retenue à la source oor Portugees

retenue à la source

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

retenção na fonte

voorbeelde

ii) Neutralisation de l’impôt retenu à la source par imputation dans l’État du siège
ii) Neutralização do imposto retido na fonte através do crédito do imposto no Estado da sede

L'agent payeur prélève la retenue à la source selon les modalités suivantes:
O agente pagador aplicará a retenção na fonte de acordo com as seguintes modalidades:

— fournir des informations sur toute retenue à la source applicable au revenu des valeurs mobilières,
— fornecer informações quanto aos impostos sobre o rendimento dos títulos retidos na fonte,

— indiquer si l'émetteur prend éventuellement en charge cette retenue à la source.
— indicar se o emitente assume ou não a responsabilidade pela retenção dos impostos na fonte.

Objet: Impôt sur le dividende: décompte de la retenue à la source
Assunto: Imposto sobre dividendos: reembolso da retenção na fonte

— indiquer si l’émetteur prend éventuellement en charge cette retenue à la source.
— indicação sobre a eventual assunção pelo emitente da responsabilidade de retenção fiscal na fonte.

Exceptions au système de la retenue à la source
Excepções ao sistema de retenção na fonte

L'impôt est perçu par le Centre par voie de retenue à la source.
O imposto é cobrado pelo Centro mediante retenção na fonte.

Période transitoire pour la retenue à la source
Período transitório para a aplicação da retenção na fonte

— fournir des informations sur toute retenue à la source applicable au revenu des valeurs mobilières,
— fornecer informações quanto os impostos sobre o rendimento dos títulos retidos na fonte,

L'impôt est perçu par voie de retenue à la source.
O imposto é cobrado pelo processo de retenção na fonte.

L'impôt est perçu par le Centre par voie de retenue à la source.
O imposto é cobrado pelo centro mediante retenção na fonte.

— fournir des informations sur toute retenue à la source applicable au revenu des valeurs mobilières,
— fornecer informações sobre os impostos sobre o rendimento dos títulos retidos na fonte,

Les dividendes qui remplissent les conditions d'application de ce régime ne font l'objet d'aucune retenue à la source.
Os dividendos que reúnam os requisitos para que esse regime lhes seja aplicável ficam isentos de retenção na fonte.

(4) Les éléments servant au calcul de la retenue à la source sont :
(4) As características da retenção são:

selon laquelle ce dernier État membre impose des intérêts moratoires sur la retenue à la source due?
este último Estado-Membro impõe juros de mora sobre o imposto não retido na fonte, em dívida?

Cette retenue à la source peut être réduite ou abandonnée conformément aux dispositions de conventions.
Esta retenção na fonte pode ser reduzida ou abandonada em conformidade com as disposições de convenções.

a) fournir des informations sur toute retenue à la source applicable au revenu des actions sous-jacentes;
a) Apresentar informações sobre os impostos sobre o rendimento das acções subjacentes retidos na fonte;

Retenues à la source courantes, décembre 2006 - mai 2008 (Olympic Aviation)
Actuais retenções na fonte, Dezembro de 2006-Maio de 2008 (Olympic Aviation)

fournir des informations sur toute retenue à la source applicable au revenu des valeurs mobilières,
fornecer informações quanto os impostos sobre o rendimento dos títulos retidos na fonte,