remise oor Portugees
remise
fr
Endroit où quelquechose est déposé, pour le stocker, le conserver ou le préserver.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
desconto
fr
Réduction du prix de vente de quelque chose ou du cout total d'une facture.
Je suis venue ton jour de congé, et Randy m'a fait profiter de sa remise.
Vim aqui na sua folga, e Randy me deu o desconto dele.
abatimento
De plus, aucun élément attestant que ces ventes avaient effectivement fait l'objet de remises ne lui a été présenté.
Além disso, não foram apresentadas provas de que tinham sido efectivamente concedidos abatimentos aquando dessas vendas.
garagem
Max a remis en état le vieux tacot et l' a fait briller
O Max tirou aquele monstro da garagem e puxou- lhe o lustro
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cocheira · adiamento · cancelamento · empate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La mère d’Honoria ne s’était jamais remise de l’exil de son fils.
Porque estás a ser simpática comigo?Literature Literature
Dans tous les cas, la case appropriée est cochée pour valider la remise en service
Valor normaleurlex eurlex
Dans un centre de remise en forme, j' ai rencontré une diététicienne
Para serem admissíveis, as propostas para acções específicas, concertadas e de acompanhamento devem ser enviadas pelo proponente à Comissão até # de Setembro de #, sob forma de três cópias em papel e de uma em CD-ROMopensubtitles2 opensubtitles2
En l’absence de système autorisé de ristourne ou de ristourne sur intrants de remplacement, l’avantage passible de mesures compensatoires correspond à la remise du montant total des droits à l’importation normalement dus sur les intrants.
Cryptosporidium...... não é esseEurLex-2 EurLex-2
Et si on laissait tomber cette remise de médailles et qu'on allait avec eux?
A Kimber nunca foi capaz de me mentirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La lettre de voiture CIM doit être revêtue, dans la case réservée à la désignation des annexes et de façon apparente, d'une référence au bulletin de remise TR.
Fale sem objecçõesEurLex-2 EurLex-2
En particulier, le fait que des demandeurs feraient l’objet d’un signalement concernant des personnes recherchées en vue d’une arrestation aux fins de remise ou d’extradition ou d’un signalement concernant des personnes aux fins de contrôles discrets ou de contrôles spécifiques ne devrait pas les empêcher de se voir délivrer une autorisation de voyage pour que les États membres prennent les mesures appropriées conformément à la décision 2007/533/JAI du Conseil (6).
O de óculos.Esta foi a primeira vez que ele esteve de volta a Itália depois da guerraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Une initiative citoyenne doit être remise dans les formes par ses organisateurs à la Commission.
que uma directiva constitui o meio mais apropriado a tal objectivonot-set not-set
J'aimerai pouvoir dire qu'elle s'était miraculeusement remise mais ce n'est pas le cas.
A ligação às proteínas plasmáticas do aliscireno é moderada (# %) e independente da concentraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La remise des gaz sera initiée une fois atteinte l'OCH/A; mais pas en dessous de la hauteur/altitude minimale de descente (MDH/A) de 500 pieds au-dessus de l'altitude du seuil de piste.
Vão- nos dar um tiro na cabeça, ou vão torturar- nos até à morte... ou vão- nos deixar aqui com a bombaEurlex2019 Eurlex2019
La remise autorisée dépend du montant de la commande et varie entre 5 et 10 %.
Não consigo obter nenhuma informaçãoEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l’évolution de la remise spécifique accordée au W5, il ressort des documents mentionnés aux considérants 93 à 125 de la décision attaquée que celle-ci suivait généralement les hausses du prix brut et a ainsi continuellement augmenté au cours de la période 1998-2000, pour retrouver en 2002 un niveau proche de celui de 1994 [60 florins néerlandais (NGL) en 2002, 50 NGL en 1994].
E onde ele está?EurLex-2 EurLex-2
Le certificat ne peut être utilisé pour la remise en service d'un aéronef.
