résignation oor Portugees

résignation

naamwoord vroulike

Déclaration orale ou écrite annonçant que l'on résigne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

resignação

naamwoord vroulike

La résignation est la première leçon de la vie.
A resignação é a primeira lição da vida.

renúncia

naamwoord

Nous sommes ici pour discuter les termes de la résignation de César
Viemos aqui discutir os termos da renúncia de César

voorbeelde

” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.
Mas, como sabemos, Paulo não cedeu às suas fraquezas, como se não pudesse de modo algum controlar suas ações.

Lady Bertram parut se résigner à attendre.
Lady Bertram parecia resignada a esperar.

Gil s'était résigné à commettre l'autre crime.
Gil finalmente se resignara do outro crime.

Travailler pour Norm Zuckerman nécessitait certainement une bonne dose de résignation.
Com certeza trabalhar para Zuckerman implicava ter que abstrair muita coisa.

Celui dont la résignation est fondée sur un espoir invincible agit tout autrement.
Em contrapartida, a pessoa cuja resignação se baseia numa esperança inalcançável age de maneira muito diferente.

L’enfant calme qui l’avait regardé par la lunette arrière, avec tant de résignation au fond des yeux.
A criança quieta que havia olhado para ele, de dentro do carro, com expressão tão resignada.

Il fallait donc se résigner à passer ce premier hiver sans trop se plaindre.
Era preciso, portanto, resignarem-se a passar esse primeiro inverno sem se queixarem demasiadamente.

Elle trouva enfin la résignation qu'elle désirait.
Ela de fato obteve a resignação que desejava.

Dora partageait le banc avec Carl et pilotait d’un air résigné et préoccupé qui n’invitait pas à la conversation.
Dora dividiu o banco com ele, guiando de um jeito resignado e preocupado, que não convidava a conversas.

Terreur, désespoir, puis résignation, tels furent les mouvements qui la traversèrent.
Ela não aceitou bem, para dizer o mínimo.Terror, desespero e, depois, resignação: essa foi a seqüência de reações.

Les pêcheurs se sont résignés à arracher les plantes à la main, par milliers de tonnes.
Pescadores o tem removido à mão, colhendo milhares de toneladas.

Il s'était résigné à son sort, surtout depuis que Henry Jacobs l'avait convaincu de l'inutilité d'un appel.
Parecia ter aceitado sua nova realidade, especialmente depois que Henry Jacobs disse que não havia base para um recurso.

— Ça ne change jamais, Peter, dit Wally Hicks, résigné.
— Não há novidades, Peter — disse Wally Hicks, em tom resignado

Je crois que nous avons remis à l'Irlande beaucoup de solutions et aussi des demi-solutions, qui dans ce cas ne sont pas faites de résignation: les demi-solutions déterminent la manière dont on posera les problèmes à l'avenir.
Penso que entregámos à Irlanda um grande número de soluções e também meias soluções, que, neste caso, não são factores de resignação: meias soluções significam o delineamento dos problemas para o futuro.

Qu’au bout de presque cinquante ans elle n’a pas pu se résigner à le laisser tranquille même dans la mort.
Depois de quase cinquenta anos, não pôde se conformar em deixá-lo ficar morto em paz.

Face à une attitude aussi négative du Conseil, nous aurions pu nous résigner et capituler devant l'impossibilité de faire bouger la montagne des exigences bureaucratiques des États membres, par là discréditer l'opération SLIM et faire fi des intérêts des entreprises, lesquelles ne cessent de nous implorer d'alléger leurs charges administratives.
Perante uma atitude assim tão negativa do Conselho, teríamos podido resignar-nos e capitular diante da possibilidade de fazer mover a montanha das exigências burocráticas dos Estados-Membros, desacreditando assim a iniciativa SLIM e não tendo em conta os interesses das empresas, as quais não param de nos implorar uma diminuição dos seus encargos administrativos.

Ma loyauté ne peut se résigner à obéir en tout aux ordres cruels de vos filles.
Minha lealdade não permite que obedeça em tudo às duras imposições de suas filhas.

Il vit de la résignation dans ses yeux.
Ele viu resignação em seus olhos.

Ils se battirent sans peur, comme des hommes qui s’étaient résignés à la fatalité qui s’était abattue sur eux.
Lutaram sem medo, como homens que haviam aceitado o que o destino lhes reservara.

Je ne suis pas prête à m'y résigner.
E não estou pronta para isso.

L'essentiel est d'aller en paradis, et la résignation n'est qu'un moyen de plus pour cela.
O essencial é ir para o paraíso, e a resignação nada mais é que um meio a mais para tanto.

Elle s'est résignée à sa mort.
Nem de sua morte.

Je n’ai pu que me résigner à les laisser passer et à leur montrer les cartons qui contenaient des exemplaires du livre Le mystère accompli.
Vi-me assim obrigado a levá-los para dentro e mostrar-lhes as caixas com os exemplares de O Mistério Consumado.

J'étais résigné, mais non consolé.
— Eu estava resignado, mas não consolado.

Je suis résignée à passer mon éternité ici pour préserver Sitia et Ixia de nouveaux Déformeurs !
Estou resignada a viver aqui para manter Sitia e Ixia a salvo de mais Deformadores!