racine étymologique oor Portugees

racine étymologique

Base étymologique de laquelle dérivent différentes variantes lexicales de différentes langues historiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

raíz

naamwoord

Base étymologique de laquelle dérivent différentes variantes lexicales de différentes langues historiques.

voorbeelde

Les racines étymologiques du terme « Brésil » sont difficiles à reconstruire.
As raízes etimológicas do nome Brasil são de difícil reconstrução.

En fait, la racine étymologique du mot « technique » est le mot grec technikos, lui-même dérivé du mot technè, l’art.
A propósito, uma das raízes da palavra tecnologia, techne, inicialmente queria dizer “arte”.

La racine étymologique du mot est dérivé du préfixe grec andro qui signifie homme ou garçon, et du suffixe latin cide, qui signifie tuer.
A raiz etimológica da palavra é derivada de uma combinação do prefixo grego andro que significa "homem" ou menino, com o sufixo latino cidio, o que significa matar.

Le mandat du groupe d'étude prévoyait notamment la possibilité d'adopter un terme ayant des racines étymologiques identiques pour les langues qui partagent des affinités linguistiques et culturelles et, surtout, un terme qui ne serait pas confondu avec gouvernement ou activité gouvernementale (qui, de manière communément admise, se réfère à l'activité de l'appareil politico-administratif).
O mandato do grupo de estudo incluía a possibilidade de encontrar um termo que tivesse raízes idênticas em línguas que partilham afinidades linguísticas e culturais e, mais importante ainda, um termo que não se prestasse a confusões com governo ou actividade governamental, (que é entendido convencionalmente como referindo-se à actividade resultante do aparelho político e administrativo do governo).

Définir la racine, c’est faire une étymologie.
Definir a raiz é fazer uma etimologia.

Définir la racine, c'est faire une étymologie.
Definir a raiz é fazer uma etimologia.

Pour l' origine étymologique, il semble que les racines de ce terme proviennent du patois de la région champenoise.
Quanto à origem etimológica, parece que as raízes deste termo provêm do dialecto da região de Champagne.

Constantin Zuckermann suggère cependant une étymologie plus simple, à partir des racines turques (khazar) sam et bat (littéralement « haute forteresse ».
Constantine Zuckrman sugere uma etimologia mais óbvia, de raízes turcas (cazares) "sam" + "bat" (literalmente, "fortaleza superior").

Dans certains dictionnaires figure une information passionnante, l’étymologie des mots, c’est-à-dire les racines, les origines de ces mots.
Uma modalidade fascinante dum dicionário é a etimologia, as raízes, ou origens, das quais as palavras se derivam.

Le Christ ne veut-il pas que l’Esprit Saint fasse en sorte que l’Église Mère, à la fin du second millénaire du christianisme, se penche avec un amour compréhensif, avec une sensibilité particulière, vers les sons de ce langage humain qui s’entrelacent dans une racine commune, dans une étymologie commune, et qui — malgré leurs différences notoires (jusque dans l’orthographe) — ont entre elles des sons voisins et familiers.
Não quer porventura Cristo que o Espírito Santo faça que a Igreja Mãe, no fim do segundo milénio do cristianismo, se incline com amorosa compreensão , com singular sensibilidade, para os sons daquela linguagem humana, que se entretecem entre si na raiz comum, na comum etimologia, que — apesar das conhecidas diferença s (até na ortografia) — soam como reciprocamente próximas e familiares entre si?

Au plus près de son étymologie, une approche de l’intérieur, une vue, voire une vision à partir des racines.
No mais próximo de sua etimologia, uma abordagem do interior, uma vista, na verdade uma visão a partir das raízes.