Réthymnon oor Portugees

Réthymnon

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rethymno

Soortgelyke frases

Nome de Réthymnon
Rethymno

voorbeelde

L’ensemble de l’île de Crète, comprenant les départements d’Héraklion, Lasithi, La Canée et Rethymnon.
Toda a ilha de Creta, que inclui as circunscrições administrativas de Heraclion, Lassithi, Rethymno e Chania.

Objet: Décharge de Maroula (Rethymnon
Assunto: Lixeira de Maroula (Rethymno

Objet: Enquête de l'OLAF concernant l'octroi d'éventuelles subventions illégales dans la région de Mylopotamos (nome de Rethymnon, Grèce
Assunto: Inquérito do OLAF sobre eventuais subvenções ilegais na região de Mylopotamos (Rethimno- Grécia

Une catastrophe naturelle a frappé la Crète la semaine dernière: des destructions considérables ont été occasionnées à la production agricole et, plus particulièrement, à la culture de raisin sec des nomes d'Héraklion, de Réthymnon et de La Canée.
Na semana passada, a ilha de Creta foi atingida por um temporal que causou extensos danos à produção agrícola, nomeadamente à cultura de uva nos nomos de Heráclion, Réthimno e Haniá.

L ’ usine de traitement de Rethymnon a accusé un retard de 27 mois et les coûts ont augmenté de 257%.
A estação de tratamento de Rethymnon sofreu um atraso de 27 meses e o seu custo aumentou 257%.

Objet: Décharge de Maroula (Rethymnon)
Assunto: Lixeira de Maroula (Rethymno)

Le cyclone qui a frappé la Crète à partir du 23 février a tué une personne emportée par un courant et a provoqué des dégâts importants essentiellement dans les districts de La Canée et de Réthymnon, où les précipitations cumulées les plus fortes ont été enregistrées.
O ciclone, que atingiu Creta em 23 de fevereiro, provocou a morte de uma pessoa, que se afogou num curso de água, e causou danos graves principalmente nos distritos de Chania e Rethymnon, onde foi registada a maior acumulação de precipitação.

Chacun est conscient que des mesures radicales devraient assurément être prises pour accroître la transparence du système, mais la Commission confirme-t-elle que c'est finalement au ministère grec de l'Agriculture qu'il revient de décider si les primes de l'année 1997 seront, ou non, versées aux éleveurs d'ovins et de caprins du nome de Rethymnon? Dans l'hypothèse où les primes ne seraient finalement pas versées, confirme-t-elle qu'il s'agirait là d'une décision purement politique du ministère de l'Agriculture, et non d'une sanction de la Commission?
Sem pôr em causa a efectiva necessidade de se adoptarem medidas substanciais a fim de aumentar a transparência do sistema, pode a Comissão confirmar se, afinal de contas, compete ao Ministério da Agricultura da Grécia decidir se será efectuado, ou não, o pagamento dos prémios relativos a 1997 aos criadores de ovinos e de caprinos da província de Rethymnon e, caso o pagamento não venha a ser finalmente efectuado, que se tratará de uma decisão puramente política do Ministério da Agricultura e não de uma sanção aplicada pela Comissão?

Les Ottomans font venir de Rethymnon deux canons lourds, dont l'un est appelé Koutsahila.
Os otomanos fizeram vir de Retimno dois canhões pesados, um deles chamado Koutsahila, que foi colocado no estábulo.

B. considérant que de nombreux incendies ont réduit en cendres d'immenses étendues boisées à Lesbos, dans le Pélion (notamment dans les villages d'Argalasti, Xinovrissi et Siki), à Ikaria, Rethymnon et Lassithi, dans l'Eubée, en Messénie, Achaïe, Chalcidique et ailleurs,
B. Considerando que, na Grécia, numerosos incêndios queimaram vastas zonas florestais em Lesbos, no Pilion e, em particular, perto das aldeias de Argalasti, Sinóvrisi e Siki, em Icária, Rethimno, Lassithi, Évia, Messinia, Axaia, Calcídica, etc. ;

J’ai purgé le reste de ma peine dans les prisons de Réthymnon, Genti Koule et Cassandra.
Servi o resto da sentença nas prisões em Rethimno, Yedi Kule e Cassandra.

À l'annonce de ces nominations, Ismail Pacha fait parvenir un message à l'higoumène par l'intermédiaire de l'évêque de Rethymnon, Kallinikos Nikoletakis.
Quando estas nomeações foram anunciadas, Ismail Paxá enviou uma mensagem ao hegúmeno por intermédio do bispo de Retimno, Calínico Nikoletakis.

Pendant les derniers mois du conflit, il avait régulièrement fréquenté les bordels de Réthymnon.
Durante os últimos meses da guerra, fora assíduo frequentador dos bordéis de Rethimnon.

Des contrôles ponctuels effectués, en mai 1997, par un service de la Direction générale de l'Agriculture de la Commission européenne, dans le nome de Rethymnon, ont mis en évidence des manquements au regard des règlements et procédures applicables aux élevages ovins et caprins, ainsi que l'existence d'une correspondance ultérieure à ce propos entre les services compétents de la Commission et le ministère grec de l'Agriculture, d'où il ressort qu'une amende pourrait être éventuellement infligée à la Grèce pour ces manquements.
Consta que em controlos efectuados, em Maio de 1997, por conta da Direcção Geral da Agricultura da Comissão Europeia no nomo de Rethymnon foram verificadas infracções às normas e processos aplicáveis à criação de ovinos e de caprinos, e que resulta de uma troca de cartas ulterior entre os serviços competentes da Comissão e o Ministério da Agricultura da Grécia que poderia ser aplicada uma multa a esse país, em virtude de tais infracções.

