raccourcir oor Portugees

raccourcir

/ʁa.kuʁ.siʁ/ werkwoord

coincer (vt)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

encurtar

werkwoord

On doit raccourcir les entretiens, je veux dire, juste avant que ça devienne immonde.
Temos de encurtar estas coisas antes que fique feio.

resumir

werkwoord

abreviar

werkwoord

Rendre plus court.

Cependant, en cas d'urgence dûment justifiée, ce délai peut être raccourci.
Todavia, em casos urgentes e devidamente justificados, esse prazo pode ser abreviado.

tornar a somar · encolher · condensar · expurgar

Soortgelyke frases

raccourci
atalho · escorço · tecla de atalho

raccourci d'approbation
atalho de confiança · confiança de atalho

propriété raccourcie
propriedade abreviada · propriedade compacta

raccourci stylet
movimento de caneta

jeu de raccourcis stylet
conjunto de gestos · conjunto de movimentos

raccourci stylet d'édition
movimento de caneta de edição · movimento de edição · movimento de edição com a caneta

raccourci clavier
Tecla de atalho · atalho de teclado

raccourci tactile
movimento de toque

raccourci souris
atalho do mouse

voorbeelde

Premièrement, la coopération entre les administrations fiscales nationales doit être améliorée et, deuxièmement, nous devons réellement viser à raccourcir les délais de collecte et d'échange d'informations par les autorités administratives des États membres, afin que les affaires puissent être réglées beaucoup plus rapidement.
Em primeiro lugar, cumpre melhorar a cooperação entre as autoridades fiscais; em segundo lugar, devíamos procurar encurtar os intervalos entre as reuniões dos órgãos administrativos dos Estados-Membros, em que estes reúnem e trocam informações, de molde a permitir que as coisas se processem mais rapidamente.

Pour re ́soudre les proble'mes pose ́s par le raccourcissement de la pe ́riode d ’ exe ́cution des PO, les gestionnaires nationaux ont eu recours à des repeˆchages de projets non pre ́vus au de ́part et à des transferts d ’ actions programme ́es sur la pe ́riode 1994-1999 ( voir points 5.5-5.6 ).
Para resolver os problemas resultantes da redução do período de execução dos PO, os organismos nacionais responsáveis pela gestão recorreram à recuperação de projectos não previstos inicialmente e a transfereˆncias de acções programadas para o período 1994-1999 ( ver pontos 5.5-5.6 ).

S' il existe un raccourci, prenez- le
Se conhece um atalho, siga- o

Un raccourci dans le temps, par Madeleine L’Engle.
Uma dobra no tempo, de Madeleine L’Engle.

Les règnes des empereurs ont été brefs et l'assassinat les a parfois encore raccourcis
Os reinados imperiais foram curtos e às vezes inclusive abreviados por assassinatos

Une meilleure coordination entre les agents de la Commission en amont de ces changes aurait peut - tre permis de raccourcir les discussions.
Uma maior liga o entre os servi os da Comiss o antes destes interc mbios poderia ter encurtado os debates.

Si une épée normande pouvait te raccourcir!
Oxalá uma espada normanda te reduza o tamanho!

Ce raccourci mène droit dans la chambre au trésor!
Estes atalhos levam à câmara do tesouro!

Gragg se précipita en avant et, d’une pression sur un raccourci clavier, il fit hurler à son avatar : — Suivez-moi !
Então Gragg correu para a frente, apertando uma tecla de comando que fez seu personagem gritar: - Sigam-me!

Cette option n' est pas spécifique à un périphérique, mais affecte la fenêtre de mixage. Vous pouvez masquer et afficher la barre de menu avec cette option. Vous pouvez également faire ceci avec le raccourcis (habituellement Ctrl; M
Esta opção não é específica a qualquer dispositivo, mas afecta a janela da mesa de mistura. Pode usar esta opção para esconder ou mostrar a barra de menu. Também poderá fazer isto carregando no atalho (normalmente Ctrl; M

Ensuite, concernant la question du projet pilote, j'ai déjà parlé du problème de la diminution de la force de persuasion et du fait que les délais ne peuvent pas toujours être raccourcis.
Relativamente à questão do projecto-piloto, já referi o problema da diminuição da força persuasiva e o facto de os prazos nem sempre poderem ser reduzidos.

Il y a un raccourci à gauche
Tem um atalho na esquerda

- raccourcissement des cantons;
- encurtamento dos cantões,

Le gouvernement du Royaume‐Uni considère également que l’expression « crédit de TVA », utilisée dans l’arrêt M&S II, ne correspond pas, au sens strict, à une définition juridique et constitue plutôt un raccourci d’expression.
O Governo do Reino Unido considera também que a expressão «crédito de IVA», utilizada no acórdão M&S II, não corresponde, em rigor, a uma definição jurídica, constituindo antes um recurso expressivo.

