents ne doivent jamais se quereller en présence de leurs enfants.
Os pais jamais devem discutir acaloradamente na frente dos filhos.

disputar

werkwoord

Je vous céderai les terres sur lesquelles nous nous querellons.
Se concordamos, vou entregar a terra que disputados por mais de 10 anos.

porfiar

werkwoord

voorbeelde

Se quereller
Discordar

Hier soir, je marchais dans la forteresse Mikhaïlovski, j'ai entendu des enfants se quereller
Estive a caminhar ontem pelo castelo de Mikhailovsky quando ouvi crianças a discutir:

Aussi ne fit-il rien pour empêcher ses sujets de se quereller avec les Boers.
Deste modo, nada fez para impedir disputas entre seus súditos e os bôeres.

Il voulait voir Edward et Tonio se quereller en public.
Queria que Edward. e Tonio discutissem em público.

Pour se quereller, il faut être deux, dit un vieux proverbe.
É preciso haver duas partes para uma briga, diz o velho ditado.

J'ai déchiré, mais on se querelle encore.
Eu arrasei, mas ainda estamos brigados.

Leur arrivait-il de se quereller?
Mas não soube de nenhuma briga?

“Mieux vaut un croûton sec et la tranquillité avec, qu’une maison pleine de festins où l’on se querelle.”
“Vale mais um pedaço de pão seco com um pouco de paz, do que uma casa cheia de banquetes, mas com litígios.”

J'étais trop loin pour entendre, mais Katie n'avait pas pour habitude de se quereller.
Eu estava muito longe para ouvir, mas não era do feitio de Katie brigar.

Tally n’avait jamais entendu des adultes se quereller de cette manière, pas même en privé.
Tally jamais tinha ouvido adultos discutindo daquela forma, nem mesmo em particular.

Trois natif bateliers se quereller sur cinq annas faisaient une rangée terrible à son coude.
Três nativos barqueiros discutindo ao longo de cinco annas estavam fazendo uma linha em sua terrível cotovelo.

Dans cet air lourd et irrespirable, les patients ont tendance à devenir hargneux, voire à se quereller
Este ar rarefeito, quase irrespirável, faz que os pacientes se tornem irritáveis e até mesmo que briguem

Vous voulez qu'on se querelle.
Parece que você acordou com a intenção de brigarmos.

Ne vaut-il pas mieux cela que de se quereller?
— falou Poitiers. — Não é melhor assim do que ficarmos armando querelas?

La plupart de ces groupes sont occupés à se quereller.
A maioria desses grupos está muito ocupada brigando entre si.

Pharaoh et Hexham ne tardèrent pas à se quereller.
Pharaoh e Hexham logo se indispuseram.

Puis, voici qu’ils commencent à se quereller !
E então, eles começam a brigar!

Ne peut-on discuter sans se quereller?
Não podem falar disso sem brigarem?

Ce n’est pas la peine de se quereller là-dessus...
“Não vale a pena brigar por causa disso.

Dés qu'il avait 5 minutes, il fonçait à San Diego pour se quereller et se saoulait.
Ele ia a San Diego sempre que podia e brigava com ela... embebedava se, voltava...

Les chefs se réunirent et passèrent toute une journée à se quereller.
Foi convocada uma reunião com todos os homens importantes e eles passaram o dia inteiro discutindo.

Nous pouvons avoir des foyers où les enfants n’entendront jamais leur père et leur mère se quereller.
Podemos ter um lar no qual os filhos nunca ouvirão o pai e a mãe discutirem ou brigarem.

Ils continuèrent à commérer... et à se quereller pour les mêmes choses.
Continuaram os mexericos e as lutas sobre os mesmos velhos temas.

Il avait emmené Kit un an auparavant, alors qu’elle et sa mère ne cessaient de se quereller.
Ele se apoderara de Kit há um ano, quando as duas estavam brigando muito.

Mais c'est difficilement le moment ou le lieu pour se quereller.
Mas esta não é a hora ou o lugar para duelar.