quoi que ce soit oor Portugees

quoi que ce soit

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

não importa o que

voorbeelde

Si tu veux quoi que ce soit...
Se é assim que quer.

Vous ne me pousserez pas à faire quoi que ce soit, Maître.
Não vai me forçar a nada, doutor.

Tu n'as pas besoin de l'épouser ou quoi que ce soit d'autre.
Não precisa casar ou coisa assim.

Bon, dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit, d’accord ?
– Bem, me avise se precisar de alguma coisa, está bem?

S'il y a quoi que ce soit, appelez.
Se algo acontecer, telefone-me.

Un appel de Leskovic. II se dit directeur du NNB, quoi que ce soit.
Chamou um tal Leskovic, diz ser chefe do NNB, seja que seja.

Avant que j'ai pu faire quoi que ce soit, il m'a attrapé par le cou,
Antes que eu pudesse fazer algo, ele agarrou meu pescoço.

Vous êtes encore trop susceptible pour gagner quoi que ce soit.
Suscetível demais ainda para ganhar alguma coisa.

Difficile de se préoccuper de quoi que ce soit.
Era difícil se importar com qualquer coisa.

Quoi que ce soit, ça lui fait plus peur qu'une inculpation pour de multiples meurtres.
O que quer que seja, é mais assustador que múltiplas acusações de assassinato.

Elle les haïssait avec une passion qu’elle avait rarement éprouvée pour quoi que ce soit d’autre.
Detestava-os muito profundamente, como raramente detestava qualquer coisa.

Messieurs, messieurs, personne ne sous-entend quoi que ce soit.
Senhores, senhores, ninguém não significa nada.

Tu n'es pas juste un morceau de protoplasme, ou quoi que ce soit.
Não era uma porção de protoplasma ou o que fosse.

demandai-je avant qu’elle puisse dire quoi que ce soit d’autre.
- Perguntei antes que ela pudesse dizer qualquer coisa mais.

— Si vous apprenez quoi que ce soit sur le Site B, poursuivit Baselton, tenez-nous au courant.
Se ouvir alguma coisa sobre o Sítio B, queremos saber disse Baselton.

est-il arrivé là-bas quoi que ce soit qui puisse rendre une mère soucieuse?
Aconteceu algo que pudesse preocupar uma mãe?

Pourquoi voudrais-je quoi que ce soit venant d'elle?
Por que eu iria querer algo dela?

Tu n'auras plus à t'inquiéter pour quoi que ce soit.
Você não precisará se preocupar com nada nunca mais.

Allez, elle ne sait pas quoi que ce soit.
Ela não sabe de nada.

Inutile de tenter quoi que ce soit ici.
Não havia razão para eu tentar nada lá.

Ils ne peuvent pas t’obliger à faire quoi que ce soit ici.
Não se pode obrigar alguém a fazer algo Aqui.

Avez-vous déjà essayé de leur refuser quoi que ce soit?
Já disse " não " a um Klingon?

tiny : qui parle d’être amoureux de quoi que ce soit ?
tiny: quem disse que estou apaixonado por alguma coisa?

Il m'est inconcevable de voir quoi que ce soit sans mon mari.
Mesmo porque, não consigo me imaginar, vendo qualquer coisa sem o meu marido.

Ton père me fera la peau s'il t'arrive quoi que ce soit.
Seu pai me empalará se acontecer algo.