royaume de Navarre oor Portugees

royaume de Navarre

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Reino de Navarra

voorbeelde

Ici, l' ancien Royaume de Navarre
Daquele lado se encontra o antigo Reino de Navarra

Cette dernière entité donnera naissance durant le Moyen Âge au royaume de Navarre.
Esta última entidade daria origem durante a Idade Média ao reino de Navarra.

Nous avons vécu cinq siècles sous l'autorité nationale de notre peuple, le Royaume de Navarre.
Nós vivemos há cinco séculos sob o controle nacional de nosso povo, o Reino de Navarra.

Nous avons vécu cinq siècles sous l' autorité nationale de notre peuple, le Royaume de Navarre
Nós vivemos há cinco séculos sob o controle nacional de nosso povo, o Reino de Navarra

La France et le royaume de Navarre restent les meilleurs amis qui soient.
França e de Navarre continuam sendo melhores amigos.

C'est la seule province du royaume de Navarre que l'Espagne de Ferdinand II d'Aragon n'annexa pas définitivement en 1515.
A Baixa Navarra foi a única província do Reino de Navarra que a Espanha não anexou definitivamente em 1515.

Ce juif était fils d'un rabbin de Tudele, ville du royaume de Navarre, et il se nommait Benjamin de Tudele.
Este judeu era filho de um rabino de Tudela, cidade do reino de Navarra, e chamava-se Benjamim de Tudela.

Le Royaume de Navarre sous domination de la Maison de Foix se réduisait aux territoires au nord des Pyrénées (Basse-Navarre).
O Reino de Navarra sob domínio da Casa de Foix se reduziu aos territórios ao norte dos Pirenéus (Baixa Navarra e Labourd).

À l’inverse, Philippe V récompensa la loyauté du royaume de Navarre et des provinces basques à sa cause, en maintenant leurs fors.
Filipe V recompensou a lealdade do Reino de Navarra e das províncias Vascongadas à sua causa, mantendo seus Fueros.

On conserve les registres de Comptes depuis 1258 jusqu'à 1836, ce qui constitue une source d'information fondamentale pour connaître l'histoire du Royaume de Navarre.
Conservam-se registos desde 1258 até 1836, o que constitui uma fonte de informação fundamental para conhecer a história do Reino de Navarra.

Comme je viens d'une excellente région vinicole du vieux royaume de Navarre, j'ai suivi avec grand intérêt l'excellent travail de ma collègue, Mme Klaß.
Como sou proveniente de uma excelente região vinícola, do velho Reino de Navarra, segui com grande interesse o excelente trabalho da minha colega, a senhora deputada Klaß.

Quand Gaston de Foix-Nemours meurt, ses droits de succession au royaume de Navarre passent dans les mains de Germaine de Foix, l'épouse de Ferdinand.
Com a morte de Gastão de Foix, seus direitos de sucessão para o Reino de Navarra passaram para as mãos de Germana de Foix, segunda esposa de Fernando, o Católico.

Peu après, Alphonse X conclut une alliance avec le royaume de Navarre qui rendait caducs les accords passés entre les magnats et le monarque navarrais.
Afonso X concordou pouco depois com uma aliança com o reino de Navarra, anulando com ele os acordos estabelecidos entre os nobres sublevados e o monarca navarro.

Antérieurement à sa constitution officielle, le Royaume de Navarre disposait déjà d'Oidores et "Maestros de Comptos" (Maîtres de comptes) qui contrôlaient, de manière sporadique, l'état des finances royales.
Antes da criação da Câmara de Comptos o reino navarro já contava com "ouvidores" e "mestres de comptos" que controlavam de forma esporádica o estado das finanças reais.

Pendant le règne de Charles II, le royaume de Navarre a traversé une situation économique sensible en raison des dépenses engendrées par les guerres contre les castillans, aragonais, anglais et français.
Durante o reinado de Carlos II o reino atravessou uma delicada situação económica devido aos gastos com as guerras contras castelhanos, aragoneses, ingleses e franceses.

