résoudre
ajustar · concluir · decidir · decidir-se · desagregar · desemaranhar · dissolver · elucidar · esclarecer · limpar · propor-se · resolução · resolver · responder · solucionar · solver · transformar
résolu oor Portugees
résolu
fr
Participe passé du verbe resoudre.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
resoluto
L’action des autorités espagnoles compétentes en la matière serait résolue et aurait permis d’obtenir des résultats tangibles.
A actuação das autoridades espanholas competentes nesta matéria foi resoluta e permitiu obter resultados tangíveis.
obsessivo
decidido
Mais persévérons dans ce que nous avons résolu, avant d'oublier.
Mas vamos perseverar no que decidimos, antes que a gente se esqueça.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
solucionado · determinado · resolvido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Communication des objections non résolues à la Commission
Ei, a Branca de Neve chegouEurLex-2 EurLex-2
Cependant, d'une certaine manière, en deux heures, le problème était résolu.
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentested2019 ted2019
Cette question sera largement résolue au cours de l'année 1998.
A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o # do artigo #.o, medidas que estabeleçamEurLex-2 EurLex-2
Une recommandation de la Commission [29] établit les principes de travail des centres « SOLVIT » et définit leurs responsabilités respectives ainsi que les délais dans lesquels les cas soumis doivent être résolus (en principe, 10 semaines).
O Tenente La Forge não se encontra a bordo da EnterpriseEurLex-2 EurLex-2
Elle était résolue à ne plus jamais le quitter et gravissait l’escalier pour aller se jeter dans ses bras.
Eu tenho uma maior compressão na L# e LLiterature Literature
(9) L’Union est résolue à mettre en œuvre les conclusions de la conférence Rio+ 20 de 2012 sur le développement et la réalisation d’objectifs de développement durable adoptés au niveau international (ci-après «ODD»), faisant suite aux OMD et les intégrant.
Você quer o quê?EurLex-2 EurLex-2
Le dilemme, que Dostoïevski prétend avoir résolu, remet en question le rapport du christianisme au monde moderne.
Baniszewski a praticar lá, desenvolveu algum preconceito ou mau julgamento em desfavor dela?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EST CONVAINCU qu'un recours plus résolu et plus efficace aux possibilités qu'offre le marché unique créera de nouveaux emplois et améliorera les perspectives de travail des personnes qui travaillent, étudient ou suivent une formation dans le secteur culturel, ce qui développera l'emploi dans ce secteur et l'emploi dans son ensemble;
Vou ver se consigo atribuir- te um pavilhãoEurLex-2 EurLex-2
Résolue à ne pas se disputer, Jeanne ne releva pas la pique de sa sœur.
A Cruz do Mérito NavalLiterature Literature
Si, après une période de quatre mois, le litige n'est pas résolu et si ce litige n'a pas été porté devant une juridiction par la partie qui demande réparation, l'autorité de régulation nationale prend, à la demande d'une des parties, une décision contraignante afin de résoudre le litige dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai de quatre mois.
Pode ser uma boa ideia, Governadornot-set not-set
Cependant dans son amour et sa miséricorde, Dieu a résolu de rassembler, avant la fin de ce monde, des hommes de toutes les nations, des hommes qui aiment la droiture, qui désirent voir fleurir la justice, qui croient à la Bible, la Parole de Dieu, et à la promesse d’un monde nouveau, des hommes dont la foi est telle qu’ils sont prêts à tourner le dos au monde présent et à ses voies corrompues et à se conformer aux principes justes qui régiront le monde nouveau pour l’éternité.
Está celebrando enquanto sua filha foi para a prisãojw2019 jw2019
La fraude mise à jour s’est révélée d’une importance minime: un montant peu élevé, dont la majeure partie a fait l’objet d’une clarification, et la question de la modeste somme d’argent pour laquelle des explications sont encore nécessaires est en train d’être résolue en collaboration avec un ancien membre du Comité.
Vamos todos juntos reconstruir este mundo para que o possamos partilhar nestes dias de pazEuroparl8 Europarl8
La vitesse à laquelle de telles affaires peuvent être résolues est donc un facteur important de réussite de la relance de nos économies.
É um bar para fumadores ao pé do teu clube de xadreznot-set not-set
souligne que les problèmes rencontrés actuellement dans les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne ne peuvent être résolus que sur la base d'une volonté affirmée de la part des autorités ukrainiennes de mener et de mettre en œuvre les réformes nécessaires, notamment des systèmes juridique et judiciaire, dans la perspective d'une pleine observance des principes de démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, des droits des minorités et de l'état de droit; demande que les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, y compris sa commission de Venise, apportent un soutien actif et effectif dans ce processus de réforme;
Obrigada, mestre construtorEurLex-2 EurLex-2
c) la colonisation, l'infectiosité et la toxicité correspondent à un ensemble complexe d'interactions entre les micro-organismes et les hôtes et ces paramètres ne peuvent pas nécessairement être résolus facilement en tant que paramètres indépendants;
Era o GeneralEurLex-2 EurLex-2
Tous croyaient que, comme Akbar n’avait pas attaqué l’ennemi, la crise serait rapidement résolue par des négociations.
Não me f açamandá. la de volta aos mineiros!Literature Literature
Le considérez-vous comme pleinement résolu?
Quero ouvir issovatican.va vatican.va
vu la visite historique effectuée par le Premier ministre croate en Serbie-et-Monténégro le 15 novembre 2004, et la signature à cette occasion d'une déclaration commune qui met l'accent sur la volonté des deux pays d'intégrer l'Union européenne et leur désir de régler les problèmes non résolus, comme la protection des minorités, le retour des réfugiés serbes en Croatie et la localisation des Croates portés disparus pendant la guerre,
Kota, parabénsnot-set not-set
Le roi avait résolu d'en faire l'objet d'une surprise.
Soube que vai filmar nas montanhas frias e rochosas do ColoradoLiterature Literature
Si, par ailleurs, vous êtes le seul à posséder ces nouveaux outils, cela veut dire que certains problèmes ne peuvent être résolus que par vous et vous seul
Já ganhou tantas vezes que mais ninguém quer lutar contra eleopensubtitles2 opensubtitles2
Tout problème de ce type doit être résolu conformément à l’article 4 de la directive 2004/83, intitulé «Évaluation des faits et circonstances», qui prévoit un cadre pour le type de preuve ou d’indice que les États membres peuvent, ou ne peuvent pas, exiger.
Diz que temos aqui um êxitoEurLex-2 EurLex-2
Problème résolu.
O seu homem deixou a braguilha abertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Résolus à garantir le maintien de la sécurité opérationnelle du parc aérien et des échanges d’informations opportuns sur les aéronefs en service;
Sentar em meditação Zen é tudoEurLex-2 EurLex-2
- Rentrons, lui dis-je; et je résolus à part moi de retourner seul au jardin.
Instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e da cooperação económica ***ILiterature Literature
L’UE est résolue à placer les droits de l'homme et la démocratie au cœur de son action extérieure, en tant que fil conducteur de tout ce qu'elle entreprend.
Tem a certeza que a exposição estará pronta este fim- de- semana?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.