Em conformidade com o disposto no n.o # do artigo #.o do regulamento de base, é necessário examinar se a caducidade das medidas conduziria possivelmente à continuação ou a uma nova ocorrência de dumpingEurLex-2 EurLex-2
b) l'indication du motif du remboursement ou de la remise des droits à l'importation ou à l'exportation, avec la référence à l'article correspondant du code et, le cas échéant, à l'article correspondant du présent titre;
Ele foi o primeiro homem a jogar futebol na luaEurLex-2 EurLex-2
(178) Ces remises plus généreuses sont concédées à tous les opérateurs du marché britannique des boissons à consommer sur place qui n'ont pas conclu d'accord prévoyant une obligation d'achat exclusif et qui font commerce avec Bass: grossistes, chaînes de débits de boissons, autres brasseurs et débitants indépendants.
Sofreu para resgatar nossos pecadosEurLex-2 EurLex-2
Organisation de cérémonies de remise de prix pour le cinéma
Diga-nos, você é o Messias?tmClass tmClass
Sur les circonstances susceptibles de justifier l'absence de recouvrement a posteriori, le remboursement ou la remise des droits
Ah sim, tenho a certeza que isso é muito útilEurLex-2 EurLex-2
Dans toute cette confusion, les robes n'ont jamais été remises.
Não pode ser, ela só quer se vingarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«S’agissant de la compétence pour déterminer la nature et la portée d’une mission SIEG au sens du traité, ainsi que du degré de contrôle que les institutions communautaires doivent exercer dans ce contexte, il ressort [...] de la jurisprudence du Tribunal que les États membres ont un large pouvoir d’appréciation quant à la définition de ce qu’ils considèrent comme des SIEG et que la définition de ces services par un État membre ne peut être remise en question par la Commission qu’en cas d’erreur manifeste» (35).
Rapazes, por favor limpem esta áreaEurLex-2 EurLex-2
La première cérémonie de remise des prix Nobel eut lieu à l’Académie Royale de Musique à Stockholm en 1901.
Prefiro não dizerWikiMatrix WikiMatrix
Cette considération ne saurait être remise en cause ni par les arguments du gouvernement danois relatifs à l’existence de règles de compétence harmonisées ni par ceux de la juridiction de renvoi relatifs à leur absence.
Os Iluminattis não eram violentos até o século XVIIEurlex2019 Eurlex2019
e) une option de remise sur le marché associée, si l’instrument n’est pas remis sur le marché, à une augmentation de l’écart de crédit de l’instrument ou à une variation du taux de référence lorsque l’écart de crédit qui majore le second taux de référence est supérieur à la différence entre le taux de paiement initial et le taux de swap;
tenho o meu torneio para acabarEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de ce qui précède, l'allégation de la société selon laquelle la Commission n'aurait pas suivi le même raisonnement que durant l'enquête initiale dans son analyse de l'exonération du droit sur les matières premières et que seule une remise excessive, le cas échéant, devait être considérée comme passible de mesures compensatoires ne saurait être retenue.
Solicita à Comissão que garanta que as empresas respeitem as suas responsabilidades sociais e financeiras, actuem de uma forma responsável e sejam leais para com todas as partes interessadas, nomeadamente as autoridades e as comunidades locais das regiões em que estão estabelecidasEurLex-2 EurLex-2
Chaque pièce doit être remise dans une enveloppe réglementaire.
Fecha as pontes e manda héIisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) lorsque le mandat d'arrêt a été délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté imposée par une décision rendue par défaut et si la personne concernée n'a pas été citée à personne ni autrement informée de la date et du lieu de l'audience qui a mené à la décision rendue par défaut, la remise peut être subordonnée à la condition que l'autorité judiciaire d'émission donne des assurances jugées suffisantes pour garantir à la personne qui fait l'objet du mandat d'arrêt qu'elle aura la possibilité de demander un nouveau procès dans l'État d'émission et d'être présente lors du jugement;
E é por isso que ela é Inspectora e tu nãoEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.