ravitaillement en vol oor Portugees

ravitaillement en vol

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

reabastecimento aéreo

Destination l'Afrique, sans escale, ravitaillement en vol, et retour.
Destino África, sem escalas, reabastecimento aéreo, e retornar.

voorbeelde

Il semble que AF- # peut être ravitaillé en vol
Soube que o Força Aérea # pode reabastecer- se no ar

Il semble que AF-1 peut être ravitaillé en vol.
Soube que o Força Aérea 1 pode reabastecer-se no ar.

Les avions avaient une autonomie plus grande aujourd’hui, et ils pouvaient ravitailler en vol.
Os aviões modernos tinham uma grande autonomia e podiam ser reabastecidos em pleno ar.

Ravitaillement en vol
Reabastecimento aéreo

Le trajet avait pris plusieurs heures et il avait fallu procéder à un ravitaillement en vol.
O voo levou várias horas e houve até um reabastecimento aéreo.

Destination l'Afrique, sans escale, ravitaillement en vol, et retour.
Destino África, sem escalas, reabastecimento aéreo, e retornar.

Ca sent le ravitaillement en vol!
Gostava de ser reabastecido no ar

Le Remora se ravitaille en vol puis reste à la traîne du 747.
O Remora será reabastecido no ar e depois seguirá o 747.

Une autre possibilité consisterait à mener une coopération moins ambitieuse, comme par exemple une harmonisation des capacités de ravitaillement en vol.
Outra possibilidade seria uma cooperação menos ambiciosa, por exemplo na normalização das capacidades de reabastecimento de combustível em voo.

Le développement du ravitaillement en vol pour les avions de chasse conventionnels utilisés lors des escortes de bombardiers joue également en faveur de l'annulation,.
Além destes dois problemas, o desenvolvimento do reabastecimento aéreo para caças convencionais na escolta a bombardeiros foi um factor para o cancelamento.

Nous entendons faire progresser notre défense, notamment la politique de défense commune, dans des secteurs tels que le transport aérien stratégique et le ravitaillement en vol.
Pretendemos realizar progressos na nossa defesa, em especial na política comum de defesa, em áreas como a capacidade estratégica de transporte aéreo e o reabastecimento em voo.

Le développement de chasseurs à long rayon d'action est coûteux tandis que le ravitaillement en vol reste considéré comme risqué et technologiquement difficile à mettre au point.
O desenvolvimento de novos caças de longo alcance revelava-se elevado e o reabastecimento aéreo ainda era considerado arriscado e tecnologicamente difícil.

Par la suite, les équipages du Lockheed C-5 Galaxy sont rapidement formés au ravitaillement en vol et le Département de la Défense des États-Unis conclut que des avions ravitailleurs plus avancés étaient nécessaires.
Como resultado a tripulação dos C-5 Galaxys foram treinados para um abastecimento aéreo e Departamento de Defesa concluiu que era preciso criar um avião-tanque mais moderno.

L'on pourrait également envisager d'autres domaines de coopération (avec les États-Unis), telles que les capacités de ravitaillement en vol: c'est un domaine qui est fortement déficitaire et pour lequel l'AED est à la recherche de solution européennes.
Também se podem analisar outras áreas de cooperação (com os norte-americanos) como, por exemplo, as capacidades de reabastecimento de combustível em voo, uma área muito onde existem grandes lacunas e para a qual a AED está à procura de soluções europeias.

Et comme en Libye, le soutien américain se révèle crucial dans les trois domaines où la France et les Européens connaissent de véritables lacunes : la reconnaissance aérienne, la détermination des cibles, le transport aérien et le ravitaillement en vol.
E, tal como aconteceu na Líbia, o apoio americano foi fundamental nas quatro áreas em que França e outros países europeus apresentam deficiências: reconhecimento aéreo, determinação dos alvos, transporte aéreo e reabastecimento em voo.

De fait, ce sont bel et bien les États-Unis qui ont assuré 75 pour cent du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance, 75 pour cent du ravitaillement en vol et 90 pour cent du ciblage militaire. Cet apport fut bien évidemment considérable.
Afinal, os EUA acabaram por garantir 75% da informação, da vigilância e do reconhecimento (ISR, sigla em inglês), 75% do reabastecimento em voo e 90% da informação relativa à determinação dos alvos - um contributo indiscutivelmente importante.

Plusieurs versions font peu à peu leur apparition : Le Mirage F1 A, appareil monoplace d'attaque diurne destiné à l'export, équipé d'un radar Aida II, d'une perche de ravitaillement en vol rétractable et d'un système de navigation et d'attaque par temps clair comprenant en particulier un télémètre radar.
A produção em série foi divida em: Mirage F1 A (Avião de ataque, único lugar) Versão de ataque diurno destinado para exportação, este caça vinha equipado com o radar Aida II, sistema de reabastecimento retrátil e um sistema de navegação e de ataque com radar telemétrico para tempo aberto.