En effet, il ne ressort pas clairement de l’ensemble des versions linguistiques que l’exigence du caractère significatif s’applique non pas seulement au premier cas de figure visé audit article, à savoir les modifications apportées au champ d’application de la règle technique, mais également aux deux autres cas de figure qui y sont énoncés, c’est-à-dire le raccourcissement du calendrier d’application de la règle technique et l’ajout de spécifications ou d’exigences ou le fait de rendre celles-ci plus strictes.
Com efeito, não decorre claramente de todas as versões linguísticas que a exigência do caráter significativo se aplique não apenas no primeiro exemplo referido no mesmo artigo, a saber, as alterações feitas no âmbito de aplicação da regra técnica, mas também nos outros casos exemplificativos que aí são referidos, ou seja, a redução do calendário de aplicação da regra técnica e o aditamento de especificações ou exigências ou torná‐las mais rigorosas.

Annie, ils m'ont raccourci le nez.
Annie, quebraram-me o nariz.

demande instamment aux États membres de garantir le respect des délais dans les échanges d’informations sur demande; est convaincu que les modifications proposées à la directive sur la TVA et au règlement (CE) no #/# visant à raccourcir les délais de collecte et de transmission d’informations ne produiront pleinement leurs effets que si les États membres qui ne l’ont pas encore fait mettent en place des mécanismes de contrôle afin de garantir que les réponses aux demandes sont données dans les délais; demande à la Commission de l’informer des progrès réalisés par chaque État membre dans la mise en place des mécanismes de contrôle et d’en évaluer l’efficacité
Insta os Estados-Membros a assegurarem um intercâmbio atempado das informações pedidas; considera que as alterações propostas à Directiva IVA e ao Regulamento (CE) n.o #/#, destinadas a encurtar os prazos de recolha e intercâmbio de informação apenas produzirão plenamente os seus efeitos se os Estados-Membros que ainda não o fizeram estabelecerem mecanismos de monitorização destinados a assegurar a resposta atempada a pedidos de informação; solicita à Comissão que o informe sobre os progressos feitos por cada um dos Estados-Membros no estabelecimento de mecanismos de monitorização e que avalie a eficiência destes últimos

Le marché des opérations de paiement connaissant des évolutions rapides, le rapporteur pour avis estime qu'il convient de raccourcir le délai visé dans la clause de réexamen à l'article 16, afin de permettre à la Commission et, le cas échéant, aux législateurs, d'examiner l'application de ce règlement en temps utile, compte tenu des nouvelles évolutions du marché, du niveau d'entrée de nouveaux acteurs et des nouvelles technologies accessibles.
O mercado de operações de pagamento é caracterizado por uma rápida evolução e, por conseguinte, o relator acredita que a cláusula de reexame do artigo 16.o deve ser encurtada para permitir que a Comissão e, se for caso disso, os legisladores façam uma análise atempada da aplicação do presente regulamento, tendo em conta os novos desenvolvimentos do mercado, o nível de entrada de novos intervenientes e as tecnologias mais recentes tornadas acessíveis.

Raccourcis de navigation : des raccourcis clavier de navigation de type "Accéder à" sont maintenant disponibles.
Atalhos de navegação: agora, atalhos de teclado de navegação do tipo "Ir para" estão disponíveis.

Cependant, dans des cas urgents et dûment justifiés, il devrait être possible de raccourcir ce délai.
No entanto, em casos urgentes e devidamente justificados, deverá ser possível reduzir o referido prazo.

II menait un groupe par le raccourci de Santa Fe.
Guiava um grupo por um atalho até Santa Fé.

Étant donné que les prix baissent en raison de la concurrence et de la hausse du niveau technologique et que les coûts de transport restent importants, le raccourcissement des canaux de vente est crucial.
Uma vez que os preços estão a diminuir devido à concorrência e aos progressos tecnológicos e que os custos de transporte são significativos, é muito importante dispor de canais de venda curtos.

Nous devons les devancer en prenant ce raccourci.
Vamos ter que arranjar uma forma de chegar perto daquele desvio.

Au milieu de la nuit, je suis sorti de la route pour prendre un raccourci par les bois.
No meio da noite, fui fazer uma mija na estrada.

J’aurai peut-être à raccourcir quelques sangles, mais votre armure devrait convenir
Terei de apertar algumas cintas, mas acho que sua armadura servirá quase na medida