résolument oor Portugees
résolument
fr
De manière forte, sans jamais céder.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
claramente
La Commission doit être résolument plus sociale et les commissaires doivent être compétents.
A Comissão devia ser claramente mais social e os Comissários competentes.
sem hesitação
fr
Sans montrer de doute, d'indécision ou d'hésitation.
pt
Sem demonstrar hesitação, indecisão, dúvida.
firmemente
fr
De manière forte, sans jamais céder.
pt
De maneira forte, sem demonstrar cedência.
est résolument favorable aux actions qui ont pour objectif de promouvoir l'égalité des sexes.
apoia firmemente as ações que visem promover a igualdade entre homens e mulheres.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
resolutamente · decididamente · energicamente · determinantemente · perseverantemente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«demande à la Commission de s'engager plus résolument à faire usage de son poids politique et des mécanismes de dialogue dont elle dispose à l'égard des gouvernements partenaires et des autorités locales afin de favoriser une interaction plus grande et plus constructive avec le secteur privé; fait remarquer que les documents de stratégie par pays, les programmes indicatifs nationaux et les opérations d'appui budgétaire pourraient être des instruments particulièrement indiqués pour ouvrir la voie à des réformes des milieux d'affaires et promouvoir l'industrialisation au niveau national;»
Não temos provas concretas dissoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Monsieur le Président, je suis résolument favorable à ce rapport qui entend préserver la santé des citoyens, tant de ceux qui fument que de ceux qui sont présents quand d'autres fument.
Não se está malEuroparl8 Europarl8
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité d
Como pôde dormir com essa bicha?eurlex eurlex
Dans ce contexte, il existe toute une série de mesures que l'Union soutient résolument.
Sofreu para resgatar nossos pecadosEuroparl8 Europarl8
La mise en œuvre de l'ensemble des nouveaux programmes 2007-2013 dans le domaine de la politique de cohésion (452 programmes), du développement rural (96 programmes) et de la pêche sera poursuivie résolument en garantissant leur contribution renforcée à la croissance et à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en faveur des citoyens européens.
Olha, se quiseres que eu te deixe em paz, eu deixarei... mas para que conste, acho que é uma grande penaEurLex-2 EurLex-2
“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.
Vamos, Patrick!jw2019 jw2019
22 Tous, nous devons comprendre la pensée de Dieu sur le sang et y être résolument fidèles.
Não tem como eu acabar como vocêjw2019 jw2019
En agissant ainsi, ils ‘s’amasseront comme trésor sûr un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils se saisissent résolument de la vie véritable’. — I Timothée 6:19.
Porque estás a ser simpática comigo?jw2019 jw2019
et, d'autre part, à mener résolument et à conclure les négociations d'élargissement, en sorte de donner
Sacerdote, está pronto para morrer agora mesmo?not-set not-set
invite le Conseil et la Commission à adopter des mesures visant à lutter résolument contre l'impunité dans la région, les violations des Droits de l'homme, les violations de cessez-le-feu et les attaques à l'encontre de civils, de membres de missions de maintien de la paix ou d'opérations humanitaires; les invite à soutenir le rôle de la Cour pénale internationale (CPI
Você estava encrencadooj4 oj4
La pucelle a disparu, stop, terminé, il convient de faire face résolument à la réalité.
Tive fetos extraídos de mimLiterature Literature
se prononce résolument en faveur d'autres modes de financement du développement, privilégiant le financement de biens publics planétaires, qui sont destinés à faciliter la réalisation des OMD;
Uma boa mão pode perder, o jogador pira... perde o controle e todas as suas fichasnot-set not-set
Tous deux sont donc résolument retournés à Jakobshavn chez Niels et Sara.
São necessários controlos oficiais da produção de moluscos bivalves vivos e dos produtos da pesca para verificar o cumprimento dos critérios e objectivos estabelecidos na legislação comunitáriajw2019 jw2019
J'y suis résolument favorable.
Ninguém deve apanhá- lo em um momento de ingenuidadeEuroparl8 Europarl8
Ces deux instruments ont pour objectif la mise en place d'une politique en phase avec le marché et résolument tournée vers une optimisation des avantages que l'industrie européenne des contenus audiovisuels peut tirer des développements technologiques.
Vai ver coisas que não pode fingir que não viuEurLex-2 EurLex-2
Le CESE invite résolument la Commission à modifier sa politique de financement conformément aux besoins d'une approche stratégique équilibrée.
A Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) desempenha um papel de liderança na classificação de países ou regiões em função do respectivo risco de EEBEurLex-2 EurLex-2
attend de la Turquie qu'elle assure l'indépendance totale du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement, qu'elle abolisse sans retard la torture et les mauvais traitements, qu'elle poursuive résolument ses efforts tendant à promouvoir les droits de la femme et la lutte contre la violence domestique; prie instamment la Turquie de prévoir des structures d'accueil pour les femmes menacées de violences
a parte: restante textooj4 oj4
De l'avis du CESE, l'option sur laquelle il convient de miser résolument pour le choix du bouquet énergétique le plus adapté, qui devrait acquérir de plus en plus la dimension d'une politique communautaire, doit tenir compte de tous ces facteurs et accorder clairement une priorité à la santé et au bien-être des citoyens européens et de la planète.
Talvez esteja assim pelo calorEurLex-2 EurLex-2
Mais ses yeux demeuraient résolument secs.
Você trabalha do seu lado e eu trabalho do meuLiterature Literature
juge important que l'Union s'engage plus résolument à renforcer et à consolider ses politiques en faveur d'un soutien mondial à la démocratie; considère qu'il est par conséquent essentiel de placer cette politique de soutien au cœur même de la PESC et de garantir la cohérence entre les actions menées par les institutions de l'Union et les États membres
Ele andou no Arizonaoj4 oj4
Je maintins résolument et opiniâtrement mon attention clouée au cadavre.
É fácil dizerLiterature Literature
Parallèlement à l’option militaire et répressive, nous devons emprunter tout aussi résolument la voie politique.
Tive um caso muito interessante... bem na semana passadaEuroparl8 Europarl8
Malgré l’opposition de l’Église catholique, l’indifférence de ses pairs, les difficultés de révision apparemment sans fin et une santé déficiente, il a résolument poursuivi son objectif tout au long de sa vie.
Lembro-- me de pensar, " O mau conselho. "jw2019 jw2019
« C’est pourquoi, si vous marchez résolument [sur ce chemin], vous faisant un festin de la parole du Christ, et persévérez jusqu’à la fin, voici, ainsi dit le Père : Vous aurez la vie éternelle.
Poder-se-ia começar por testar um sistema de tributação no Estado de origem a nível bilateral que, eventualmente e em caso de avaliação positiva, seria mais tarde alargado a toda a UELDS LDS
Je vous invite, monsieur le commissaire, à faire résolument des propositions pour préserver les compétences communautaires et essayer d'apporter des solutions à un problème qui affecte les coûts de nos entreprises et la patience de nos citoyens.
Não, claro que nãoEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.