retenue collinaire oor Portugees

retenue collinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

lago artificial

naamwoord

reservatório

naamwoord manlike

reservatório de água

voorbeelde

la gestion optimale des ressources en eau (systèmes d'irrigation plus efficaces, utilisation d'eau recyclée, pratiques visant à économiser l'eau dans les champs, retenues collinaires, etc.), responsabilisation des utilisateurs;
a gestão optimizada dos recursos hídricos (sistemas de irrigação mais eficazes, utilização de água reciclada para rega, práticas de economia de água no campo, açudes em terra, etc.), responsabilização dos utilizadores;

Ces résultats sont utilisés pour proposer des améliorations aux systèmes d’irrigation par retenues collinaires et pour remettre dans leur contexte les connaissances portant sur la valeur de stabilisation de l’eau souterraine.
Estes resultados são usados para sugerir melhorias nos sistemas de tanques de irrigação e também para contextualizar o conhecimento acerca do valor de estabilização da água subterrânea.

Les connaissances concernant la valeur de stabilisation de l’eau souterraine ont été améliorées en développant et estimant un modèle empirique utilisant le cas des systèmes d’irrigation par retenues collinaires du Tamil Nadu (Inde).
O conhecimento acerca do valor de estabilização da água subterrânea é apresentado através do desenvolvimento e estimação de um modelo empírico, usando o caso de sistemas de tanques de irrigação em Tamil Nadu, na Índia.

Existe-t-il des études de la Commission concernant la construction de bassins collinaires, barrages, retenues d'eau permettant de redistribuer l'eau tombée pendant l'hiver?
Existem alguns estudos da Comissão sobre a construção de reservatórios de encosta, barragens e represas de água que permitam redistribuir a água caída durante o Inverno?

La PAC doit encourager les principales mesures agronomiques d'adaptation que sont: · la gestion optimale des ressources en eau (systèmes d'irrigation plus efficaces, retenues collinaires, etc.); · le choix de variétés et une rotation des cultures adaptées en fonction de la sécheresse, des maladies, etc.; · la protection des sols (en garantissant leur matière organique) de l'érosion hydraulique et aérienne; · la plantation de haies ou de surfaces boisées en bordure des parcelles pour retenir l'eau, limiter les ruissellements et servir de brise-vent et d'abris aux auxiliaires de cultures comme les insectes pollinisateurs; · les mesures de surveillance et de contrôle des insectes et des maladies; · la gestion forestière pour limiter les risques d'incendies.
A PAC deve incentivar as seguintes medidas agronómicas principais de adaptação: · a gestão ideal dos recursos hidráulicos (sistemas de irrigação mais eficazes, açudes em terra, etc.); · a escolha de variedades e uma rotação das culturas adaptadas em função da seca, das doenças, etc.; · a protecção dos solos (garantindo a sua matéria orgânica) da erosão pela água e pelo vento; · a plantação de sebes ou de superfícies arborizadas em volta das parcelas para reter a água, limitar os fluxos de água e servir de pára-vento e de abrigo aos auxiliares de culturas como, por exemplo, os insectos polinizadores; · as medidas de vigilância e controlo dos insectos e das doenças; · a gestão florestal destinada a limitar os riscos de incêndio.

juge nécessaire de créer, et de gérer au moyen de coopératives, des mini-retenues pour l'irrigation (lacs collinaires) et pour la lutte contre l'incendie, situées de préférence dans les zones où l'irrigation par gravité est impossible, en réunissant les meilleures conditions de coût de fonctionnement et en utilisant aussi des eaux usées traitées par des techniques d'épuration par les plantes ou de lagunage
Considera necessário criar micro albufeiras de retenção (lagoas de colina) geridas por cooperativas, destinadas à irrigação e ao combate aos incêndios, situadas de preferência nas zonas em que seja impossível irrigar por gravidade, garantindo as melhores condições de custo de funcionamento e utilizando águas residuais urbanas tratadas com técnicas de fitodepuração ou de lagunagem

juge nécessaire de créer, et de gérer au moyen de coopératives, des «mini-retenues» pour l'irrigation (lacs collinaires) et pour la lutte contre l'incendie, situées de préférence dans les zones où l'irrigation par gravité est impossible, en réunissant les meilleures conditions de coût de fonctionnement et en utilisant aussi des eaux usées traitées par des techniques d'épuration par les plantes ou de lagunage;
Considera necessário criar «micro albufeiras» de retenção (lagoas de colina) geridas por cooperativas, destinadas à irrigação e ao combate aos incêndios, situadas de preferência nas zonas em que seja impossível irrigar por gravidade, garantindo as melhores condições de custo de funcionamento e utilizando águas residuais urbanas tratadas com técnicas de fitodepuração ou de lagunagem;

Il serait dans ce but nécessaire de créer, et de gérer au moyen de coopératives, de "mini-retenues" pour l'irrigation, communément dénommées lacs collinaires, qui auraient le double rôle d'accumuler les eaux pluviales, en permettant d'intervenir, avec de l'eau douce, pour éteindre les incendies, et de servir de bassins d'accumulation et de recyclage des eaux usées en les traitant par des techniques d'épuration par les plantes ou de lagunage, dans les régions de l'intérieur où le recours aux installations d'assainissement n'est pas toujours aisé économiquement.
Para tal é necessário criar e gerir através das cooperativas de "micro" áreas de retenção para irrigação vulgarmente designadas lagoas em terrenos inclinados que têm a dupla função de capitalizar a água das chuvas, permitindo intervir com água doce para apagar incêndios e funcionar como depósitos de acumulação e reciclagem das águas residuais urbanas através de técnicas de fitodepuração e lagunagem, nas zonas interiores nas quais as estações de tratamento nem sempre são economicamente convenientes.