Ravitaillement oor Portugees

Ravitaillement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Pit stop

C'est une sorte de point de ravitaillement.
Aqui é uma espécie de pit stop.

ravitaillement

/ʁa.vi.taj.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

abastecimento

naamwoord manlike

Cet appui ne peut comprendre ni le ravitaillement en carburant, ni le transbordement des captures.
Esse apoio não pode compreender nem o abastecimento de combustível nem o transbordo das capturas.

abastecimento alimentar

Catering

naamwoord

disponibilidade de alimento

penúria alimentar

Soortgelyke frases

ravitaillement en vol
reabastecimento aéreo

voorbeelde

L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhicule sur le territoire national
A vantagem deste critério é que dá uma ideia da variação, no território nacional, das distâncias que os proprietários dos veículos que necessitam de combustíveis sem enxofre podem ter de percorrer para reabastecer o veículo

Thomas m'avait montré les chiffres du ravitaillement : ils étaient catastrophiques.
Thomas me mostrara os números do abastecimento: eram catastróficos.

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la phase # de la récupération des vapeurs d'essence, lors du ravitaillement en carburant des voitures particulières dans les stations-service
Parecer do Comité Económico e Social Europeu sobre a Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à fase # da recuperação de vapores de gasolina, durante o reabastecimento de automóveis ligeiros de passageiros nas estações de serviço

Maintenance, réhabilitation, entretien, réparation, nettoyage, services de ravitaillement en carburant, travaux de vernissage, restauration, amélioration, services de remise à neuf, mise en place, montage et démontage de véhicules, pièces de véhicules, moteurs, bennes pour véhicules et châssis
Conservação, recuperação, manutenção, reparação, limpeza, reabastecimento de combustíveis, pintura, restauro, aperfeiçoamento, renovação, instalação, transformação e conversão de veículos, componentes de veículos, motores, superestruturas e equipamentos de veículos

i) les infrastructures de ravitaillement en combustible et la fourniture du combustible dans ces infrastructures, dont les redevances sont indiquées séparément sur les factures.
i) Instalações de reabastecimento de combustível e aprovisionamento de combustível nessas instalações, cujas taxas devem ser indicadas na fatura separadamente.

e) matériel aéroporté, y compris les appareils pour le ravitaillement des avions et hélicoptères en carburant, spécialement conçus pour les "aéronefs" visés aux points ML10.a. ou ML10.b. ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.c., et leurs composants spécialement conçus;
e. Equipamentos aerotransportados, incluindo equipamento de reabastecimento aéreo, especialmente concebido para uso em "aviões e helicópteros" incluídos nos pontos ML10.a ou ML10.b ou para motores aeronáuticos incluídos no ponto ML10.d, e componentes especialmente concebidos para os mesmos;

Plusieurs versions font peu à peu leur apparition : Le Mirage F1 A, appareil monoplace d'attaque diurne destiné à l'export, équipé d'un radar Aida II, d'une perche de ravitaillement en vol rétractable et d'un système de navigation et d'attaque par temps clair comprenant en particulier un télémètre radar.
A produção em série foi divida em: Mirage F1 A (Avião de ataque, único lugar) Versão de ataque diurno destinado para exportação, este caça vinha equipado com o radar Aida II, sistema de reabastecimento retrátil e um sistema de navegação e de ataque com radar telemétrico para tempo aberto.

Objet: Navires de ravitaillement
Assunto: Barcos de reboque

En principe, ce remboursement se limite aux armateurs pratiquant la grande pêche et qui utilisent un bateau de soutien logistique pour le ravitaillement de leur bateau de pêche.
Em princípio, este reembolso é limitado aos armadores que pratiquem a pesca longínqua e que utilizem um navio de apoio logístico para o abastecimento do seu navio de pesca.

«neutralisation après redémarrage» / «neutralisation après ravitaillement en carburant» / «neutralisation après stationnement» (7)
“desactivar após novo arranque”/“desactivar após abastecimento”/“desactivar após estacionamento” (7)

Les États membres prévoient des mesures incitatives pour le développement d'infrastructures de ravitaillement pour les véhicules utilisant des combustibles gazeux de substitution pour le transport et ils garantissent, à court ou à moyen terme, que les acheteurs potentiels de ces véhicules bénéficient de mesures incitatives en vue de promouvoir leur utilisation et de créer les conditions nécessaires aux fins d'une mobilité durable généralisée.
Os Estados-Membros devem conceder incentivos ao desenvolvimento de infra-estruturas de reabastecimento de combustíveis gasosos para os transportes e, a curto ou médio prazo, garantir incentivos para os potenciais utilizadores desses veículos a fim de promover um vasto mercado e criar condições para uma ampla mobilidade sustentável.