vu la demande de levée de l’immunité de Giorgos Grammatikakis, transmise en date du 1er avril 2016 par le procureur adjoint près la cour suprême de la République hellénique dans le cadre des poursuites envisagées par le procureur de Réthymnon pour abus de confiance dans l’exercice de ses fonctions, commis avec d’autres, à Réthymnon, en Crète, durant la période 2000-2002 (référence du dossier: ABM:AB05/1956) et communiquée en séance plénière le 27 avril 2016,
Tendo em conta o pedido de levantamento da imunidade de Giorgos Grammatikakis, transmitido em 1 de abril de 2016 pelo Procurador-Adjunto no Supremo Tribunal da República Helénica, no âmbito de uma ação proposta pela Procuradoria de Rethymno, por abuso de confiança no exercício das suas funções, praticado com a participação de outros, em Rethymno, Creta, durante o período 2000-2002 (processo n.o ABM:AB05/1956), o qual foi comunicado em sessão plenária em 27 de abril de 2016,

Il servit d'ossuaire peu de temps après le siège et acquit sa forme actuelle en 1910 à l'initiative de Dionyssios, alors évêque de Rethymnon.
Passou a ser usado como ossário pouco tempo depois do cerco e adquiriu a sua forma atual em 1910, por iniciativa de Dionísio, então bispo de Retimno.

Elle veut se rapprocher de ses parents, qui vivent à Réthymnon, et nous allons donc déménager d’ici à quelques mois.
Minha mulher quer morar mais perto dos pais, em Rethimnon, de modo que nos mudaremos daqui a poucos meses.

La période estivale a été marquée cette année en Grèce par un grand nombre d'incendies, dont les plus notables ont frappé les préfectures d'Arcadie, d'Evros et de Rethymnon, où ils ont provoqué des dégâts considérables aux cultures agricoles et, ce faisant, dévasté une part importante du capital végétal et animal des producteurs.
Este Verão foi marcado por um grande número de incêndios na Grécia, sendo os casos mais assinaláveis os dos incêndios nos Distritos de Arcádia, Evros e Rethymno, que provocaram grandes estragos em culturas agrícolas e a perda de uma grande parte dos efectivos de vegetais e animais dos produtores.

Le 6 août 1997, l'intéressé avait envoyé à la Commission, au nom d'une association écologique grecque reconnue d'utilité publique, une plainte qui, se référant à la construction d'un barrage sur l'Amari, dans le nome crétois de Réthymnon, reprochait aux autorités grecques d'enfreindre le droit communautaire de l'environnement.
Em 6 de Agosto de 1997, o queixoso enviou à Comissão, em nome de uma associação ecologista grega sem fins lucrativos, uma queixa relativa à violação da legislação comunitária no domínio do ambiente por parte das autoridades gregas. O objecto da queixa incidia sobre a construção de uma barragem no rio Amari, no distrito de Rethimnon, Creta.

Or, la situation a désormais évolué de telle sorte que le ministère grec de l'Agriculture, devant le risque de l'imposition d'une amende à la Grèce, laisse clairement entendre qu'il envisage de ne pas verser les primes correspondant à l'année 1997 aux éleveurs d'ovins et de caprins du nome de Rethymnon, tout en soutenant que l'essentiel de la responsabilité de cette sévère sanction incombe à la Commission.
Nessas condições, o Ministério da Agricultura, ante o risco da imposição de uma multa à Grécia, tem dado a entender claramente a sua intenção de suprimir o pagamento dos prémios correspondentes a 1997 aos criadores da província de Rethymnon, sob a alegação de que a responsabilidade pela aplicação desta severa sanção é da Comissão.

La France, la Grande-Bretagne, l'Italie, la Russie, l'Autriche et l'Allemagne envoient des navires de guerre et des contingents à La Canée, Candie, Réthymnon et Sitia.
França, Reino Unido, Itália, Rússia, Áustria-Hungria e Alemanha enviaram navios de guerra e soldados para Chania, Heraklion, Rethymnon e Sitia.

La Société Iweco Solar SA a soumis, au titre du programme opérationnel Énergie inscrit dans le cadre communautaire d'appui 1994-1999 pour la Grèce, deux propositions relatives à la construction d'unités photovoltaïques pour la production d'électricité, la première d'une puissance de 5 mégawatts (MW) dans la localité Mires d'Heraklion et la seconde d'une puissance de 4,9 MW à Rethymnon.
A sociedade Iweco Solar SA apresentou, ao abrigo do programa operacional Energia inserido no quadro comunitário de apoio de 1994-1999 para a Grécia, duas propostas relativas à construção de unidades fotovoltaicas para a produção de electricidade, a primeira com uma potência de 5 megawatts (MW) na localidade de Mires d'Heraklion e a segunda com uma potência de 4,9 MW em Rethymnon.

33 Estimant que l’activité exercée dans le cadre de ces contrats satisfaisait des besoins permanents et durables de leur employeur, ces requérantes ont, le 3 novembre 2006, saisi le Monomeles Protodikeio Rethymnis (tribunal de grande instance à juge unique de Rethymnon) en vue de faire qualifier ceux-ci de contrats de travail à durée indéterminée et d’obliger la collectivité territoriale défenderesse au principal à les employer en vertu de tels contrats.
33 Entendendo que a actividade exercida no quadro destes contratos satisfazia necessidades estáveis e permanentes do seu empregador, estas recorrentes interpuseram, em 3 de Novembro de 2006, recurso para o Monomeles Protodikeio Rethymnis (Tribunal de Primeira Instância, Juiz Singular, de Rethymnon), com vista a obter a respectiva qualificação como contratos de trabalho por tempo indeterminado e a obrigar a entidade territorial recorrida no processo principal a empregá‐las nos termos de tais contratos.