répercussion oor Portugees

répercussion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

repercussão

naamwoord vroulike

Par ses propositions, le rapport essaie de retarder légèrement les répercussions.
O relator está a tentar com as suas propostas adiar de algum modo as repercussões.

eco

naamwoord manlike

reacção

naamwoord vroulike

consequência · Eco · importância

voorbeelde

- Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.
Senhor Presidente, os incidentes a que assistimos no Médio Oriente não são apenas incidentes isolados mas um amplo leque de crises com impacto global.

Le système de tarification proposé consiste à faire supporter par tous les utilisateurs des infrastructures de transport la totalité des coûts qu'ils occasionnent, y compris ceux liés aux répercussions environnementales et autres incidences d'origine extérieure, et ce dès le début de cette utilisation.
O sistema de tarifação proposto implica que todos os utilizadores das infra-estruturas de transportes terão de ser tributados pelos custos que geram, inclusive os ambientais e outros custos externos, no local da utilização ou o mais próximo possível do mesmo.

- Une évaluation des répercussions sur les hommes et les femmes sera réalisée pour des domaines d'action communautaires spécifiques dans lesquels la dimension du genre n'a pas encore été intégrée.
- Realizar avaliações do impacto no género em áreas de intervenção seleccionadas que até à data não tenham integrado a dimensão de género

Les fonds de contrepartie générés par ces programmes d'importations sont utilisés pour le financement de mesures visant à atténuer les répercussions sociales négatives de l'ajustement structurel, et notamment pour la création d'emplois.
Os fundos de contrapartida gerados por esses programas de importação serão utilizados para financiar medidas destinadas a atenuar as repercussões sociais negativas do ajustamento estrutural e, nomeadamente, para criar postos de trabalho.

La France souligne que les augmentations tarifaires qui interviennent à posteriori doivent tenir compte des répercussions sur les compagnies aériennes, ce qui exclut un rattrapage trop rapide.
Sublinha ainda que os aumentos das tarifas realizados a posteriori devem ter em conta as respetivas consequências para as companhias aéreas, o que impede uma recuperação demasiado rápida.

La répercussion de ces hausses sur les prix à la consommation a cependant été limitée grâce à trois facteurs : i) l’appréciation de l’euro; ii) la baisse de la part des matières premières agricoles dans les coûts de production des produits alimentaires par rapport aux coûts énergétiques et salariaux (essentiellement en raison d’une transformation plus intensive) et iii) la faible proportion de produits alimentaires dans le montant total des dépenses des ménages (actuellement, un ménage moyen au sein de l’UE 27 consacre environ 14 % du total de ses revenus à l’alimentation).
A repercussão destes aumentos nos preços no consumidor foi no entanto limitada graças a três factores : (i) a valorização do euro; (ii) a diminuição da parte das matérias-primas agrícolas nos custos de produção dos géneros alimentícios em relação aos custos energéticos e salariais (essencialmente devido a uma transformação mais intensiva) e (ii) a reduzida proporção de géneros alimentícios no montante total das despesas das famílias (actualmente, uma família média na UE-27 consagra cerca de 14% do total dos seus rendimentos à alimentação).

, la plus‐value dégagée grâce aux indications géographiques se situe autour de 5,2 milliards d'euros par année, ce qui entraîne des répercussions sur la création et/ou le maintien d'emplois en région rurale.
o valor acrescentado gerado pelas indicações geográficas situa-se em cerca de 5,2 mil milhões de euros por ano, com um impacto correspondente na criação ou manutenção de postos de trabalho no espaço rural.

L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.
A adopção da formulação das regiões adjacentes permitiu-nos ultrapassar as reticências iniciais que a Rússia tinha manifestado nesta matéria, e penso que tanto a União Europeia como a Rússia só têm a ganhar com a nossa cooperação naquela região do mundo onde qualquer desenvolvimento possui repercussões directas para a Rússia e para a União.

Il en résulte que si les effets sur les bénéficiaires peuvent être considérables, les répercussions globales sur l’UE sont vraisemblablement limitées.
Isto significa que, embora os impactos para os beneficiários possam ser grandes, os impactos gerais sobre a UE são susceptíveis de serem de natureza limitada.

