repère de ligne oor Portugees

repère de ligne

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

guia de linha

Soortgelyke frases

repère de ligne de base
guia de linha de base

voorbeelde

Il y a une ligne de repère appelée la ligne de coupe au-dessus de cette petite illustration rouge.
Aqui está uma marca, chamada de linha de referência sob nossa pequena marcação vermelha ali.

Il identifie les types de nuages, repère les lignes de crête et prend note de la fraîcheur de l'air.
Discrimina os tipos de nuvens, delineia os desenhos das árvores e registra a temperatura do ar.

J' arrive, tout de suite je repère les lignes de visée et les sorties
Entro aqui e a primeira coisa que faço é ver as coisas directamente... e procurar uma saída

— En regardant le paysage, je peux repérer la ligne de faille
— Se eu examinar a paisagem, posso localizar a linha da falha

Les Taurans devaient avoir correctement repéré nos lignes de mire et s’en tenaient écartés.
Os taurianos devem ter divisado as linhas de mira antecipadamente e as evitavam.

Vérifiez que HAVElowbar; LONGlowbar; DOUBLE est défini dans../config. h, & cad; que vous devriez être capable de repérer une ligne contenant &
Verifique o config-kcalc. h e veja se o HAVElowbar; LONGlowbar; DOUBLE está definido, & ie; deverá ser capaz de localizar uma linha que diz

Et puis le fait d’habiter sur le campus donne accès aux transports en commun et j’ai déjà repéré les lignes de bus.
Vivendo no campus, tenho acesso fácil ao transporte coletivo, e já me informei sobre as linhas de ônibus.

a) de l'implantation exacte des ouvrages par rapport aux repères, lignes et niveaux de référence originaux fournis par le maître d'oeuvre;
a) A correcta implantação da obra em relação a balizas, linhas e níveis de referência indicados pelo fiscal da obra;

Comme précédemment, il n’est pas difficile de repérer les deux lignes identiques.
Como nas vezes anteriores, dá para ver facilmente quais são as linhas que têm o mesmo tamanho.

Gérard a repéré la ligne générale de la piste; ce n’est pas sorcier, elle est absolument droite.
Gérard marcou a linha geral da pista; não é preciso ser adivinho, ela é absolutamente reta.

62 Il en résulte, a fortiori, que la Commission ne saurait être obligée de dévoiler des éléments chiffrés tels que le pourcentage du chiffre d'affaires ou le pourcentage de la réduction retenue, qui lui ont servi de points de repère ou de lignes directrices au cours de ses travaux préparatoires, notamment lorsqu'il s'est agi de pondérer les amendes à imposer à plusieurs entreprises qui ont participé, avec une intensité variable, à l'infraction.
62 De onde se conclui, a fortiori, que a Comissão não deverá estar obrigada a revelar dados numéricos, como a percentagem do volume de negócios ou a percentagem da redução atribuída, que utilizou como pontos de referência ou linhas directrizes durante os trabalhos preparatórios, nomeadamente quando se tratou de ponderar as coimas a impor a várias empresas que participaram, com uma intensidade variável, na infracção.

On peut repérer deux lignes d’argumentation s’organisant autour de ce centre conceptuel.
Podemos identificar duas linhas de argumentação organizadas em torno desse eixo conceitual.

Ophélie se sentait sans repères dans ce monde uniquement composé de lignes verticales et horizontales.
Ophélie se sentiu sem bússola naquele mundo composto unicamente de linhas verticais e horizontais

Emily l’avait dans sa ligne de mire – cible repérée, arme chargée.
Emily o tinha na mira, com a arma carregada e engatilhada.

Dans le cadre de la procédure Best, elle a constitué un groupe de travail, réunissant des experts des États membres, dans le but de déterminer les repères et des lignes directrices pour l'introduction de changements sur le thème « Restructuration, faillite et nouveau départ ».
No âmbito do Procedimento Best, a Comissão instituiu um grupo de trabalho composto por peritos dos Estados-Membros com o objectivo de estabelecer avaliações comparativas e directrizes para implementar alterações em matéria de "reestruturação, falências e recomeço de actividade".

* Demandez aux enfants de repérer les mots « là » et « prier » lorsque vous chanterez les deux premières lignes de « La prière d’un enfant ».
* Peça às crianças que escutem as palavras “aí” e “oração” ao cantarem as primeiras duas linhas de “Oração de uma Criança”.

Continuez le reste du chant, en demandant aux enfants de repérer les mots qui riment à chaque ligne.
Continue com o restante do hino e peça a elas que prestem atenção nas palavras que rimam ao fim de cada linha.

Ceux qui permettraient de repérer le bon mot sur la bonne ligne
Aqueles que identificariam a palavra correta na linha certa

Un homme, un renard ou même un lapin franchissant la ligne de crête auraient été repérés facilement.
Um homem, um raposa até mesmo um coelho subindo pelo precipício seria visível no mesmo instante.

Le début et la fin de la plage de prévisualisation sont indiqués par des repères sur la ligne du temps en haut de la timeline, sous la forme de deux paires de petits triangles jaunes.
O início e o fim do intervalo de visualização são indicados por marcadores na faixa de tempo localizada na parte superior do cronograma, exibidos como dois pares de triângulos na cor amarela.

Mais, mes services ont repéré un autre membre un chauffeur de bus de la ligne Mâcon...
Mas, os meus serviços têm seguido outro membro... Um motorista de ônibus da linha Macon

En plus, les renseignements en ligne ont repéré Clarke sur des chats de délinquants de violences sexuelles.
Além disso, a Inteligência online conectou Clarke, há chats na deep web, para usuários com preferências sexuais violentas.

Rassemblement, pour des tiers, des produits précités via un site web permettant aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits par le biais de télécommunications en ligne
Reunião, em proveito de terceiros, dos produtos atrás referidos, através de um "website", permitindo aos clientes ver e comprar adequadamente esses produtos por meio de comunicação electrónica em linha

À cette fin, la Commission devrait suivre l’évolution de l’utilisation de l’internet dans le but de repérer les services en ligne utilisés par une majorité d’utilisateurs finaux au sein de l’Union et nécessaires à la participation à la vie sociale et économique, et actualiser la liste des services en conséquence.
Para esse efeito, a Comissão deverá acompanhar a evolução da utilização da Internet a fim de identificar os serviços em linha utilizados pela maioria dos utilizadores finais em toda a União necessários à participação social e económica na sociedade e atualizar a lista em conformidade.