régime oor Portugees
régime
fr
manière de vivre
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
regime
pt
De 3 (dieta alimentar)
La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
A mulher prometeu que faria regime, deixaria de fumar e praticaria exercícios físicos.
dieta
Un bon régime doit procurer toutes les protéines, vitamines et minéraux dont nous avons besoin.
Uma boa dieta deve fornecer todas as proteínas, vitaminas e minerais de que a gente precisa.
governo
Aucun régime basé sur la violence n'a perduré.
Nenhum governo baseado em violência durou algum tempo.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
caso oblíquo · sistema · Dieta · cacho · arranjo · transcrição · Dietas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au plus tard le 1er janvier 2016 et tous les deux ans par la suite, la Commission soumet, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur les effets du schéma couvrant la période de deux années la plus récente et tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2.
No que o chefe da família trabalhaEurlex2019 Eurlex2019
Sur le deuxième moyen, concernant le caractère nécessaire du régime litigieux
Dito isto, faz- me sentir orgulhoEurLex-2 EurLex-2
Le régime prévu à l'article 2, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 2007/97 est appliqué à toute importation pour laquelle l'importateur apporte la preuve lors de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique que la taxe spéciale a été répercutée sur le prix à l'importation et qu'il a remboursé à l'exportateur cette taxe à concurrence du montant visé à l'article 2, paragraphe 2, dudit règlement, déductible lors de l'importation dans la Communauté.
Estás a dizer que não devo ir vê- la?EurLex-2 EurLex-2
(2) Les États membres, conformément à l'article 22, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 1169/97 de la Commission du 26 juin 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2729/1999(4), ont communiqué les quantités de citrons transformés avec aide.
Na rua BretagneEurLex-2 EurLex-2
Il est fréquemment demandé si la notion de «modification du régime alimentaire normal», visée dans la définition des DFMS, inclut l’utilisation de compléments alimentaires [au sens de la directive 2002/46/CE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (30)], ou d’«aliments enrichis» [relevant du règlement (CE) no 1925/2006 concernant l’adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (31)].
Como humanista, abomino a guerraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les pouvoirs publics indonésiens ont également confirmé que la chaîne de valeur de l'HPB, y compris les producteurs de biodiesel, était éligible à ce régime.
É você que me diz que somos amigos e que podemos falar de tudoEurlex2019 Eurlex2019
L'un des producteurs-exportateurs ayant coopéré inclus dans l'échantillon, à savoir le groupe d'entreprises Huadong, a bénéficié de ce régime.
Do outro lado, há outro lago encostado à serraEurLex-2 EurLex-2
Homme d'affaires important bénéficiant du régime et soutenant celui-ci.
Ele está a falar a sério.Ele já atirou a mais pessoasEurLex-2 EurLex-2
1) les améliorations à apporter au régime particulier des petites entreprises;
Fixar no alvo!Eurlex2019 Eurlex2019
Fin du régime et collaboration administrative
O gestor da infra-estrutura aplicará uma taxa de utilização da infra-estrutura ferroviária de que assegura a gestão, a pagar pelas empresas de transporte ferroviário e pelos agrupamentos internacionais que utilizem essa infra-estruturaEurLex-2 EurLex-2
arrêtant des dispositions temporaires pour la délivrance des certificats d'importation demandés dans le cadre du règlement (CE) n° 565/2002 fixant le mode de gestion des contingents tarifaires et instaurant un régime de certificats d'origine pour l'ail importé des pays tiers
Um certificado de homologação civil; ouEurLex-2 EurLex-2
Le 11 mai 2010, il a déposé une demande d’aide au titre des régimes d’aides de la PAC, d’une part, de paiement unique à la surface et, d’autre part, des paiements nationaux complémentaires par hectare de terre agricole.
Sim, Era o troféu que você ganhava se ganhase o jogoEurLex-2 EurLex-2
L'Union européenne devrait se doter d'un régime commun en matière d'asile et d'une législation harmonisée, fondée sur les bases établies par le Traité pour une politique commune en la matière.
Não tenho o menor interesseEurLex-2 EurLex-2
Le sabotage des organisations non gouvernementales, l'intimidation des opposants, la discrimination à l'encontre des minorités, les arrestations, la torture et toutes les autres atteintes aux droits de l'homme qui ont été établies nous laissent craindre le pire pour ce qui viendra après le régime de Moubarak.
