railleuse oor Portugees

railleuse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

escarninho

trocista

zombador

adjektief

Le jour venu, des catholiques railleurs s’étaient alignés sur des kilomètres le long de la route.
Naquele dia, católicos zombadores formaram filas quilométricas em cada lado da estrada.

zombeteiro

Soortgelyke frases

Goéland railleur
Gaivota-de-bico-fino

railleur
escarninho · trocista · zombador · zombeteiro

voorbeelde

– demanda-t-elle avec la même ironie railleuse.
— perguntou ela com a mesma ironia cruel.

Un seul coup, songea Aharon, luttant avec le poids du marteau, avec le cri-cri railleur qui s’intensifiait.
Um golpe só, pensou Aharon, lutando com o peso do martelo e com o cricrido zombeteiro que tinha ficado mais forte.

Les rapports qui existaient entre Érasme et la Réforme ont été résumés comme suit: “Il fut réformateur jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité effrayante, railleur devant les remparts de la papauté jusqu’à ce qu’ils commencent à s’effondrer, propagateur des Écritures jusqu’à ce que les hommes s’adonnent à leur étude et à leur application; contempteur des formes de culte tout extérieures, jusqu’à ce qu’elles soient appréciées à leur juste valeur; bref, un homme instruit, ingénieux, bienveillant, aimable, craintif et indécis, qui cédait aux autres la gloire de délivrer l’esprit humain d’un esclavage millénaire tout en en assumant la responsabilité.
As ligações de Erasmo com a Reforma têm sido resumidas da seguinte forma: “Ele foi reformador até que a Reforma se tornou uma realidade temível; caçoador dos baluartes do papado até que este começou a ceder; divulgador das Escrituras até que os homens se empenharam no estudo e na aplicação delas; depreciando as meras formas exteriores de religião até que passaram a ser avaliadas segundo seu real valor; em suma, um homem erudito, engenhoso, benévolo, amável, tímido e irresoluto, que, assumindo a responsabilidade, renunciou a outros a glória de salvar a mente humana da escravidão de mil anos.

— Vous êtes une adorable railleuse, madame, et je comprends que ceux mêmes que vous raillez vous adorent
— Sois uma adorável motejadora, senhora, e compreendo que as próprias vítimas dos vossos motejos vos adorem

Le sourire railleur de Tornabuoni lui donna envie de lui sauter à la gorge : – Pourquoi pas ?
O sorriso trocista deu-lhe vontade de lhe saltar para a garganta: Por que não?

On les avait emmenés de lieu en lieu et exhibés devant des foules railleuses, tandis que l’on disait aux saints qu’ils ne reverraient plus jamais leurs dirigeants.
Eles eram levados de lugar em lugar e exibidos a multidões escarnecedoras, enquanto os santos ouviam que nunca mais veriam seus líderes de novo.

N'était-ce pas une illusion encore, une faute d'impression railleuse?
Mas não seria isto ainda uma ilusão, um irônico erro de impressão?

Dans Proverbes 19:25 (Jé), il est dit : “Frappe le railleur, et le simple deviendra avisé ; reprends un homme intelligent, il entendra raison.”
Provérbios 19:25 nos diz: “Deves ferir o escarnecedor, para que o inexperiente se torne perspicaz; e deve haver repreensão do entendido, para que discirna o conhecimento.”

dit-il d’une voix railleuse en voyant sa prisonnière debout et Felton prêt à sortir.
— disse ele com voz trocista ao ver sua prisioneira de pé e Felton prestes a sair. — Essa morta já ressuscitou?

J'ai tendance à être difficile et railleur.
Sabe como sou prevenido e fico irônico?

Le fait que de nombreuses personnes ont perdu toute foi en Dieu et dans les déclarations des Écritures concernant la fin du présent ordre de choses et l’établissement du nouveau système juste promis par Dieu, confirme justement la prophétie de Pierre selon laquelle “dans les derniers jours il y aura des railleurs avec leurs railleries, (...) disant : ‘Où est sa présence promise ?’”
O mero fato de que são tantos os que perdem a fé em Deus e no que as Escrituras dizem sobre o fim deste sistema e o estabelecimento do novo sistema justo de Jeová só confirma a profecia de Pedro, de que “nos últimos dias virão ridicularizadores com os seus escárnios, . . . dizendo: ‘Onde está essa prometida presença dele?’”

Quelle œuvre accomplira Dieu en dépit des railleurs ?
Que obra realizará Deus apesar dos zombadores?

Et pourquoi pas, monsieur le railleur?
— E porque não, senhor trocista?

