repenti oor Portugees

repenti

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

arrependido

adjektief

N'aie pas honte de te repentir d'un acte, aie honte de persister dans l'erreur.
Não se envergonhe de arrepender-se de um feito, envergonhe-se de persistir no erro.

penitência

naamwoord vroulike

C'est la crainte, et non l'amour, qui engendre son repentir.
O medo, e não amor, gera sua penitência.

arrependimento

naamwoord manlike

Puisqu’elle avait accompli l’étape finale du repentir, sa culpabilité avait disparu.
Como havia completado o passo final de arrependimento, sua culpa foi eliminada.

pesar

naamwoord manlike

Sauf si je me repens?
A não ser que eu tire este peso de mim?

remorso

naamwoord

J'ai vu des hommes ayant perpétré des crimes violents se repentir.
Conheci perpetradores de crimes violentos que sentem remorso.

Soortgelyke frases

Elymus repens
Elymus repens · agropyron repens

agropyron repens
Elymus repens · agropyron repens

Rhynchelytrum repens
Rhynchelytrum repens · capim favorito · tricholaena repens

Serenoa repens
Serenoa repens

repentant
arrependido

Helminthosporium tritici-repentis
Helminthosporium tritici-repentis · Pyrenophora tritici repentis

Trifolium repens
Trifolium repens · trevo branco

trifolium repens
trevo

se repentir
arrepender-se · arrepender-se de

voorbeelde

L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.
O poder miraculoso da Expiação é capaz de reabilitar-nos e ajudar-nos a transformar quem somos: “Antes eu me perguntava se as pessoas que se recusam a arrepender-se, mas depois satisfazem as exigências da justiça pagando por seus pecados passam a, então, merecer entrar no reino celestial.

- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),
- definir, se necessário, circunstâncias especialmente agravantes (cometer uma infracção em ligação com uma organização criminosa) e atenuantes (redução da pena prevista para os "arrependidos"),

Les conséquences du repentir sincère sont la paix de la conscience, le réconfort, ainsi que la guérison et le renouveau spirituels.
Os frutos do arrependimento sincero são paz de consciência, consolo e cura e renovação espirituais.

Dans un esprit de repentir, en aspirant sincèrement à être justes, nous faisons alliance d’être disposées à prendre sur nous le nom du Christ, à nous souvenir de lui et à respecter ses commandements afin d’avoir toujours son Esprit avec nous.
Em espírito de arrependimento e com sincero desejo de retidão, fazemos convênio de que estamos dispostas a tomar sobre nós o nome de Cristo, lembrar-nos Dele e guardar Seus mandamentos para que tenhamos sempre conosco o Seu Espírito.

Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.
Assim como Alma fez com Coriânton, não é errado falar com clareza sobre as consequências das escolhas pecaminosas e da falta de arrependimento.

De tels changements de comportement, bien qu’ils aillent dans la bonne direction, ne constituent pas le vrai repentir...
Tais mudanças de comportamento, mesmo que levem a uma direção positiva, não constituem o verdadeiro arrependimento.

Oh, comme je désire que chacun de mes enfants, de mes petits-enfants et chacun d’entre vous, mes frères et sœurs, puisse ressentir la joie et se sentir proche de notre Père céleste et de notre Sauveur par le repentir quotidien de ses péchés et de ses faiblesses.
Ah, como desejo que meus filhos, meus netos e cada um de vocês, meus irmãos e irmãs, sintam a alegria e a proximidade do Pai Celestial e de nosso Salvador ao se arrependerem diariamente de seus pecados e de suas fraquezas.

Bien que nous reconnaissions qu’aucun de nous n’est parfait, nous ne nous en servons pas comme excuse pour abaisser nos attentes, pour vivre en deçà de nos possibilités, pour repousser le jour de notre repentir, ou pour refuser de devenir de meilleurs disciples de notre Maître et Roi, plus parfaits, plus raffinés.
Embora reconheçamos que nenhum de nós é perfeito, não usamos esse fato como desculpa para baixar nossas expectativas, para viver abaixo de nossos privilégios, para adiar o dia de nosso arrependimento ou para recusar-nos a crescer e a tornar-nos seguidores mais perfeitos e refinados de nosso Mestre e Rei.

Le processus du repentir
O processo do arrependimento.

Bien sûr, il y a des péchés d’omission et de commission pour lesquels nous pouvons immédiatement commencer le processus du repentir.
Evidentemente, há pecados tanto de omissão quanto de ação pelos quais podemos imediatamente iniciar o processo de arrependimento.

