repère oor Portugees

repère

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

marca

naamwoord vroulike

Elles repèrent l'endroit, détruisent les maisons et tuent les indigènes.
Portanto eles marcam o local, arrasam as casas, e matam os nativos.

marco

naamwoord manlike

Elles repèrent l'endroit, détruisent les maisons et tuent les indigènes.
Portanto eles marcam o local, arrasam as casas, e matam os nativos.

marcar

werkwoord vroulike

Elles repèrent l'endroit, détruisent les maisons et tuent les indigènes.
Portanto eles marcam o local, arrasam as casas, e matam os nativos.

guia · assinalar · etiqueta · etiquetar · tag · rótulo · ponto de referência

Soortgelyke frases

repère de marge
guia de margens · guias de margem

repère de ligne
guia de linha

repère de règle
guia de régua

repérer
identificar · localizar

repères de colonne
guia de coluna

point de repère
benchmark · marco · pista · ponto de guia · ponto de referência

repère de plan
guia de plano

repère de ligne de base
guia de linha de base

repère d'entrée manuscrite
guia de entrada à tinta · guia de tinta digital

voorbeelde

L'Argentine et la Communauté européenne se fixent comme objectif pour 1992 un relèvement des niveaux de repère de cinq points pour les États membres septentrionaux et de huit points pour les États membres méridionaux.
A Argentina e a Comunidade Europeia adoptam como objectivos a atingir até final de 1992 uma melhoria dos níveis de referência anteriormente definidos de 5 pontos percentuais, nos Estados-membros do Norte, e de 8 pontos percentuais, nos Estados-membros do Sul.

Ils tentaient de repérer ce chant d’oiseau qui, résonnant de tous côtés, les désorientait.
Tentavam localizar o canto de pássaros que os desorientava, soando por todo lado.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.
Vá ao quarto da Alex sem ser visto.

Le mesurage du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère de mesurage.
A medição do tempo de combustão começa no instante em que a base da chama ultrapassar a primeira referência de medição.

— Je suis bien content qu’il ne m’ait pas repéré, dit Hely.
“Ainda bem que ele não me viu”, Hely disse.

Puis je vis ce que Crozier avait repéré.
Então vi para o que Crozier estava olhando.

Rassemblement, pour des tiers, de tous les produits précités, afin de permettre aux clients de repérer et d'acheter facilement ces produits dans des commerces de vente au détail, sur un site web commercial non spécialisé, par correspondance ou par voie de télécommunications
A reunião, em benefício de terceiros, de todos os produtos atrás referidos, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos em estabelecimentos de comércio retalhista, num sítio da Internet de mercadorias em geral, por encomenda postal ou por meio de telecomunicações

Votre mari a été repéré dans un supermarché de nuit, non loin d'ici, il y a une heure de cela.
O seu marido foi visto numa loja do bairro há 1 hora.

en contrôlant, grâce aux systèmes dont elle est dotée, les transactions effectuées par les personnes admises aux enchères conformément à l’article 19, paragraphes 1, 2 et 3, et à l’article 20, paragraphe 6, afin de repérer les manquements aux règles visées au point b) du présent alinéa, les conditions inéquitables ou de nature à perturber le bon déroulement des enchères, et les comportements potentiellement révélateurs d’un abus de marché.
Controlo das transacções efectuadas pelas pessoas admitidas aos leilões nos termos do artigo 19.o, n.os 1, 2 e 3, e do artigo 20.o, n.o 6, utilizando os seus sistemas a fim de detectar casos de violação das regras referidas na alínea b), condições desleais ou irregulares de vendas em leilão ou condutas susceptíveis de indiciar abuso de mercado.

En ce qui concerne les éléments du dossier de la Commission pour lesquels il convenait de prendre des mesures de confidentialité spécifiques, la DG Concurrence a mis en place une procédure d’accès restreint (au sein et en dehors de ses locaux). Celle-ci a permis aux avocats externes de repérer les documents dont ils cherchaient des versions non confidentielles pour le compte de leurs clients respectifs.
Relativamente aos elementos do processo da Comissão em relação aos quais era adequado tomar medidas de confidencialidade especiais, a DG Concorrência organizou procedimentos de acesso restrito (dentro e fora das instalações da DG Concorrência), o que permitiu aos advogados externos identificar os documentos para os quais tinham requerido versões não confidenciais em nome dos respetivos clientes.

