repérage oor Portugees

repérage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

identificação

naamwoord vroulike

Ces modifications sont clairement signalées pour permettre leur repérage.
Estas alterações estão devidamente assinaladas para maior facilidade de identificação.

voorbeelde

Logiciels permettant la création, l'édition, le téléchargement vers le serveur, l'envoi, l'affichage, le réperage, le blogage, le partage ou la fourniture par une autre voie de données y compris d'images, d'illustrations graphiques, de son, de texte ou d'informations audiovisuelles via l'internet ou un autre réseau de communications
Software para permitir a criação, edição, carregamento, colocação, visualização, etiquetagem, colocação em blogues, partilha ou fornecimento de dados, incluindo imagens, gráficos, som, texto ou informações audiovisuais através da Internet ou outra rede de comunicações

Il donne le repérage doctrinal le plus accentué à ce qui se lit partout ailleurs» si l'on sait le lire.
Ele dá distinção doutrinal a mais acentuada ao que se lê por toda parte aliás, se sabemos lê-lo.

b) Les suspensions réglables doivent être réglées de telle sorte que la suspension se trouve au milieu de son oscillation avec le dispositif de repérage en place et chargé.
b) As suspensões reguláveis devem ser reguladas de tal modo que a suspensão se encontre a meio do seu curso com o dispositivo de referência no lugar e carregado.

2) d'un ELT automatique ou de deux ELT de tout type ou d'un appareil de repérage des aéronefs conforme à l'exigence fixée au point CAT.GEN.MPA.210, dans le cas des avions dont le premier certificat individuel de navigabilité a été délivré jusqu'au 1er juillet 2008.
2) Um ELT automático ou dois ELT de qualquer tipo, ou um meio de localização de aeronaves que cumpra o requisito da subsecção CAT.GEN.MPA.210, no caso dos aviões cujo primeiro CofA individual tenha sido emitido até 1 de julho de 2008 inclusive.

Les projecteurs conçus de façon à satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche doivent porter des inscriptions pour le repérage des deux positions de calage du bloc optique sur le véhicule ou de la lampe sur le réflecteur; ces inscriptions doivent comporter les lettres «R/D» pour la position correspondant à la circulation à droite et les lettres «L/G» pour la position correspondant à la circulation à gauche.
Os faróis concebidos de forma a satisfazerem os requisitos de circulação pela direita e de circulação pela esquerda devem ostentar inscrições de localização dos dois pontos de regulação do bloco óptico no veículo ou da lâmpada no reflector; essas inscripções devem consistir nas letras «R/D» para a posição correspondente à circulação pela direita e nas letras «L/G» para a posição correspondente à circulação pela esquerda.

d) l'alimentation électrique des dispositifs de repérage par satellite n'est interrompue à aucun moment et
d) A alimentação elétrica dos dispositivos de localização por satélite não seja interrompida de forma alguma; e

Le Comité des régions estime que les ressources disponibles doivent être augmentées afin de faciliter la mise en place par les pouvoirs locaux et régionaux de mécanismes de repérage, d'enregistrement, de suivi et de soutien des enfants qui sont soumis à des mauvais traitements, à l'exploitation et à l'abandon ainsi que de leur famille.
O Comité das Regiões entende que os recursos disponíveis devem ser aumentados para facilitar a criação pelos órgãos de poder local e regional de mecanismos de identificação, registo, acompanhamento e apoio das crianças que são vítimas de maus tratos, exploração e abandono, bem como das suas famílias.

les hélicoptères disposant d’une MCTOM inférieure ou égale à 3 175 kg, exploités de jour et sur des routes navigables par repérage visuel au sol; ou
Operações de helicópteros com uma MCTOM de 3 175 kg, ou inferior, realizadas em condições diurnas e sobre rotas navegadas por referências visuais ao terreno; ou

Dessins détaillés relatifs à chaque élément afin de permettre facilement leur repérage et leur identification.
Desenhos detalhados de cada elemento que permitam a sua fácil localização e identificação.

Il est interdit de détruire, d’endommager ou de mettre hors d’usage un dispositif de repérage par satellite ou de porter atteinte de quelque manière que ce soit à son fonctionnement, sauf si les autorités compétentes de l’État membre du pavillon ont autorisé sa réparation ou son remplacement.
É proibido destruir, danificar ou tornar inoperacional o dispositivo de localização por satélite, ou interferir de qualquer forma com o seu funcionamento, salvo se as autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão tiverem autorizado a sua reparação ou substituição.

(20) Il est nécessaire de consolider les indicateurs comparables existants et d'en développer de nouveaux pour pouvoir évaluer la mise en oeuvre et l'incidence des lignes directrices figurant en annexe, affiner les objectifs qui y sont inclus et favoriser le repérage et l'échange des meilleures pratiques.
(20) É necessário continuar a consolidar e a definir indicadores comparáveis que permitam, não só avaliar a execução e o impacto das orientações anexas, mas também aperfeiçoar as metas que nelas são apontadas e facilitar a identificação e o intercâmbio de boas práticas.