Il s'est pas repenti?
Eu pensei ele estava na reserva?

Jacob instruit le peuple et lui dit de se repentir de ses mauvaises actions.
Jacó ensinou ao povo e pediu a eles que se arrependessem das coisas erradas que estavam fazendo.

Ezra Taft Benson, alors président de l’Église, a exhorté tous les missionnaires récemment rentrés à prendre le mariage au sérieux et à en faire une priorité dans leur vie7. À l’issue de la session, je savais que j’avais été appelé au repentir et qu’il me fallait mettre les conseils du prophète en pratique.
O presidente Ezra Taft Benson era o presidente da Igreja na época e pediu que todos os ex-missionários levassem a sério o casamento e fizessem disso uma prioridade em sua vida.7 Depois da sessão, eu sabia que tinha sido chamado ao arrependimento e que deveria obedecer ao conselho do profeta.

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 Em vista de toda a evidência bíblica, parece que as ocasiões em que os pecados precisam ser repreendidos perante a congregação inteira ficam limitadas aos casos de transgressão séria que são ou certamente se tornarão do conhecimento geral, ou casos em que esforços particulares, adicionais, em causar arrependimento e desvio da transgressão, produziram resultados incertos e se acha que há um perigo potencial para a congregação, um perigo contra o qual ela deve ser avisada, a fim de se proteger.

Le repentir n’est une possibilité que grâce à l’expiation de Jésus-Christ.
Somente por causa da Expiação de Jesus Cristo é que existe a opção do arrependimento.

Cela implique aussi de reconnaître ses propres erreurs, péchés, vices ou négligences, et de se repentir de tout cœur, de changer intérieurement.
Isto exige também reconhecer os próprios erros, pecados, vícios ou negligências, e arrepender-se de coração, mudar a partir de dentro.

Voici, le baptême est pour le repentir, pour accomplir les commandements pour le pardon des péchés.
Eis que batismo é para arrependimento, a fim de que se cumpram os mandamentos para a remissão de pecados.

Il a fait don de sa vie pour que, malgré notre faiblesse, nous puissions surmonter nos fautes par le repentir et l’obéissance à l’Evangile.
Ele deu Sua vida para que mesmo em nossa fraqueza possamos sobrepujar nossos erros por meio do arrependimento e da obediência a Seu evangelho.

Malgré son passé mauvais, Manassé fut soulagé et réconforté quand, après s’être repenti sincèrement, il se tourna humblement vers Dieu. — II Chron.
Apesar do passado ruim de Manassés, conseguiu obter alívio e conforto quando verdadeiramente se arrependeu e com humildade se voltou para Deus. — 2 Crô.

Mais, heureusement, ces chrétiens s’étaient détournés de la voie qui les menait à la destruction, ils s’étaient repentis et ils avaient été “lavés”.
Felizmente, porém, esses cristãos desviaram-se do seu proceder destrutivo, arrependeram-se e foram “lavados”.

« Oh, que je voudrais être un ange et satisfaire le souhait de mon cœur, d’aller et de parler avec la trompette de Dieu, d’une voix à faire trembler la terre, et d’appeler tous les peuples au repentir !
“Oh! Eu quisera ser um anjo e poder realizar o desejo de meu coração de ir e falar com a trombeta de Deus, com uma voz que estremecesse a terra, e proclamar arrependimento a todos os povos!

Pense à tous les désirs et tous les actes que tu dois changer afin de te repentir véritablement.
Pondere sobre quaisquer desejos ou ações que você precisa mudar a fim de se arrepender de modo sincero.

« C’est pourquoi, je te commande de nouveau de te repentir » (D&A 19:16-20).
Assim, ordeno outra vez que te arrependas” (D&C 19:16–20).

18 Quand ils entendirent ces choses, ils arrêtèrent de contester* et ils glorifièrent Dieu, en disant : « Ainsi, Dieu a accordé aux gens des nations aussi le repentir qui mène à la vie+ !
18 Quando ouviram essas coisas, não apresentaram mais objeções* e glorificaram a Deus, dizendo: “Então, Deus também concedeu a pessoas das nações o arrependimento que leva à vida.”

Après s’être repentis de leur désobéissance, les Israélites remportent des batailles parce que le Seigneur combat pour eux.
Depois de se arrependerem, os israelitas prosperam em batalha, pois o Senhor luta com eles.