La guerre du Kosovo a mis en exergue les faiblesses ou les lacunes des Européens dans les domaines du commandement et des communications, du recueil de renseignements, des armes guidées de précision, des missiles de croisière, des capacités de transport aérien lourd et du ravitaillement en vol.
A guerra do Kosovo pôs em evidência as fraquezas ou lacunas dos europeus nos domínios do comando e das comunicações, da recolha de informações, das armas de precisão guiadas, dos mísseis de cruzeiro, das capacidades de transporte aéreo pesado e do reabastecimento em voo.

À fortiori, les opérations de ravitaillement en vol ne sont-elles pas une marque de mépris pour les droits des mêmes citoyens, qui doivent s'effacer devant une guerre atroce menée à contre-courant de l'opinion publique européenne et mondiale, sans le consentement du Conseil de sécurité de l'ONU?
A fortiori, as operações de reabastecimento em voo não constituirão um caso flagrante de desrespeito dos direitos dos cidadãos, ignorados em nome dos interesses de uma guerra cruel que está a ser conduzida contra a vontade manifesta da opinião pública europeia e mundial e sem o consentimento do Conselho de Segurança das Nações Unidas?

accélère la mise en œuvre des projets existants, notamment ceux concernant les capacités de soutien stratégiques, et apporte un soutien politique aux projets phares de l'AED, c'est-à-dire le ravitaillement en vol, la communication par satellites, les systèmes d'aéronefs télépilotés, la cyberdéfense et le ciel unique européen;
Acelere a execução dos projetos existentes, em particular os projetos relativos aos facilitadores estratégicos, e proporcione apoio político aos grandes projetos sob a égide da AED, nomeadamente o reabastecimento em voo, a comunicação via satélite, os sistemas de aeronaves pilotadas à distância, a ciberdefesa e o Céu Único Europeu;

Le Conseil européen des 19 et 20 décembre 2013 a souligné l’importance d’assurer la disponibilité des capacités essentielles et de combler les insuffisances critiques grâce à des projets concrets dans des domaines tels que par exemple les aéronefs télépilotés, la capacité de ravitaillement en vol, les télécommunications par satellite et le cyberespace.
O Conselho Europeu de 19 e 20 de dezembro de 2013 salientou a importância de assegurar a disponibilidade das capacidades essenciais e de colmatar as insuficiências críticas através de projetos concretos em domínios como, por exemplo, as aeronaves telepilotadas, a capacidade de reabastecimento em voo, as telecomunicações por satélite e o ciberespaço.

se félicite des premières avancées de l'initiative de «pooling and sharing» de l'Union et rend hommage au travail de l'AED qui a permis d'identifier 11 domaines d'action prioritaires; souligne en particulier les progrès réalisés dans quatre domaines: ravitaillement en vol, surveillance maritime, soutien médical et formation; appelle cependant à doter cette initiative d'un cadre stratégique;
Congratula-se com os primeiros progressos feitos pela Iniciativa «Mutualizar e partilhar» da UE e enaltece o trabalho da AED, que permitiu identificar 11 domínios de ação prioritários; realça, em particular, os progressos realizados em 4 domínios: reabastecimento em voo, vigilância marítima, apoio médico e formação; insta, porém, a que esta iniciativa seja dotada de um quadro estratégico;

– classe 39 : « Services de navigation ; transports aériens ; services d’entreposage d’aéronefs et parties d’aéronefs ; services de récupération et de recyclage d’aéronefs et de parties d’aéronefs ; services de certification et recertification de véhicules ; essais techniques de vol ; services de gestion du trafic aérien ; services de sécurité aérienne ; services d’exploitation d’aéroports ; services de ravitaillement en carburant de véhicules ; services de ravitaillement en vol ».
— classe 39: «Serviços de navegação; transportes aéreos; serviços de entreposto de aeronaves e de partes de aeronaves; serviços de recuperação e reciclagem de aeronaves e de partes de aeronaves, serviços de certificação e recertificação de veículos; ensaios técnicos de voo; serviços de gestão do tráfego aéreo; serviços de segurança aérea; serviços de exploração de aeroportos; serviços de reabastecimento de carburante de veículos; serviços de reabastecimento em voo».

note que l'action militaire en Libye, initiée par la France et le Royaume-Uni avec l'appui des États-Unis et relayée par l'OTAN, a mis en exergue la capacité de certains États européens à s'engager dans des conflits de haute intensité mais aussi leurs difficultés à conduire de telles actions dans la durée, faute notamment de capacités fondamentales comme le ravitaillement en vol, le recueil du renseignement ou les munitions guidées de précision;
Observa que a ação militar na Líbia, que foi iniciada pela França e pelo Reino Unido com o apoio dos Estados Unidos, e que depois foi prosseguida pela OTAN, colocou em destaque a capacidade de certos Estados europeus se envolverem em conflitos de elevada intensidade, mas também as dificuldades com que se defrontam para manter esse tipo de atividades durante um certo tempo, nomeadamente devido à ausência de capacidades de base tais como o reabastecimento em voo, a recolha de informações ou munições guiadas com precisão;