résoudre oor Portugees

résoudre

/ʁe.zudʁ/ werkwoord

Trouver une réponse ou une solution à un problème ou une question.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

resolver

werkwoord

Arriver à la compréhension du sens de.

Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.

solucionar

werkwoord

Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas vous le dire.
Eu sei como solucionar o problema, mas me pediram para não te contar.

solver

Décomposer un corps en ses éléments.

On a déjà résolu des problèmes auparavant.
Já solvemos problemas antes.

dissolver · desagregar · desemaranhar · decidir · resolução · responder · esclarecer · limpar · concluir · transformar · decidir-se · elucidar · ajustar · propor-se

Soortgelyke frases

résolu
decidido · determinado · obsessivo · resoluto · resolvido · solucionado

voorbeelde

Trouvez un moyen de résoudre cela et vous serez un héros.
Você acha um jeito para solucionar isto e você é um herói.

En résumé, le Tadjikistan et la région toute entière présentent divers problèmes complexes et difficiles à résoudre.
Em suma, o Tajiquistão e toda a região debatem-se com um grande número de problemas difíceis e complexos.

C'est pas une manière de résoudre les conflits, Clay.
Não há como resolver um argumento.

Le vrai travail des entreprises, quand il est fait de façon innovante, peut créer des avantages commerciaux pour leur activité principale et résoudre les problèmes significatifs du monde d'aujourd'hui.
O trabalho verdadeiro dos negócios, quando feito com inovação, pode, na verdade, criar principais benefícios para uma empresa e pode resolver os problemas significativos atuais do nosso mundo.

Mais il ne put se résoudre, comme tout à l’heure, à étaler ses sentiments, parler de « la reine de son cœur » .
Mas não pôde resolver-se, como ainda há pouco, a exibir seus sentimentos, a falar da rainha de seu coração.

a) Sur la difficulté pour PEM de résoudre le problème posé par la fabrication d'un produit adapté aux besoins d'IPS, problème réglé par les autres producteurs
a) Quanto à dificuldade para a PEM de resolver o problema colocado pelo fabrico de um produto adaptado às necessidades da IPS, problema resolvido pelos outros produtores

Dans le cas présent, la ville de Graz a finalement pu résoudre ce problème grâce à sa régie communale de distribution, qui a pris en charge l'assainissement des installations de chauffage et qu'elle rembourse en 10 ans en payant des frais plus élevés de chauffage urbain ou de gaz.
A cidade de Graz acabou por encontrar uma solução para este problema, assumindo os serviços municipais da cidade os investimentos para o saneamento e obrigando-se a cidade de Graz a pagá-los durante 10 anos, tendo para esse efeito aumentado os preços do aquecimento á distância («Fernwärme») e do aquecimento a gás.

Après le débat de ce matin, et à la suite du soutien exprimé lundi dernier par le Conseil aux efforts renouvelés de l'ONU pour résoudre le problème chypriote, je voudrais ajouter les mots suivants à l'amendement oral de M. Dimitrakopoulos: "en étroite coopération avec les efforts renouvelés de l'ONU".
Depois do debate desta manhã, e depois de o Conselho na segunda-feira passada, ter manifestado o seu apoio aos esforços renovados das Nações Unidas para resolver a questão de Chipre, gostaria de acrescentar as seguintes palavras à alteração oral apresentada pelo senhor deputado Dimitrakopoulos: "em estreita colaboração com os esforços renovados das Nações Unidas".

Si, après une période de quatre mois, le litige n'est pas résolu et si ce litige n'a pas été porté devant une juridiction par la partie qui demande réparation, l'autorité de régulation nationale prend, à la demande d'une des parties, une décision contraignante afin de résoudre le litige dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai de quatre mois.
Se, num prazo de quatro meses, o litígio não tiver sido resolvido, e se não tiver sido intentada uma ação em tribunal pela parte que se sente lesada, a autoridade reguladora nacional em causa emite, a pedido de qualquer das partes, uma decisão vinculativa destinada a resolver o litígio o mais rapidamente possível e num prazo nunca superior a quatro meses.