Faut-il ou non ravitailler Fort Sumter ?
Deve-se reabastecer ou não o Forte Sumter?

Cet appui ne peut comprendre ni le ravitaillement en carburant, ni le transbordement des captures.
O apoio não pode compreender nem o abastecimento de combustível nem o transbordo das capturas.

Ces infrastructures devraient comprendre des points de recharge pour véhicules électriques et des points de ravitaillement en gaz naturel ( gaz naturel liquéfié ( GNL ) et gaz naturel comprimé ( GNC ) ) et en hydrogène ( le cas échéant ).
Estas infraestruturas devem incluir pontos de carregamento para veículos elétricos e pontos de abastecimento de gás natural ( gás natural liquefeito – GNL e gás natural comprimido – GNC ) e, opcionalmente, de hidrogénio.

— Qu’avez-vous fait quand les vaisseaux de la Terre ont cessé de vous ravitailler ?
– E então, o que fez quando as espaçonaves abastecedoras pararam de vir?

Les travaux de normalisation de la Commission visent à garantir que les spécifications techniques pour l'interopérabilité des points de recharge et de ravitaillement sont énoncées dans des normes européennes ou internationales en indiquant les spécifications techniques requises compte tenu des normes européennes existantes et des activités liées de normalisation internationale.
O trabalho de normalização desenvolvido pela Comissão visa garantir que as especificações técnicas para a interoperabilidade dos pontos de carregamento e de abastecimento sejam especificadas em normas europeias ou internacionais através da identificação das especificações técnicas requeridas tendo em conta as normas europeias aplicáveis e as atividades de normalização internacionais conexas.

Les modalités d'introduction de produits d'origine animale destinés au ravitaillement de l'équipage et des passagers de moyens de transport internationaux et de produits d'origine animale commandés à distance (par exemple par courrier, par téléphone ou via l’Internet) et livrés au consommateur sont établies conformément à l'article 25 du règlement (CE) no 882/2004.
As normas de execução para a introdução de produtos de origem animal para abastecimento da tripulação e dos passageiros de meios de transporte internacionais e para produtos de origem animal encomendados à distância (p. ex. pelo correio, por telefone ou pela internet) e entregues ao consumidor serão estabelecidas nos termos do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.

Activation du mode «marche lente»«neutralisation après redémarrage»/«neutralisation après ravitaillement en carburant»/«neutralisation après stationnement» (7) (1)
Ativação do modo marcha reduzida «desativar após novo arranque»/«desativar após abastecimento»/«desativar após estacionamento» (7) (1)

L’insuffisance épouvantable des voies de ravitaillement se révéla vite un problème.
A espantosa precariedade das linhas de abastecimento logo se tornou um problema.

—Sir, j’ai une compagnie de marines qui a vraiment besoin de ravitaillement et le temps s’est dégagé.
– Senhor, eu tenho uma companhia de fuzileiros que precisa de reabastecimento e o tempo acabou de abrir.

Les États membres qui décident de prévoir des points de ravitaillement en hydrogène dans leurs cadres d'action nationaux devraient veiller à la mise en place d'une infrastructure ouverte au public pour l'approvisionnement en hydrogène des véhicules à moteur, afin d'assurer la circulation de véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène au sein des réseaux déterminés par ces États membres.
Os Estados‐Membros que decidam incluir pontos de abastecimento de hidrogénio nos seus quadros de ação nacional deverão assegurar a instalação de uma infraestrutura acessível ao público para o fornecimento de hidrogénio para veículos a motor, garantido assim a circulação de veículos a motor movidos a hidrogénio nas redes determinadas pelos Estados‐Membros.

Vous ferez vite. Vous ne vous arrêterez qu'à Pearl Harbor pour vous ravitailler.
Você deve levar rapidamente duas cargas para Tinian parando apenas em Pearl Harbor para reabastecer.

Nous pensons avoir été infectés par un navire de ravitaillement.
Acreditamos ter sido infectados por um cargueiro há três dias.

Hommes et ravitaillement sont prêts.
Os homens estão prontos a partir.

Aujourd’hui, cet alcool “ aide à ravitailler en carburant les transports publics du pays ”, déclare un compte rendu de l’Associated Press de Stockholm.
Agora esse material contrabandeado “ajuda a fornecer combustível para o sistema de transporte do país”, diz uma notícia de Estocolmo, relatada pela Associated Press.