Lorsque les résultats de l’évaluation des risques effectuée conformément à l’article 4 de la directive 92/85 « révèlent un risque pour la sécurité ou la santé ainsi qu’une répercussion sur la grossesse ou l’allaitement d’une travailleuse au sens de l’article 2 », l’article 5, paragraphes 1 et 2, de cette directive prévoit que l’employeur est tenu de procéder à un aménagement provisoire des conditions de travail et/ou du temps de travail ou, si cela ne s’avère pas techniquement ou objectivement possible ou ne peut pas être raisonnablement exigé pour des motifs dûment justifiés, à un changement de poste de manière à éviter qu’elle soit exposée à de tels risques.
Quando os resultados da avaliação de riscos, efetuada em conformidade com o artigo 4.° da Diretiva 92/85, «revelarem um risco para a segurança ou saúde assim como uma repercussão na gravidez ou na amamentação de uma trabalhadora na aceção do artigo 2.°, o artigo 5.°, n.os 1 e 2, desta diretiva prevê que o empregador é obrigado a proceder a uma adaptação das condições de trabalho e/ou do tempo de trabalho ou, se tal não for técnica ou objetivamente possível ou não constitua uma exigência aceitável por razões devidamente justificadas, a uma mudança de posto de trabalho [, para evitar a exposição da trabalhadora a tais riscos].

L'UE est à la pointe des efforts internationaux en faveur de la lutte contre le changement climatique, qui constitue l'une des principales menaces environnementales, sociales et économiques, susceptible d'avoir des répercussions importantes au plan mondial.
A UE está na vanguarda dos esforços internacionais de luta contra as alterações climáticas, um dos maiores desafios ambientais, sociais e económicos, que poderá ter consequências globais e a longo prazo.

Des mesures adoptées par les seuls États membres, sans coordination, dans le domaine des virements de fonds transfrontières pourraient avoir des répercussions importantes sur le bon fonctionnement des systèmes de paiement au niveau de l'Union et porter ainsi atteinte au marché intérieur des services financiers.
Uma ação não coordenada dos Estados‐Membros a título individual, no âmbito das transferências transfronteiriças de fundos, poderia afetar significativamente o regular funcionamento dos sistemas de pagamento a nível da União e, portanto, prejudicar o mercado interno no âmbito dos serviços financeiros.

Si le tableau des effectifs n'était pas révisé à la hausse selon les besoins prévus, la part des postes attribués aux ressortissants des nouveaux Etats membres devrait nécessairement être réduite en conséquence, avec les répercussions que cela aurait sur le fonctionnement général de la Commission
Se esta planificação não for aumentada anualmente, de acordo com as previsões das necessidades, a quota referente aos lugares por nacionais dos novos Estados-Membros teria que ser reduzida em consequência, com todas as implicações que tal facto teria no desempenho global da Comissão

Il ressort d'une étude de la Commission européenne (23) qu'un prix du CO2 oscillant entre 20 et 25 euros par tonne a des répercussions considérables sur la compétitivité de nombreux secteurs industriels.
Por exemplo, um estudo da Comissão Europeia revelou (23) que a aplicação de preços de CO2 na ordem dos 20-25 euros/tonelada tem já um impacto considerável na competitividade de muitos sectores industriais.

65 En outre, en ce qui concerne le contexte dans lequel s'insèrent les rapports en question, il y a lieu de souligner que l'existence de certains éléments peut dissiper tout danger de répercussions négatives qu'une éventuelle divulgation de ces rapports pourrait entraîner pour les relations de l'Union avec les pays tiers concernés.
65 Além disso, no que se refere ao contexto no qual se inserem os relatórios em questão, deve sublinhar-se que a existência de determinados elementos pode dissipar qualquer perigo de repercussões negativas que uma eventual divulgação desses relatórios poderia implicar para as relações da União com os países terceiros em causa.

