région australienne oor Portugees

région australienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

região australiana

voorbeelde

J'ai contrôlé les derniers relevés de température dans la région australienne.
Tenho observado as últimas temperaturas marítimas na região da Austrália.

(6) Les résultats d'une étude menée à la fin de l'année 2000 ont mis en évidence les signes sérologiques du virus de la maladie de Newcastle dans la plupart des régions australiennes, mais aucun virus virulent n'a été isolé dans les exploitations "séropositives".
(6) Os resultados de uma pesquisa efectuada no final de 2000 comprovaram serologicamente a exposição ao vírus da doença de Newcastle na maior parte das regiões da Austrália, mas foi comunicado que não foram isoladas formas virulentas do vírus em explorações seropositivas.

Interim Biogeographic Regionalisation for Australia, un plan de découpage du continent australien en régions biogéographiques Management de transition
Rivalidades regionais australianas Regionalização biogeográfica provisória para a Austrália Governo local na Austrália locais

(5) considérant que l'Australie a fourni des garanties satisfaisantes permettant d'assurer que la maladie ne se propagera pas de la zone infectée à d'autres régions du territoire australien;
(5) Considerando que a Austrália forneceu garantias satisfatórias que permitem assegurar que a doença não irá ser disseminada da zona infectada para outras regiões do território australiano;

En 1955, un géologue australien explora cette région reculée et y découvrit le gisement de bauxite le plus important du monde.
Em 1955, um geólogo australiano descobriu, nesta área isolada, o que se revelou ser o maior depósito de bauxita do mundo.

Désormais, les Australiens disséminés dans les régions intérieures peuvent même bénéficier régulièrement d’examens et de soins dentaires.
Nos dias atuais, até mesmo os dentes dos que vivem em áreas esparsas do interior da Austrália podem obter exames gerais regularmente e cuidados especializados.

Le Top End est la deuxième région la plus septentrionale du continent australien, après la péninsule du cap York.
O Top End é o segundo ponto mais setentrional do continente australiano, superado apenas pela Península do Cabo York.

Après l’assemblée, les autocars ont pris la route du nord en direction de la région la plus septentrionale du continent australien.
Acabado o congresso, todos os ônibus se dirigiram para o norte, para a ponta norte do continente australiano.

En octobre 1942, la 9e division et les escadrilles australiennes présentes dans la région prirent part à la seconde bataille d'El Alamein.
Em outubro de 1942, a 9.a Divisão e os esquadrões da Real Força Aérea Australiana na área participaram da Segunda Batalha de El Alamein.

Le territoire australien, à l'exception de la région située à l'est de l'autoroute Newell Highway (Brisbane - Melbourne), en Nouvelle-Galles-du-Sud.
O território da Austrália, com excepção da área situada a leste da Newell Highway (de Brisbane a Melbourne ) no Estado de New South Wales.

Une trentaine d’années auparavant, des chercheurs d’or australiens ont découvert dans cette région une civilisation d’un million de personnes complètement coupées du monde extérieur.
Trinta anos antes, exploradores de ouro australianos haviam entrado na região montanhosa e descoberto uma população de cerca de um milhão de pessoas que nunca tinham tido contato com o mundo exterior.

CHAQUE soir à 19 heures, les auditeurs australiens qui écoutent la station de radio nationale (National Broadcasting Station) de leur région, entendent une voix neutre déclarer : “Ici la Commission australienne de radiodiffusion.
TODA noite, às 19 horas, os ouvintes que sintonizam na Austrália a Estação de Radiodifusão Nacional em sua área ouvem uma voz desapaixonada proclamar: “Esta é a Comissão Australiana de Radiodifusão.

La taille du continent australien explique les climats très différents qui y règnent selon les régions.
Devido à grande extensão do continente australiano, as variações climáticas entre as regiões são bem acentuadas.