Il est nécessaire de pouvoir adapter rapidement les annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique, y compris à la mise au point de nouvelles technologies de repérage et de localisation, notamment pour tenir compte des nouvelles dispositions introduites dans l'ADR, le RID et l'ADN.
É necessário poder adaptar rapidamente os anexos da presente directiva ao progresso científico e técnico, incluindo o desenvolvimento das novas tecnologias de seguimento e localização, nomeadamente para ter em conta as novas disposições incorporadas no ADR, no RID e no ADN.

Le rapport concernant un repérage comprend notamment des renseignements relatifs à l'identification du navire, le type d'activité auxquelles le navire se livre et sa position géographique.
O relatório sobre o avistamento de navios deve incluir, em especial, informações sobre a identificação do navio, o tipo de actividade por ele exercida e a sua posição geográfica.

4) Le membre d'équipage participant à une exploitation de jour et sur des routes exploitées par repérage visuel au sol dans un hélicoptère motorisé autre que complexe peut accomplir le contrôle hors ligne de l'exploitant dans un seul des types utilisés pour lesquels il possède une qualification.
4) Os tripulantes de voo afetos a operações diurnas em rotas navegadas com referências visuais terrestres com helicópteros diferentes dos helicópteros a motor complexos podem concluir o controlo de proficiência do operador em apenas um dos tipos em causa.

Mais il s’agissait alors de missions de repérage d’U-boots, avec le Huxley en remorque derrière l’aéronef.
Mas aquilo tinha sido em missões de detecção de submarinos, com o Huxley preso à aeronave.

e) Le FDR est muni d’un dispositif de repérage dans l’eau.
e) O FDR deve incluir um dispositivo que permita a sua localização na água.

Il a confié le repérage à un autre.
Alguém fez o reconhecimento para ele.

Il convient d'intensifier la recherche scientifique afin de créer des technologies aptes à faciliter la détection des mines et le repérage des zones touchées avec une plus grande précision.
Deverá ser intensificada a investigação científica com o objectivo de se desenvolverem tecnologias para facilitar a detecção de minas e a identificação com maior precisão das áreas afectadas.

d) L'enregistreur de conversations doit être muni d'un dispositif de repérage dans l'eau.
d) O gravador de vozes da cabina de pilotagem deverá ter um dispositivo que permita a sua localização na água.

c) être réalisée sans autre repérage;
c) não ter apostas quaisquer outras marcações; e

f) Au plus tard le 1er janvier 2019, les avions dont la MCTOM est supérieure à 27 000 kg et la MOPSC est supérieure à 19 ainsi que tous les avions dont la MCTOM est supérieure à 45 500 kg sont équipés d'un dispositif de repérage dans l'eau solidement fixé et fonctionnant à une fréquence de 8,8 kHz ± 1 kHz, sauf si:
f) O mais tardar em 1 de janeiro de 2019, os aviões com uma MCTOM superior a 27 000 kg e com uma MOPSC superior a 19 lugares de passageiros e todos os aviões com uma MCTOM superior a 45 500 kg devem estar equipados com um dispositivo de localização subaquática firmemente fixado, que funciona a uma frequência de 8,8 kHz ± 1 kHz, salvo se:

Outre les exigences établies aux articles 18 et 19 du règlement (UE) n° 404/2011, chaque État membre veille à ce que les dispositifs de repérage par satellite se trouvant à bord de navires de pêche battant son pavillon qui n’ont pas été scellés par le fabriquant soient pourvus de scellés officiels et identifiables individuellement, délivrés par cet État membre.
Além dos requisitos estabelecidos nos artigos 18.o e 19.o do Regulamento (UE) n.o 404/2011, os Estados-Membros devem assegurar-se de que os dispositivos de localização por satélite não selados pelo fabricante, que se encontrem a bordo de qualquer navio de pesca que arvore o seu pavilhão, estão protegidos por selos oficiais individualmente identificáveis, por si emitidos.

Logiciels permettant le téléchargement vers le serveur, le téléchargement, la publication, l'affichage, le repérage, le blogage, la lecture en transit, la liaison, le partage ou la fourniture par d'autres voies de contenus multimédias ou informations électroniques par le biais de réseaux informatiques et de communications
Software para carregamento, descarregamento, afixação, visualização, etiquetagem, colocação em blogues, transmissão contínua, ligação, partilha ou fornecimento por outros meios de suportes electrónicos ou informações através de redes informáticas e de comunicações

a) calcul du poids aux fins du repérage des thons pêchés, débarqués, transformés et exportés;
a) Utilização de cálculos de peso para seguir o atum capturado, desembarcado, transformado e exportado;

C'est un repérage en ligne de la maison de Spencer.
Sim, isto era papear on-line sobre a casa do Spencer.