réticent oor Portugees

réticent

/ʁe.ti.sɑ̃/, /ʁe.ti.sɑ̃t/ adjektief manlike

Qui garde ses pensées et ses opinions pour soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

relutante

adjektief

Pas étonnant que les Pakistanais étaient si réticents de nus laisser arriver sous la capuche.
Bem, não admiro que os paquistaneses foram tão relutantes em nos deixar intervir.

reticente

adjektief

D'une manière générale, je suis assez réticent aux sanctions.
De uma forma geral, estou muito reticente às sanções.

reservado

adjektief

Je sais que tu es réticente, après avoir été obligée de former un nouveau gouvernement.
Manteve um perfil reservado, depois de formar um novo governo.

contrafeito

adjektief

voorbeelde

Ce dernier fait expliquait certainement pourquoi Fela semblait si réticente à vouloir l’offenser
Por certo, isso explicava por que Feila havia hesitado tanto em ofendê-lo.

S'ils sont certains de leurs produits, pourquoi sont-ils si réticents à accepter ces responsabilités, notamment en ce qui concerne les compensations ?
Se estão tão convictos de que os seus produtos são seguros, por que razão temem assumir, quer a responsabilidade civil por quaisquer danos resultantes da utilização desses produtos, quer a obrigação de pagar as indemnizações daí decorrentes?

(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
- (EN) Senhora Presidente, porque será que os democratas são tão comedidos a citar o nome dos ditadores e daqueles que dedicaram as suas carreiras ao combate à democracia, à escravização de países, à perseguição de quem se atreveu a levantar a voz em sua oposição e que são responsáveis por crimes?

Bien entendu, nous devons trouver un moyen de faire aussi participer les acteurs gouvernementaux internationaux qui sont les plus réticents à suivre notre exemple.
De facto, temos de encontrar uma forma de envolver também os actores estatais internacionais mais relutantes em seguir o nosso exemplo.

Je suis très réticent à l' idée d' une privatisation du secteur de l' eau.
Eu pessoalmente, tenho muitas reservas em relação à privatização do sector da água.

Attitude réticente de l’Église catholique
Indiferença Católica

Cecilia regagna l’escalier, hésita de nouveau, réticente à descendre.
Cecília voltou à escada e hesitou outra vez; relutava em descer.

À partir du 28 octobre, l'Autriche-Hongrie cherche à négocier une trêve, mais se montre réticente à signer le texte de l'armistice.
De 28 de outubro em diante, a Áustria-Hungria tentou negociar uma trégua, mas hesitou em assinar o texto do armistício.

Beaucoup sont réticents à l’idée d’assister à une réunion parce qu’ils ont honte de leurs difficultés.
Muitas se sentem relutantes em participar de uma reunião por terem vergonha de seu problema.

À ce moment, le groupe est en proie à des querelles internes et des difficultés à tourner, car Dominguez avait des enfants en bas âge et était très réticent à l'idée de jouer hors de l'État.
Por esta altura a banda debatia-se com problemas internos e dificuldades para organizar uma torné, tendo Dominguez uma família jovem e estava relutante em seguir em torné para fora dos estado.

C'est l'histoire d'un joueur de hockey nommé Darren Roanoke, mon élève le plus réticent qui est devenu mon plus grand mentor.
É a história de um jogador de hóquei, chamado Darren Roanoke, o meu aluno mais resistente, que se tornou num grande professor.

Leurs conversations de jeunes mariés étaient brèves, elle répondait par des oui ou des non réticents.
Suas conversas de esposos recém-casados eram breves, ela respondia com sins e nãos desinteressados.

Les entreprises sont réticentes à s'engager dans ces activités innovantes, compte tenu des coûts et risques induits par la fragmentation liée à la coexistence de 27 régimes juridiques nationaux , notamment pour le droit de la consommation.
As empresas mostram-se reticentes em lançar-se nestas atividades inovadoras, tendo em conta os custos e riscos induzidos pela fragmentação associada à coexistência de 27 regimes jurídicos nacionais , nomeadamente no domínio do direito do consumo.