Au cours de l'audience, la Commission a nuancé ces affirmations dans une mesure notable en reconnaissant que ce problème «n'a pas une solution facile» et qu'il appartient aux juges italiens de le résoudre.
Durante a audiência, a Comissão atenuou bastante estas afirmações, reconhecendo que o referido problema «não tem uma solução fácil» e que cabe aos juízes italianos resolvê-lo.

se félicite de l’intention affichée par la Commission de présenter en 2011 une proposition visant à résoudre la question de la répartition des coûts des projets présentant une complexité technologique ou de nature transfrontalière, vue comme l’un des principaux obstacles au développement des infrastructures transfrontalières, et un nouvel instrument financier destiné à soutenir les projets prioritaires pour la période 2014-2020;
Saúda a iniciativa da Comissão de apresentar, em 2011, uma proposta para abordar a questão da imputação dos custos de projectos complexos em termos tecnológicos ou de projectos transfronteiriços, na medida em que estes são considerados um dos principais obstáculos ao desenvolvimento de infra-estruturas transfronteiriças;

J'ai un problème que je n'arrive pas à résoudre.
Tenho um problema difícil a resolver, e não me acho capaz de solucionar.

Il est crucial d'amener les 5+2 partenaires à la table des négociations: nous ne pouvons permettre à Medvedev et à Voronin de résoudre le conflit entre eux.
É crucial trazermos os parceiros 5+2 à mesa das negociações: não podemos permitir que Medvedev e Voronin solucionem sozinhos o conflito.

Je ne pouvais pas me résoudre à laisser Conner dormir ici.
Eu não podia permitir que Conner dormisse naquele lugar.

La politique des dépenses constitue, à terme, le moyen essentiel pour résoudre la question des déséquilibres budgétaires.
A política de despesas constitui, em última análise, um meio essencial para resolver a questão dos desequilíbrios orçamentais.

Les efforts consentis au niveau national ont été sapés par les mesures d'assainissement budgétaire et fiscal ainsi que par des coupes majeures dans les investissements, destinées à résoudre la crise de la dette souveraine.
Os esforços nacionais foram minados pelas medidas de consolidação orçamental e fiscal, assim como pelos importantes cortes aplicados ao investimento com vista a resolver a crise da dívida soberana.

C'est la science et non la prison qui peut nous aider à résoudre ces problèmes.
É a ciência, e não a prisão... que pode nos ajudar a resolver estes problemas.

Des mesures devraient être envisagées pour favoriser et surveiller la coopération des parties à la procédure, notamment en exigeant les informations qui peuvent être nécessaires pour résoudre le litige de manière équitable.
Devem estar previstas medidas no sentido de incentivar e controlar a cooperação das partes em relação ao procedimento, designadamente, através da exigência de informações que podem ser consideradas necessárias para a resolução equitativa do litígio.

Elle fait tout pour résoudre son problème.
Ela transforma tudo em problemas para ela resolver.

Avoir déjà aidé à résoudre une affaire lui donnait un peu plus confiance en elle.
O fato de ter ajudado a resolver um caso antes aumentou sua confiança.

Lorsque l’application du droit de l’Union présente une grave difficulté qui risque de compromettre la réalisation d’un objectif important d’une politique de l’Union, la Commission peut demander des renseignements aux entreprises ou associations d’entreprises, de la manière prévue au chapitre II, afin de résoudre la difficulté susmentionnée.
Se houver um risco de que uma dificuldade séria de aplicação do direito da União possa comprometer a realização de um importante objetivo de uma política da União, a Comissão pode pedir informações às empresas ou associações de empresas, tal como previsto no capítulo II, para resolver a dificuldade acima referida.

En ce qui concerne les régimes d'aides au fonctionnement, l'effet incitatif de l'aide sera considéré comme présent s'il est vraisemblable qu'en l'absence d'aide, le niveau d'activité économique dans la zone ou la région concernée serait fortement réduit en raison des problèmes que l'aide vise à résoudre.
Em relação aos regimes de auxílio ao funcionamento, considerar-se-á que existe um efeito de incentivo se for provável que o nível de atividade económica na área ou região em causa seria consideravelmente reduzido na ausência do auxílio, devido à existência de problemas que o auxílio visa resolver.

Pourtant, malgré des efforts répétés pour résoudre les problèmes du monde, les choses ne cessent d’aller de mal en pis.
Mas, apesar dos repetidos esforços para solucionar os problemas do mundo, as coisas continuam indo na direção errada.

- le fait qu'elle passe sous silence le phénomène du surendettement; comme si ce problème pouvait se résoudre par l'énumération, au demeurant inadéquate et dans certains cas disproportionnée, de toute une série d'obligations en matière d'information, en en supprimant d'autres vraiment essentielles;
- ao modo como se alheia da consideração do fenómeno do sobreendividamento, como se tudo se resolvesse com uma desadequada e, em certos casos, desproporcionada lista de obrigações de informação, com eliminação de outras verdadeiramente essenciais;

- les mesures nécessaires pour résoudre des problèmes pratiques spécifiques.
- as medidas necessárias para solucionar problemas práticos específicos.