résorber oor Portugees
résorber
fr
Faire propre, faire sien.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
reabsorver
Les déficits budgétaires, mais aussi les déficits sociaux, doivent impérativement être résorbés.
Tanto os défices orçamentais como os défices sociais têm de ser obrigatoriamente reabsorvidos.
receber
fr
Faire propre, faire sien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ensuite, la Cour de justice pourra mieux s'acquitter de son volume de travail, résorber son arriéré de textes à traduire et mieux servir les États membres, les citoyens et les entreprises dans l'interprétation et l'application du droit européen.
Disneylândia, criança!Europarl8 Europarl8
— L’épisode agressif s’est résorbé.
É desenvolvido à velocidade que assuma o metabolismo do organismoLiterature Literature
Par exemple, on les utilise pour résorber des caillots sanguins en chirurgie plastique ou pour évacuer le sang qui s’accumule dans des doigts que l’on a replanté par la microchirurgie.
Tome conta da samambaia do amorjw2019 jw2019
Intensité ou montant de l'aide: 5 EUR par kg d'azote organique résorbé
Infelizmente, nunca sei a melodiaEurLex-2 EurLex-2
En 2000, la banque a procédé à une réduction de moitié de son capital afin de résorber le déficit accumulé.
Alguém quer outra gasosa?EurLex-2 EurLex-2
La décision de la Commission du 6 juillet 1990 de clore la procédure C 12/89 (ex N 444/88) relative à des aides que l’Italie avait décidé d’accorder pour résorber les pertes de l’entreprise Fincantieri en 1987 et 1988 et à la loi no 234/89 portant réglementation des aides à la construction navale en Italie (31), invoquée par les entreprises bénéficiaires, concernait uniquement les aides en faveur des chantiers navals et ne portait pas sur les subventions en cause dans la présente décision.
Não quero voltar a exercer medicinaEurLex-2 EurLex-2
· Il y a lieu de poursuivre la mise en œuvre du plan d'action pour la gestion intégrée des frontières selon le calendrier et de résorber au mieux les retards.
Fizemos uma intensa análise espectrográfica da LuaEurLex-2 EurLex-2
Quelles sont les stratégies imaginables pour résorber le chômage et pour réinsérer ces personnes dans le tissu professionnel?
Deixa- me vernot-set not-set
L'objet du partenariat euroméditerranéen doit être de résorber les déséquilibres entre les régions situées au nord et au sud de la Méditerranée, d'améliorer la qualité de vie des individus et d'encourager le rapprochement au sein des différentes régions.
Vocês fazem coisas belas, mágicas e importantesEuroparl8 Europarl8
En attendant, la Commission estime qu'à ce jour, 150 000 pages doivent être traduites pour résorber le retard actuel.
Você não vai dirigir uma nave espacial.Eu estou perto agoraEurLex-2 EurLex-2
Il avait souffert d’une contusion pulmonaire mineure, mais qui s’était résorbée d’elle-même.
ETACS e GSM nos FSLiterature Literature
- nouveau programme de déchirage, afin de résorber la surcapacité existante;
Te dizem obrigado por tudo issoEurLex-2 EurLex-2
soutient les efforts que déploie la Commission pour résorber et éliminer sans délai les obstacles administratifs, les conditions inéquitables d'accès au réseau, par exemple dans le cas de la discrimination qui frappe les entreprises d'énergie renouvelable, et les procédures compliquées
Esta dotação destina-se a cobrir a compra de mobiliáriooj4 oj4
En outre, la mise en œuvre du plan stratégique avalisé par les organes directeurs de l ’ Office et les autres éléments évoqués dans la réponse 15 vont progressivement conduire l ’ Office vers l ’ équilibre budgétaire et résorber une part significative des excédents accumulés pour des motifs exclusivement imputables au système de propriété intellectuelle.
É a taxa do FBI, não a minhaelitreca-2022 elitreca-2022
Elle s’est révélée appropriée pour dégager des solutions permettant de résorber l’important chômage des jeunes qui sévit actuellement et pour soutenir le nombre croissant de jeunes qui ne sont ni dans la vie active, ni dans le système éducatif, ni en formation.
Bem, nós pegamos # lugares na revanche entre Popinski e o SalazarEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, le repreneur doit être lié par contrat aux engagements qu'il a pris, et notamment à sa promesse de verser une somme supplémentaire de 5 millions de DEM en numéraire pour résorber le déficit de trésorerie de 15 millions de DEM et une autre somme de 11,394 millions de DEM pour le financement de la restructuration.
Ramona, já podes levar a baciaEurLex-2 EurLex-2
Sans des réformes plus hardies et des investissements plus soutenus, les déficits constatés aujourd'hui, loin de se résorber, ont de grandes chances de se creuser, interdisant ainsi à l'Union d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés et mettant ainsi en difficulté les responsables de l'éducation et de la formation et le Conseil européen lui-même.
Mostrar a & Notificação Passiva da Janela BloqueadaEurLex-2 EurLex-2
Les nouvelles dispositions prévoient donc une adaptation au marché se traduisant par une reconversion, par l'interdiction de replanter les vignobles de certaines zones, et par la suppression des possibilités qui existent actuellement pour écouler artificiellement la production non résorbée par le marché.
E se o Max tiver razão, por muito pouco tempoEuroparl8 Europarl8
La Commission estime au contraire que la capacité de fabrication supplémentaire de ces produits «en aval» constituera un débouché supplémentaire pour la production des fils, ce qui contribuera à résorber l'excédent général de l'offre qui existe dans ce secteur.
Com voces o código K, Mas nãoEurLex-2 EurLex-2
souligne la nécessité d'un accroissement global des efforts de financement des donateurs, au cours des prochaines années, pour tous les moyens contraceptifs, en ce compris les préservatifs aux fins de la prévention du VIH, afin de résorber le décalage existant entre les fournitures de contraceptifs et la possibilité de se procurer ces derniers;
Ele saiu com elaEurLex-2 EurLex-2
L’Allemagne dispose de stocks d'intervention importants pour l’orge, qu’il convient de résorber
O coração do seu marido está falhandooj4 oj4
— ligne directrice no 2: résorber les déséquilibres macroéconomiques,
Eles nem olharam para mimEurLex-2 EurLex-2
l) Le fonctionnement du système judiciaire est amélioré par la mise en œuvre des mesures proposées dans le cadre de la réforme judiciaire et par la résolution et l'audit des affaires pendantes, afin de définir des mesures permettant de résorber l'engorgement des tribunaux et de promouvoir le recours à des mécanismes de règlement extrajudiciaire.
Jackie...... um amigo meu vendeu maconha para Matt ReynoldsEurLex-2 EurLex-2
s'inquiète vivement de la situation en matière de paiements des projets de cohésion de cette rubrique et observe que deux tiers du niveau total des RAL à la fin de l'année 2011 (à savoir 135 800 000 000 EUR) sont dus à des projets non payés dans le cadre de la politique de cohésion; rappelle qu'à la fin de l'année 2011, la Commission n'a pas été en mesure de rembourser environ 11 000 000 000 EUR de créances légitimes que lui ont présentées les bénéficiaires de projets en raison de l'insuffisance des crédits de paiement prévus dans le budget; constate que cette situation a débouché sur un retard considérable dans les paiements, qui devra être résorbé en prévoyant un montant suffisant de crédits de paiement en 2012; insiste sur le fait qu'il n'acceptera pas que cette situation se représente en 2013;
Tenho minha esposa e filho no MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Au bout d’une semaine, la blessure de sa sœur s’était complètement résorbée.
Não os conheçoLiterature Literature
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.