Une fixation des prix du livre à l'échelon national basée sur des dispositions législatives a toutefois été reconnue comme acceptable en raison des compétences détenues par les États membres en matière de politique culturelle et de l'absence de répercussions sur le commerce transfrontalier, à la condition que ce système ne constitue pas une infraction à la législation communautaire dans son ensemble (et n'enfreigne pas notamment le principe de la liberté de circulation des marchandises).
A fixação do preço do livro a nível nacional e com base em legislação é, no entanto, considerada consentânea com o direito da concorrência, tendo em conta as competências dos Estados‐Membros em matéria de política cultural e a ausência de efeitos sobre as trocas comerciais entre os Estados-Membros, contanto que não infrinja o direito comunitário em geral (por exemplo, o princípio da livre circulação de mercadorias).

vu sa résolution du 12 septembre 2017 sur les répercussions du commerce international et des politiques commerciales de l’Union européenne sur les chaînes de valeur mondiales (4),
Tendo em conta a sua Resolução, de 12 de setembro de 2017, sobre o impacto do comércio internacional e das políticas comerciais da UE nas cadeias de valor mundiais (4),

En outre, ces travaux ont de lourdes répercussions sur l'économie des villes locales, dont le secteur touristique repose sur la valeur écologique et les paysages de la zone.
As obras afectam ainda muito negativamente a economia das povoações ribeirinhas, cujo sector turístico se desenvolve em torno do valor ecológico e paisagístico da zona.

Il a survécu à la destruction de Jérusalem, mais les choix qu’il a faits n’ont eu aucune répercussion sur sa famille (Jér.
Ele sobreviveu à destruição de Jerusalém, embora sua situação fosse diferente da maioria.

3 Selon la décision attaquée, l’infraction en cause a consisté en des discussions sur les prix ainsi qu’en la conclusion, la mise en œuvre et la surveillance d’accords sur les prix prévoyant soit des augmentations, soit, à tout le moins, une stabilisation du niveau de prix existant, en l’examen de la répercussion du coût des services supplémentaires sur les acheteurs, en l’échange d’informations commercialement importantes et confidentielles sur les marchés et/ou les entreprises, de même qu’en la participation à des réunions régulières et d’autres contacts destinés à faciliter l’infraction (article 1er et considérants 1 à 3 de la décision attaquée).
3 Segundo a decisão recorrida, a infração em causa consistiu em discussões sobre os preços, bem como na celebração, execução e vigilância de acordos sobre os preços que previam quer aumentos quer uma estabilização do nível de preços existente, no exame da repercussão do custo dos serviços adicionais sobre os compradores, na troca de informações comercialmente importantes e confidenciais sobre os mercados e/ou as empresas, bem como na participação em reuniões periódicas e outros contactos destinados a facilitar a infração (artigo 1.° e considerandos 1 a 3 da decisão recorrida).

Les répercussions écologiques de ce défrichement à grande échelle sont également considérables.
Os danos ecológicos decorrentes da desflorestação em grande escala são igualmente consideráveis.

b) la partie des engagements budgétaires qui n'a pas pu faire l'objet d'un paiement par un organisme payeur pour cause de force majeure, et qui a des répercussions sérieuses sur la mise en œuvre du programme de développement rural.
b) A parte das autorizações orçamentais que não pôde ser paga por um organismo pagador devido a caso de força maior com repercussões graves na execução do programa de desenvolvimento rural.

Création d'un inventaire national des 60 000 obstacles ayant d'importantes répercussions sur le fonctionnement de l'écosystème aquatique.
Criação de um inventário nacional dos 60 000 obstáculos com repercussões significativas no funcionamento dos ecossistemas aquáticos.

Toutefois, la Commission ne possède pas d’informations concernant la nature de ces activités par rapport au patrimoine, à l’intensité de l’aide et à ses répercussions sur les conditions des échanges.
No entanto, a Comissão não possui informações sobre a natureza de tais actividades enquanto património cultural, o âmbito do auxílio e a forma como afecta as trocas comerciais.

Il appartient à la juridiction nationale de déterminer si une demande de remboursement fondée sur le seul droit national serait sujette à une condition comparable de non-répercussion de la charge financière.
Incumbe ao órgão jurisdicional nacional determinar se um pedido de reembolso baseado exclusivamente no direito nacional está subordinado a uma condição semelhante de não repercussão do encargo financeiro.