considérant que le système de consommateurs type utilisé par l'Office statistique des Communautés européennes (OSCE) dans ses publications de prix et le système de prix-repère qui sera mis en œuvre pour les grands consommateurs industriels d'électricité permettent que la transparence ne fasse pas obstacle à la protection du caractère confidentiel;
Considerando que o sistema de consumidores-tipo utilizado pelo Serviço de Estatísticas das Comunidades Europeias (SECE) nas suas publicações de preços e o sistema de preços-referência que será utilizado relativamente aos grandes consumidores industriais de electricidade permitem que a transparência não constitua um obstáculo à protecção da confidencialidade;

MEILLEURES PRATIQUES DE MANAGEMENT ENVIRONNEMENTAL, INDICATEURS DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE ET REPÈRES D'EXCELLENCE POUR LE SECTEUR DE LA FABRICATION DE PRODUITS ALIMENTAIRES ET DE BOISSONS
MELHORES PRÁTICAS DE GESTÃO AMBIENTAL, INDICADORES DE DESEMPENHO AMBIENTAL E INDICADORES DE EXCELÊNCIA PARA O SETOR DO FABRICO DE PRODUTOS ALIMENTARES E BEBIDAS

Cette liste d'éléments de repère n'est pas exhaustive mais peut donner un aperçu de l'approche que la Commission propose d'adopter.
Esta lista de pontos de referência não é exaustiva mas pode dar uma panorâmica da abordagem que a Comissão propõe adoptar.

OK, voyons s'il y a des repères architecturaux à l'extérieur.
Ok, eu vou ver se consigo localizar qualquer marca distinta de arquitetura fora das janelas.

Elle est venue repérer sa proie.
Deve ter vindo avaliar a presa.

Avez-vous repéré des faiblesses, et si oui, avez-vous des suggestions pour améliorer la gouvernance du SEPA?
Quais os seus eventuais pontos fracos e, a existirem, há algumas sugestões que queiram fazer para melhorar o governo do SEPA?

L’objectif du présent document est donc d’aider l’ensemble des organisations du secteur de la fabrication d’équipements électriques et électroniques à se concentrer sur les aspects environnementaux importants, tant directs qu’indirects, et à trouver des informations sur les meilleures pratiques de management environnemental, sur les indicateurs de performance environnementale spécifiques appropriés pour mesurer leurs performances environnementales et sur les repères d’excellence.
Por conseguinte, o presente documento tem por objetivo ajudar as organizações do setor do fabrico de equipamentos elétricos e eletrónicos a concentrarem-se nos aspetos ambientais pertinentes, tanto diretos como indiretos, e a obterem informações sobre as melhores práticas de gestão ambiental, indicadores de desempenho ambiental adequados específicos do setor, para aferirem o seu desempenho ambiental, e ainda indicadores de excelência.

Il permet de repérer les tendances du développement de l'Europe à 27 États membres et les tendances dans les nouveaux pays.
Torna possível identificar vias de desenvolvimento da Europa a 27 e vias nos novos países.

Pour être réalisables dans la pratique, les éventuelles activités complémentaires avec les Fonds relevant du CSC doivent être repérées à un stade précoce.
Para ser exequível na prática, têm de ser identificadas, numa fase inicial, potenciais atividades complementares com os Fundos QEC.

Les actions Marie Skłodowska-Curie soutiendront la mise au point d'indicateurs et l'analyse de données relatives à la mobilité, aux aptitudes et aux carrières des chercheurs, ainsi qu'à l'égalité entre chercheurs hommes et femmes, en vue de repérer les lacunes et les obstacles dans ces actions et d'accroître leur impact.
O programa apoiará o desenvolvimento de indicadores e a análise de dados relacionados com a mobilidade, competências, carreiras dos investigadores e igualdade de género, com vista a identificar lacunas e barreiras nas Ações Marie Skłodowska-Curie e aumentar o impacto dessas ações.

Essayez de repérer le capitaine Short et voyez ce que vous pouvez faire pour elle.
Encontre, se possível, a capitã Short e veja o que pode fazer por ela.

Il s’imaginait aussi repéré par cet invisible guetteur, quel – ou quoi – qu’il fût.
Podia imaginar que aqueles olhos invisíveis, fossem de quem fossem — ou o que fossem — também o encontrariam.

Coordonnées des points repères
Coordenadas dos pontos de referência

—Il a dit qu'il craignait d'avoir été repéré, mais qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter.
— Ele disse que poderia ter sido detectado, mas que não devíamos preocupar-nos.

Alors je vous ai préparé une petite démonstration pour vous donner quelques points de repère.
Então eu preparei esta pequena demonstração.