quoi qu'il en soit oor Portugees

quoi qu'il en soit

Que ce soit vrai ou non.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ao todo

bywoord

de qualquer forma

bywoord

de todo modo

bywoord

seja como for

bywoord

voorbeelde

Quoi qu’il en soit, l’île était habitée par les Zandj avant la conquête musulmane.
De toda maneira, a ilha era habitada pelos zandj antes da conquista muçulmana.

Quoi qu’il en soit, ce n’est pas une raison de ne pas faire confiance aux gens.
Mas isso não é motivo para deixar de confiar nas pessoas.

Quoi qu'il en soit, Lorelei a confirmé que j'avais raison.
Enfim, Lorelei confirmou que eu estava certo.

Quoi qu'il en soit, il ne ralentit pas.
O que quer que seja, não está a abrandar.

Quoi qu'il en soit, j'ai toujours eu l'envie de m'engager.
Apesar disso, eu mantinha o desejo de integrar as forças armadas.

(260) Quoi qu'il en soit, Honeywell occupe une position de premier plan dans les deux catégories de produits.
(260) Em qualquer caso, a Honeywell é líder do mercado em ambas as categorias de produtos.

quoi qu'il en soit le nom de la société est cytron, si elle se présente
O nome da empresa é Cytron.

Quoi qu’il en soit, il est peut-être déjà trop tard
Em todo o caso, pode ser que já seja demasiado tarde

Quoi qu’il en soit, il était évident que le vieil homme ne comprenait guère son fils
Em qualquer dos casos, era evidente que o homem mais velho não entendia o filho absolutamente em nada

Quoi qu’il en soit, vous faites du bon travail avec les enfants.
Está a fazer um trabalho fantástico com as crianças.

Quoi qu'il en soit, parmi tout le bazar, j'ai trouvé quelque chose qui pourrait t'intéresser, Dick.
Enfim, entre tanta tranqueira ali, eu consegui achar uma coisa que pode interessar a você, Dick.

Quoi qu’il en soit, la monnaie est aussi l’apogée de la tolérance.
Seja como for, o dinheiro é também o apogeu da tolerância humana.

-quoi qu'il en soit, la vérité sur le comportement d'Alan est devenue criante.
— De qualquer forma, a verdade acerca do comportamento de Alan tornou-se impossível de evitar.

Quoi qu’il en soit, on ne pourra pas garder le gamin avec nous plus d’un an encore.
Mas, de qualquer forma, nós não íamos conseguir ficar com o garoto mais do que um ano além do que já ficamos.

Quoi qu’il en soit, ce que nous avons voté aujourd’hui est-il légalement recevable?
Em todo o caso, o que hoje votámos é legalmente admissível?

Quoi qu'il en soit, Haselby était bizarrement calme vu les événements
De qualquer forma, Haselby estava estranhamente sereno, dados os acontecimentos

Quoi qu’il en soit, Labân se demande immédiatement comment il va exploiter son neveu.
Qualquer que seja o caso, Labão logo pensou em como podia explorar seu sobrinho.

Quoi qu'il en soit, je pense que dans l'intérêt des citoyens, il faut rationaliser les procédures.
De qualquer modo, penso que simplificar os procedimentos serviria os interesses dos cidadãos.

Quoi qu’il en soit, je n’y prendrai pas part, même confronté à la mort.
De toda forma, eu não tomaria parte nisso, nem mesmo tendo que encarar a morte.

Quoi qu’il en soit, bien que la blessure ne se soit jamais refermée, j’ai laissé Jamie derrière moi.
Mas de cerra forma, embora a dor nunca tenha passado, perdi Jamie.

Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
De qualquer forma, espero que você possa vir.

D’ailleurs, quoi qu’il en soit, je ne voulais pas qu’ils interviennent.
De qualquer modo, não queria que se envolvessem.

Quoi qu'il en soit, je regardais par la fenêtre et j'ai vu...
De qualquer maneira, eu olhei pela janela e vi...

Quoi qu’il en soit, comment surmonter les sentiments qui vous affligent ?
De qualquer modo, como você pode lidar com os sentimentos que surgem?

Quoi qu’il en soit, Satan le Diable avait attiré les humains dans le piège de l’idolâtrie.
Seja como for, Satanás, o Diabo, havia conseguido manter a raça humana bem presa na armadilha da idolatria.