J'ai convaincu une partie réticente.
Persuadindo uma parte relutante.

Les États membres sont réticents à apporter des changements politiquement sensibles à leurs systèmes fiscaux, de sécurité sociale, de retraite, de santé, de droit du travail et d'éducation – le noyau dur de la subsidiarité – pour faciliter une mobilité à laquelle seule une infime partie de leur population prendra part.
Os Estados-Membros estão pouco inclinados para introduzir certas mudanças politicamente sensíveis nos seus sistemas fiscais, de segurança social, de pensões, de prestações de saúde, de direito laboral e de ensino – o domínio da subsidiariedade por excelência – para facilitar uma mobilidade na qual só uma franja muito reduzida da sua população virá eventualmente a participar.

Je me demandais en quoi consistait précisément leur quête, mais j’étais réticente à trop m’en mêler.
Eu estava curiosa para saber o que tanto procuravam, mas, ao mesmo tempo, relutante em me deixar envolver.

Ces pays-là pourraient se montrer réticents à l'établissement de fonds nationaux de résolution au moment où la plupart des États membres seront prêts à le faire, et aussi car certains d'entre eux ont des fonds de garantie des dépôts (FDP) dont les compétences dépassent celles de systèmes de garantie des dépôts (SGD) et comportent certaines fonctions de résolution de défaillances bancaires.
Esses países poderão mostrar-se relutantes em criar fundos nacionais de resolução de crises nos bancos numa altura em que a maioria dos Estados-Membros estaria disposta a fazê-lo, o que se deve também ao facto de alguns deles possuírem fundos de garantia de depósitos (FGD) que superam os sistemas de garantia de depósitos (SGD) e contemplam algumas funções de resolução de crises bancárias.

- les armateurs de petits navires sont réticents à effectuer des évaluations des risques en raison des coûts en jeu;
- os armadores de pequenos navios têm relutância em efectuar avaliações de risco, devido aos custos que implicam;

Vous, en particulier, devriez être plus réticent, Monsieur Langen.
O senhor, em particular, deveria ser mais contido, Senhor Deputado Langen.

(6) De nombreux pays tiers sont réticents à ouvrir leurs marchés publics à la concurrence internationale, ou à les ouvrir plus que ce n’est déjà le cas.
(6) Muitos países terceiros estão relutantes em abrir os seus mercados de contratos públicos à concorrência internacional ou em conceder uma maior abertura relativamente à já existente.

De nombreux pays tiers sont réticents à ouvrir leurs marchés publics et leurs marchés des concessions à la concurrence internationale, ou à les ouvrir plus que ce n'est déjà le cas.
Muitos países terceiros estão relutantes em abrir os seus mercados de contratos públicos e de contratos de concessão à concorrência internacional ou em conceder uma maior abertura relativamente à já existente.

Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.
Irène hesitou, porque seus colegas de classe não haviam sido receptivos.

Sur un plan moins spectaculaire mais beaucoup plus courant, il y a les accès de colère et les paroles dures prononcées dans les files d’attente aux caisses des magasins, lors des appels incessants des démarcheurs par téléphone, ou parce que les enfants sont réticents à nous obéir.
Menos dramáticos, porém bem mais comuns, são os casos de ânimos exaltados e palavras ásperas suscitados por filas lentas, ligações intermináveis de telemarketing ou filhos que relutam em atender a nossas instruções.

Passant les menottes à l’autre poignet de Heath, Chandler les verrouilla et aida son prisonnier réticent à se lever.
Pondo a algema em volta do outro punho de Heath, Chandler fechou-a e ajudou o seu relutante prisioneiro a levantar-se.

Les acteurs institutionnels, en particulier des États membres, se sont généralement montrés plus réticents à accepter l’invitation que les acteurs privés.
Os intervenientes institucionais, em particular os dos Estados-Membros, mostraram-se em geral mais relutantes em aceitar o convite do que os intervenientes privados.