Mas eu sou a última pessoa com quem irá falar em vida, portanto pode contar-me tudoEuroparl8 Europarl8
Les ouvraisons ou transformations effectuées hors de la Communauté ou d'Albanie, dans les conditions prévues par le présent article, sont réalisées sous couvert du régime de perfectionnement passif ou de régimes similaires.
Ao controlar as devoluções, as capturas acessórias e as capturas de peixes subdimensionados em conformidade com a alínea c) do n.o #, os observadores recolhem os dados sobre as devoluções e os peixes subdimensionados retidos, respeitando, sempre que as circunstâncias o permitam, o seguinte programa de amostragemEurLex-2 EurLex-2
Sans préjudice des dispositions spécifiques relatives aux régimes particuliers d'importation visés à l'article 55, le délai de validité de ces certificats est de dix mois à compter de leur date de délivrance par les autorités de délivrance.
Eu não sei como se viraEurLex-2 EurLex-2
Pour cette raison, il est conclu que les subventions n'ont pas été supprimées au sens de l'article 15, paragraphe 1, du règlement de base et que le régime DEPBS est passible de mesures compensatoires.
Porque te estás a rir?EurLex-2 EurLex-2
Limitation dans le temps du prospectus de relance de l’Union Le régime prévu à l’article 14 bis et à l’article 23, paragraphes 2 et 3, expire le 31 décembre 2022.
Estou movendo montanhas para ficar fora dissonot-set not-set
En ce qui concerne la responsabilité du Royaume-Uni pour les droits à pension et les droits à d'autres prestations liées à l'emploi visés au paragraphe 2 en ce qui concerne les pensions des fonctionnaires de l'Union établies conformément aux articles 77 à 84 du statut des fonctionnaires de l'Union européenne et en ce qui concerne les pensions des agents temporaires, des agents contractuels et des assistants parlementaires établies conformément aux articles 33 à 40, aux articles 101 à 114 et à l'article 135, respectivement, du régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, le Royaume-Uni contribue annuellement aux paiements nets effectués à partir du budget de l'Union en faveur de chaque bénéficiaire et à la contribution correspondante du budget de l'Union au RCAM pour chaque bénéficiaire ou personne qui en bénéficie par l'intermédiaire d'un bénéficiaire.
Aposto que todos os seus clientes a adoramEurlex2019 Eurlex2019
La Commission annonce son intention d'arrêter des mesures transitoires à l'application du régime des montants différentiels dans le secteur des pois, fèves, féveroles et lupins doux, introduit par le règlement (CEE) no 1958/87 du Conseil à partir du 1er octobre 1987.
E isso é muito?EurLex-2 EurLex-2
29 En troisième lieu, s’agissant des finalités poursuivies par la directive 2003/96, il convient, tout d’abord, d’observer que cette directive, en prévoyant un régime de taxation harmonisé des produits énergétiques et de l’électricité, vise, ainsi qu’il ressort de ses considérants 2 à 5 et 24, à promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur de l’énergie, en évitant, notamment, les distorsions de concurrence (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 3 avril 2014, Kronos Titan et Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 et C‐44/13, EU:C:2014:216, points 31 et 33 ; du 2 juin 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, point 32, ainsi que du 7 septembre 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, point 26).
Já vi o suficiente do seu castelo antidiluviano!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) les quantités de bois et produits dérivés importés dans l’État membre dans le cadre du régime d’autorisation FLEGT, pour chacune des positions du SH énumérées aux annexes II et III, par pays partenaire;
Dar- lhe- ia uma vida boaEurLex-2 EurLex-2
Les taux d’utilisation du SPG+ sont nettement supérieurs (plus de # %) à ceux du régime général (à peine plus de # %
Bem ele podem estar agora a assoar o narizoj4 oj4
CONCERNANT UNE TRANSACTION JUDICIAIRE EN MATIÈRE DE RÉGIMES MATRIMONIAUX
Deixe pra lá, MichaelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il découlerait, en effet, de la jurisprudence de la Cour qu’un accord international impliquant une harmonisation des régimes de protection de la propriété intellectuelle doit, de manière générale, être rattaché à la politique commerciale commune lorsque celui-ci vise à promouvoir le commerce.
Nossa história começa em uma noiteEm que Arya uma aliada dos Barderos Cavalga pra salvar sua vidaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.