Il part en Espagne pour combattre les Sarrasins durant ce qu'on appelle la croisade de Barbastro (1064), puis aide Sanche Ramirez, roi d'Aragon, à faire la conquête du royaume de Navarre (1076).
Participou em Espanha, para onde viajou com um exército para lutar contra o sarracenos durante a chamada Cruzada Barbastro ocorrida em 1064, em seguida, ajudou o rei Sancho Ramirez, rei de Aragão, a conquistar o reino de Navarra em 1076.

La production du lait et l'élaboration du fromage sont exclusivement développées dans le Pays basque et le Royaume de Navarre (sauf dans la zone de la vallée de Roncal, qui possède sa propre dénomination d'origine).
Tanto a produção de leite como a de queijo desenvolvem-se sempre dentro do País Basco e em Navarra (exceto no Vale de Roncal, nos Pirenéus, que tem a sua própria denominação de origem).

Ses livres et documents constituent la meilleure source d'information en Europe sur le bas Moyen Âge et permettent de connaître non seulement le fonctionnement de l'organe contrôleur mais aussi d'autres aspects du royaume de Navarre.
Os livros da Câmara de Comptos constituem a melhor fonte de informação na Europa sobre a Baixa Idade Média e permitem conhecer não só o funcionamento do órgão fiscalizador, mas também outros aspetos do Reino de Navarra.

Il existe en outre un Libros Condenaciones et Penas (Condamnations et Peines) dictées par le Tribunal de la Chambre des Comptes, Libros de Tablas Reales (douanes et péages du royaume de Navarre) et Libros de Mercedes Reales.
Existem também livros de condenações e penas ditadas pelo Tribunal da Câmara de Comptos, livros de tabelas reais (taxas alfandegárias e portagens) do Reino de Navarra e livros de Mercedes Reales.

Son nom vient de ce qu'elles furent écrites au monastère de San Millán de la Cogolla (Millán ou Emilien vient du latin Aemilianus), situé dans la province de la Rioja, qui faisait alors partie du Royaume de Navarre.
O seu nome deve-se ao facto de terem sido compostas no Mosteiro de San Millán de la Cogolla (Millán ou Emiliano procede do latim Aemilianus), situado em La Rioja, que ao tempo fazia parte do Reino de Navarra, uma zona onde não se falou castelhano até séculos mais tarde.

Elle compte une section de quelque 25 000 documents au contenu très varié : juridictions municipales, titres, écritures, bules, trêves, alliances, serments de fidélité et, en général, toutes sortes de diplômes relatifs tant au gouvernement intérieur qu'aux relations internationales du Royaume de Navarre.
O arquivo tem uma secção com mais de 25 000 documentos de conteúdo muito variado: forais municipais, títulos, escrituras, bulas, tréguas, alianças, juramentos de fidelidade e, em geral, todo o tipo de diplomas relativos tanto ao governo interior como às relações internacionais do Reino de Navarra.

(DR) 1589 : le royaume de Navarre avec la principauté de Béarn dont le nouveau roi de France était le roi, est uni en liaison personnelle (mais pas incorporé) à la Couronne de France (RF) pour ce qui concerne sa partie au nord des Pyrénées, la Basse-Navarre.
(DR.) 1589 : o Reino da Navarra, que o novo rei da França era o rei, está unido (mas não integradas) ao reino da França (RF), por sua parte, a norte dos Pireneus, a Baixa Navarra.

N'échappent à son autorité dans la fin de la décennie 1380 que les parties septentrionale et méridionale de son diocèse, des territoires sous la domination des Albret et de Charles II de Navarre, respectivement situés dans les royaumes de France et de Navarre.
Fica sem o controle das partes norte e sul de sua diocese, nos territórios sob o domínio de Albret e Carlos II de Navarra, localizadas respectivamente nos reinos da França e Navarra no final da década de 1380.

La défaite franque marque la fin de la domination carolingienne sur la Navarre et la création d'un royaume de Pampelune indépendant.
A derrota franca marca o fim da dominação carolíngia sobre Navarra e a criação de um reino de Pamplona independente.

Un effet de l'application de la Nueva Planta à la Couronne aragonaise a été la suppression des Cortès des royaumes à l'exception de ceux de la Navarre.
Um efeito da aplicação da Nova Planta na Coroa aragonesa foi a supressão das Cortes dos reinos.