La deuxième Epître de Pierre susmentionnée exprime déjà ce doute, en réfléchissant sur l'objection de ceux qui sont dubitatifs ou sceptiques, ou même "railleurs pleins de raillerie", et s'interrogent: "Où est la promesse de son avènement?
Já a citada Segunda Carta de Pedro narra isto, reflectindo a objecção dos que suspeitam e são cépticos ou até "escarnecedores cheios de zombaria" que perguntam: "Onde está a promessa da Sua vinda?

Et dans la seconde épître de Pierre, au chapitre trois et aux versets trois et quatre 2Pi 3:3, 4, nous lisons : “Car vous savez ceci d’abord : que dans les derniers jours il y aura des railleurs avec leurs railleries, avançant selon leurs propres désirs et disant : ‘Où est sa présence promise ?
Também, em Segunda Pedro, capítulo três, versículos três e quatro, diz a Bíblia: “Pois sabeis primeiramente isto, que nos últimos dias virão ridicularizadores com os seus escárnios, procedendo segundo os seus próprios desejos e dizendo: ‘Onde está essa prometida presença dele?

Il a eu un sourire railleur : – Je vous trouve marrants, vous les démocrates.
Sorriu trocista: — Acho-vos graça, a vocês, os democratas.

L’un d’eux a répondu, sur un ton un peu railleur : « John, c’est facile, nous n’avons qu’à nous mettre dans le cercle et lorsque ce sera notre tour, nous n’aurons qu’à faire passer au lieu de fumer.
Quase o ridicularizando, um deles replicou: “John, é fácil — vamos apenas ficar no círculo e quando chegar nossa vez, vamos apenas passar o cigarro à frente em vez de fumar.

Le marquis fait partie d'une société secrète à laquelle appartient aussi Henri de Marsay et qu’Honoré de Balzac décrit dans la préface de l’Histoire des Treize comme un « monde à part dans le monde, hostile au monde, n'admettant aucune des idées du monde, n’en reconnaissant aucune loi, ne se soumettant qu’à la conscience de sa nécessité, n'obéissant qu'à un dévouement, agissant tout entier pour un seul de ses associés quand l’un d’eux réclamerait l’assistance de tous ; cette vie de flibustier en gants jaunes et en carrosse, cette union des gens supérieurs, froids et railleurs ; cette religion de plaisir et d'égoïsme fanatisa treize hommes qui recommencèrent la société de Jésus au profit du diable ».
O marquês faz parte de uma sociedade secreta da qual também participa de Marsay, e que Balzac descreve em seu prefácio à História dos Treze como um mundo "à parte do mundo, não reconhecendo nenhuma lei, só se submetendo à consciência de sua necessidade... agindo inteiramente por um único de seus associados quando um deles reclama assistência dos outros; essa vida de flibusteiro em luvas amarelas e em carruagens, essa união de pessoas superiores, frias e zombeteiras... essa religião do prazer fanatizou treze homens que recomeçaram a Sociedade de Jesus em benefício do diabo."

Au moment où je réglais la longueur de la courroie, Snaut eut un sourire railleur, qui découvrit ses dents jaunes :
Quando eu estava ajustando o tamanho da correia, Snow sorriu com ar de troça, mostrando os dentes amarelos

je ne séparerai pas les inséparables, dit-il d’un ton railleur, nous irons à nous deux Michel Wassiliévitch.
– Ah, não vou separar as inseparáveis – disse ele, em seu habitual tom de ironia. – Irei com Mikhail Vassílievitch.

Voilà un fait qui ne devrait pas échapper à ces railleurs qui se moquent aujourd’hui de la promesse de la “présence” du Christ, afin de mettre dans l’embarras les témoins chrétiens de Jéhovah.
Isto não devia escapar desses ridicularizadores da atualidade, que escarnecem da promessa da “presença” de Cristo para embaraçar as testemunhas cristãs de Jeová.

La posture et l’expression de Sulmar irradiaient la rage ; Chenned semblait railleur, bien que quelque peu déconcerté
A postura e a expressão de Sulmar irradiavam indignação, enquanto Chenned parecia zombeteiro, embora um pouco estupefato

On raillait son inconséquence, et, dans sa véhémence méridionale, elle proposait aux railleurs des duels au pistolet.
Recriminava-se sua inconsequência, e em sua veemência meridional ela propunha aos trocistas duelos de pistola.

Elle me rendit mon sourire railleur en répondant: —Je ne connais personne du nom de John Carter.
Ela me devolveu minha brincadeira, replicando: — Não conheço ninguém que se chame John Carter.

Les yeux couleur de mer étaient soudain devenus railleurs, mais sans perdre de leur chaleur
Os olhos cor de mar subitamente ficaram gozadores, mas ainda cálidos