se retirer
adiar · andar · aposentar-se · jubilar-se · recuar · reformar-se · retirar-se · retroceder · sumir · voltar atrás
retiré oor Portugees
retiré
fr
Participe passé du verbe retirer.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
isolado
pt
De 2 (separado de tudo o que o rodeia)
Ce n'est pas bien, pour un homme, de se retirer loin de la ville!
Não é certo que um homem se isole como ele faz.
recatado
retirado
fr
Participe passé du verbe retirer.
pt
Particípio do verbo retirar.
Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
Muitas pessoas utilizam caixas eletrônicos para retirar dinheiro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
B) Le présent accord peut être modifié par accord écrit entre les parties, à l'exception de toute partie qui s'est retirée ou qui a transmis sa notification de retrait du présent accord conformément au point C du présent article.
A eficácia e segurança da co-administração do Thelin com outros tratamentos para a HAP (p. ex. epoprostenol, sildenafil, iloprost) não foram estudadas em ensaios clínicos controladoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces navires doivent donc être retirés de la liste de l'Union, en dépit du fait qu'ils n'ont pas encore été supprimés de la liste établie par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM).
Acabei de confiscar uma testemunha fora da minha autoridadeEurlex2019 Eurlex2019
a) de payer une pénalité égale au montant de la participation de l'Union, calculée sur la base des quantités de produits retirés non conformes aux normes de commercialisation ou aux exigences minimales, si ces quantités sont inférieures à 10 % des quantités notifiées au titre de l’article 78 pour l’opération de retrait en question;
Este é o meu KarmaEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, l’article 3, paragraphe 1, de la loi sur la circulation routière (Straβenverkehrsgesetz) dispose que «[s]i une personne est inapte à la conduite d’un véhicule, l’autorité chargée de délivrer le permis de conduire est tenue de le lui retirer.
Muito brevemente, acho euEurLex-2 EurLex-2
À présent, je vous demande de vous retirer
Posso encontrar outro jeitoopensubtitles2 opensubtitles2
J’ai retiré l’écharde de cette main, précautionneusement, lentement.
Só não entendo quem construiria algo tão afastado e logo decorá- lo com artes pornográficasLiterature Literature
On peut peut-être la retirer de là.
Por que você colocou isso se sabe como me sinto sobre palhaços?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De plus, la vente devrait de façon prévisible remplir les conditions nécessaires à sa comptabilisation en tant que vente réalisable dans l’année de sa classification, à l’exception de ce qui est permis par le paragraphe 9, et les mesures nécessaires pour finaliser le plan doivent indiquer qu’il est improbable que des changements notables soient apportés au plan ou que celui-ci soit retiré.
Uma mesa de tracção motora para distender a espinhaEurLex-2 EurLex-2
J'ai été officiellement retiré de Brown.
Estarás no banco dos réus com os teus amigos.A incitar ao ódio racistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutefois, cette proposition n’a jamais été adoptée et a finalement été retirée en 1993.
ácido benzóico, éster isooctadecílicoEurLex-2 EurLex-2
b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;
Você viu isso, Pete?EurLex-2 EurLex-2
annuler la mesure attaquée, à savoir le règlement délégué en tant qu’il retire AQUIND Interconnector de la liste de l’Union,
Deixe- me ir lá, por favorEuroParl2021 EuroParl2021
retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère. ” — Matthieu 7:1-5.
Agora que já acordaste, bem- vindajw2019 jw2019
Il devrait conserver le droit de se retirer du contrat pendant le délai de rétractation, mais devrait être prêt à supporter le coût de tout service fourni jusqu'au moment de la rétractation du contrat.
Malta, somos reclusosnot-set not-set
— Tout de suite, fit-il sans sourire, je crois qu’il est temps que tu te retires dans ta chambre.
É tudo o que encontramosLiterature Literature
Lorsqu'un certificat phytosanitaire a été retiré et annulé conformément au paragraphe 2 du présent article, l'État membre concerné en informe la Commission et les autres États membres au moyen du système de notification électronique visé à l'article 103.
Autoridade que emite a autorizaçãoEurlex2019 Eurlex2019
On lui a retiré 152 verrues... et il a 152 cratères... sur la figure.
Não quer ouvir minha resposta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En outre, ces coefficients correcteurs sont créés ou retirés et actualisés chaque année conformément à l’annexe XI.
K, Lembra de algo?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Après la chute du gouvernement conservateur, il se retire sur ses terres à Cirencester, dans l'ouest de l'Angleterre, et c'est là qu'il décède en 1834 à 72 ans.
Havia milhões de dólares em diamantes lá.E que tal isto?WikiMatrix WikiMatrix
Les distributeurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un dispositif qu’ils ont mis à disposition sur le marché n’est pas conforme au présent règlement en informent immédiatement le fabricant et, le cas échéant, son mandataire et l’importateur et veillent à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises pour mettre ce dispositif en conformité, le retirer ou le rappeler, le cas échéant.
O artigo #o passa a ter a seguinte redacçãonot-set not-set
Nous attendons de la Russie qu'elle retire immédiatement ses troupes de Géorgie jusqu'aux positions où elles se trouvaient avant le conflit.
E tudo que eu pude fazer foi... amá- loEuroparl8 Europarl8
Conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 834/2007, un organisme ou une autorité de contrôle ou une référence à une catégorie spécifique de produit ou à un pays tiers spécifique en rapport avec cet organisme ou cette autorité de contrôle peuvent être retirés de la liste mentionnée à l’article 10 du présent règlement:
O Conselho também retardou a data de aplicação do regulamento de # de Julho de # para # de Julho de #, com excepção do disposto no n.o # do artigo #.o cuja data de aplicação é # de Janeiro de # (artigo #.oeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 3796/81, il est tenu compte, à concurrence de 80 %, du volume des produits qui ont bénéficié de la prime de report pour le calcul de la compensation financière; que, en conséquence, les quantités visées à l'article 14 paragraphe 2 dudit règlement varient en fonction des quantités retirées du marché visées à l'article 13 paragraphe 3; qu'il en résulte que les quantités maximales cumulées pouvant être prises en compte au titre de ces deux articles varient entre 20 et 23 % des quantités annuelles mises en vente;
Deixei- te porque sentiaEurLex-2 EurLex-2
– Avez-vous retiré la balle de l’encadrement ?
As pessoas contam com a genteLiterature Literature
lls ont retiré mon mot de passe
Péssimas notícias.opensubtitles2 opensubtitles2
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.