reperdre oor Portugees

reperdre

Verb

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

perder

werkwoord

Si vous traversez la frontière, vous reperdrez la mémoire.
Se atravessar a linha, perderá a memória de novo.

voorbeelde

On va reperdre ces 5 kg en un rien de temps.
Nós perderemos esses 4,5 quilos logo.

J'ai prévu de reperdre ma virginité la nuit de mon mariage.
Na noite de núpcias pretendo perder minha virgindade de novo.

Je ne peux pas reperdre Diana non plus.
Mas não posso perder a Diana novamente.

Je ne peux pas vous reperdre.
Não posso perder-vos novamente.

Je ne peux pas me permettre de reperdre un bon assistant.
Não gostaria de perder um bom assistente.”

Je ne veux pas le reperdre.
Eu não quero perdê-lo uma segunda vez.

En effet, s’ils ont diminué de 13 % entre 2001 et 2002, les stocks ont augmenté de 23 points de pourcentage entre 2002 et 2003 avant de reperdre 17 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
Com efeito, as existências diminuíram 13 % entre 2001 e 2002 mas aumentaram 23 pontos percentuais entre 2002 e 2003, tendo voltado a diminuir 17 pontos percentuais no PI.

Il va perdre connaissance, revenir à lui, reperdre connaissance toute la nuit.
Ele vai perder e recobrar a consciência a noite toda.

Et parfois, on se retrouve, seulement pour se reperdre.
E, às vezes, nós encontramos um ao outro, só para nos perdermos de novo.

En effet, s’ils ont diminué de 13 % entre 2001 et 2002, les stocks ont augmenté de 23 points de pourcentage entre 2002 et 2003 avant de reperdre 17 points de pourcentage pendant la période d’enquête.
Com efeito, as existências diminuíram 13% entre 2001 e 2002 mas aumentaram 23 pontos percentuais entre 2002 e 2003, tendo voltado a diminuir 17 pontos percentuais no PI.

Je ne peux pas te reperdre.
Não posso te perder de novo.

Je ne veux pas le reperdre
Eu não estou perdendo ele de novo

Et elle jura de ne plus jamais reperdre ni l'un ni l'autre.
E ela jurou não perder nenhum dos dois de novo.

Elles avaient néanmoins retrouvé leurs parents, pour les reperdre aussitôt de vue en poursuivant leurs recherches.
Viram seus pais e os perderam com a mesma rapidez enquanto seguiam seu caminho.

Le regard du joueur d’échecs alla se reperdre en un point indéterminé de l’espace
O olhar do xadrezista voltou a perder—se num ponto indeterminado do espaço

Et je ne veux pas reperdre Nideck Point si vite, mon garçon.
E eu não quero perder Nideck Point tão cedo novamente, meu filho.

Je vous suis redevable mais je ne veux pas reperdre Natalie.
Eu lhe devo uma, mas não posso arriscar perder Natalie de novo.

Ce n'était qu'une question de temps avant de la reperdre.
Era apenas uma questão de tempo até eu a voltar a perder.

Même en considérant le jeu comme un simple divertissement, un joueur peut céder à l’orgueil et à l’égoïsme en refusant de s’arrêter s’il perd ou en continuant de jouer après avoir gagné — pour ensuite tout reperdre.
Mesmo quando joga apenas como recreação inofensiva, o participante pode tornar-se vítima do orgulho e do egoísmo, recusando-se a parar quando perde ou continuando a jogar depois de ganhar — só para vir a perder novamente.

Il avait trouvé la vérité à Mejis, avec Susan Delgado, pour la reperdre plus tard.
O pistoleiro encontrara a verdade com Susan Delgado, em Mejis, só para perder de novo essa verdade.

Dans ce cas, il suffit de reperdre conscience
Apenas caído inconscientemente outra vez

Te reperdre si vite...
Mas ter de perder você novamente tão cedo.

Je n'ai pas l'intention de la reperdre.
Não arriscarei perdê-la de novo.

Je suis en train de reperdre ma confiance en moi.
Vou perder a minha autoconfiança outra vez.

Nell avait dû être durement éprouvée en découvrant ses parents pour les reperdre illico de manière aussi tragique !
Que horror deve ter sido para Nell descobrir os pais para tornar a perdê-los desta maneira terrível.