Un prêtre australien a pris la défense des prostituées de sa région en disant: “Elles répondent à un besoin de la société.”
Certo clérigo australiano defendeu as prostitutas que operavam na sua região, afirmando: “Elas satisfazem uma necessidade da sociedade.”

Par suite de l'accent mis sur la coopération avec le Royaume-Uni, relativement peu d'unités militaires australiennes étaient restées en Australie et dans la région Asie-Pacifique.
Devido à ênfase dada à cooperação com a Grã-Bretanha, relativamente poucas unidades militares australianas estiveram estacionadas na Austrália e na região Ásia-Pacífico depois de 1940.

Les Japonais ripostèrent en envoyant leur 20e division terrestre dans la région mais le reste de la 9e division australienne fut progressivement amenée pour renforcer la 20e brigade contre une très probable contre-attaque.
Os japoneses responderam despachando a 20.a Divisão por terra e o restante da 9.a Divisão foi gradualmente trazida para reforçar a 20.a Brigada contra o contra-ataque esperado.

Le député européen Schweitzer avait demandé au commissaire s'il pouvait être convenable d'élever des autruches, animaux faits pour vivre dans un climat australien chaud et sec, en Scandinavie, région au climat froid. Selon M.
O Deputado Schweitzer tinha perguntado ao comissário se poderia ser considerado correcto criar avestruzes, que são originários do clima quente e seco da Austrália, nos frios países nórdicos. Segundo o Deputado Schweitzer, a criação de avestruzes nos países nórdicos não era outra coisa senão crueldade contra os animais e deveria ser suspensa.

Les rendements de sucre à l’hectare au sein de l’Union européenne sont désormais plus élevés que les rendements australiens ou ceux de la région du centre-sud du Brésil, qui sont considérés parmi les régions les plus compétitives dans le monde.
Atualmente, os rendimentos por hectare do açúcar da UE são superiores aos verificados na Austrália ou na região do centro e do sul do Brasil, que estão entre as regiões mais competitivas do mundo.

Les Australiens étaient enfermés dans des camps disséminés dans la région Asie-Pacifique et ont subi de nombreux et longs voyages dans des navires fortement surpeuplés.
Os australianos foram mantidos em acampamentos na região da Ásia-Pacífico e muitos passaram por longas viagens em navios superlotados.

À son bord, deux voyageurs exténués qui viennent de parcourir en un an plus de 19 300 kilomètres à travers certaines des régions les plus arides et les plus sauvages du continent australien.
Desde que tinham saído de Sydney um ano antes, eles já tinham viajado mais de 19 mil quilômetros por algumas das regiões mais remotas e desérticas do país.

vu le fait que le livre blanc sur la politique étrangère souligne le rôle capital que jouent les États-Unis et la Chine dans la région indo-pacifique et dans la politique étrangère australienne tout en mentionnant l’importance des relations entre l’Australie et l’Union européenne et ses États membres,
Tendo em conta que o Livro Branco sobre Política Externa define os papéis fundamentais que os EUA e a China desempenham na região do Indo-Pacífico e na política externa da Austrália, sem deixar de assinalar a importância das relações da Austrália com a União Europeia e os seus Estados-Membros,

L’œuvre dans cette immense région du Pacifique Sud a été dirigée par la filiale australienne de la Société Watch Tower depuis sa formation en 1904 jusqu’en 1958, année où fut ouverte une filiale à Suva, la capitale de Fidji.
A filial da Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados na Austrália, desde sua formação em 1904, dirigiu a obra em todo o Pacífico do Sul, e essa supervisão continuou até 1958, ano em que se formou uma filial em Suva, capital de Fiji.

Les parties 1 à 15 comprennent 227 plaques concernant la flore australienne, et les parties 16 à 34 concernent l'Amérique du Sud et d'autres régions du Pacifique.
As partes 1 a 15 consistem em 227 placas referentes a flora da Austrália e as partes 16 a 34 incluem as da América do Sul e outras regiões do Pacífico.