Royaume de Pologne oor Portugees
Royaume de Pologne
fr
Royaume de Pologne (1385–1569)
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Reino da Polônia
fr
Royaume de Pologne (1385–1569)
pt
Reino da Polônia (1385–1569)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1025 Fondation du royaume de Pologne et couronnement de Boleslas Ier.
Ah, então é assim?WikiMatrix WikiMatrix
Traduction française : Anna, par la grâce de Dieu, Infante du royaume de Pologne.
Phil, prometo.Assim fareiWikiMatrix WikiMatrix
Le liberum veto a en partie contribué à la chute du Royaume de Pologne.
Eu vou tocar de novo para compararEuroparl8 Europarl8
En 1873 fut créée à Sejny la première association d’apiculteurs du royaume de Pologne.
O bar não abre até a próxima horaEurLex-2 EurLex-2
20 janvier 1320 Après une période de réunification des duchés, reformation du royaume de Pologne ; couronnement de Ladislas Ier.
Como vai a aposentadoria?WikiMatrix WikiMatrix
Le duché de Prusse, alors fief du royaume de Pologne, devient ainsi le premier État d’Europe à adopter officiellement les enseignements de Martin Luther.
Apenas é necessário justificar com documentos comprovativos formais o pagamento total e efectivo ao beneficiário final do montante estabelecidojw2019 jw2019
1525 Albert de Brandebourg, grand-maître de l'Ordre Teutonique, sécularise le territoire prussien de l'ordre et forme le duché de Prusse, fief du royaume de Pologne.
Equipe # falando, tenho uma pequena brecha noalvoWikiMatrix WikiMatrix
1er juillet 1569 Union de Lublin entre le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie ; création de ce qui deviendra à terme la République des Deux Nations.
Você consegue ouvir meu coração ferido bater?WikiMatrix WikiMatrix
Ján Steinhübel et d'autres historiens slovaque contemporains le décrivent comme un ducs Nitra sous la suzeraineté du royaume de Pologne, mais cette théorie n'est par universellement acceptée par les historiens.
Falaste da morte dele a alguém no colégio, isto é, antes de te correrem por desancar o professor de ginástica com uma cadeira?WikiMatrix WikiMatrix
Avant la guerre comme souverain indépendant il pouvait effectivement louvoyer entre la Pologne la Lituanie et l'Ordre Teutonique; désormais il est considéré comme un vassal et un allié du royaume de Pologne.
Acho que vou saltar este mêsWikiMatrix WikiMatrix
Le poème monte un portrait de la société de la République des Deux Nations, c’est-à-dire l’union formée par le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie pendant plusieurs siècles.
Sinto incomodá- la numa hora destasWikiMatrix WikiMatrix
La Pologne n'était en fait qu'une partie d'un plus grand ensemble — la République, qui en comprenait principalement deux : le royaume de Pologne (Pologne proprement dite), familièrement appelée « La Couronne » ; le grand-duché de Lituanie, familièrement appelé « Lituanie ».
Certamente que éWikiMatrix WikiMatrix
Il était prévu de la marier à un membre d'une famille qui serait en mesure de renforcer sa revendication sur la Pologne mais cela échoua, car aucun des dirigeants d'alors ne voulait renforcer la Saxe ou rétablir le royaume de Pologne.
Isso é o que meuWikiMatrix WikiMatrix
Au nord, les Sudètes, qui s'étendent jusqu'à la porte de Moravie, forment la frontière avec le duché de Silésie, initialement partie du royaume de Pologne et également mis sous l'autorité du royaume de Bohême en 1335 par le traité de Trenčín.
Só um tonto iria atrás da Espada CantoraWikiMatrix WikiMatrix
Dix ans après, ont été renouvelés à Jasna Góra les vœux du roi Jean-Casimir lors du troisième centenaire du jour où, après une période de « déluge » (invasion des Suédois au XVIIe siècle), il proclama la Mère de Dieu Reine du royaume de Pologne.
Os efeitos secundários muito frequentes (verificados em pelo menos um de cada dez doentes) são: • Perda de cabelo • Diminuição anormal do número de neutrófilos do sangue • Diminuição do número de glóbulos brancos no sangue • Deficiência de glóbulos vermelhos • Redução no número de linfócitos no sangue • Efeito sobre os nervos periféricos (dor e dormência) • Dor numa ou mais articulações • Dores muscularesvatican.va vatican.va
Après le déclenchement de la Première Guerre mondiale, Kakowski demeure à Varsovie et en 1917, il est nommé membre du Conseil de Régence, une autorité semi-indépendante et temporaire du Royaume de Pologne, recrée par les puissances centrales dans le cadre de leur plan Mitteleuropa.
Tendo em conta o Acto de Adesão de #, nomeadamente o n.o # do artigo #.oWikiMatrix WikiMatrix
Damião de Góis dit que Gaspar de Gama était un Juif né à Poznań dans le Royaume de Pologne, et qu'à l'époque il ne parlait pas l'espagnol mais le vénitien, la langue principalement utilisée à l'époque pour les négociations dans les villes commerciales de l'Europe de l'Est.
Ele teve suas mãos decepadasWikiMatrix WikiMatrix
La Liberté dorée (en latin, Aurea Libertas; en polonais, Złota Wolność; et en lituanien, Auksinė laisvė) désignait un système politique unique de république aristocratique en vigueur dans le Royaume de Pologne et, à la suite de l'Union de Lublin (1569), dans la République des Deux Nations.
Cumpre-me sublinhar, porém, que é aos Estados-Membros que cabe tomar a decisão final nesta matéria.WikiMatrix WikiMatrix
Dans le Royaume de Pologne et plus tard dans la République des Deux Nations, les Castellans (en polonais: Kasztelan) sont dans la plupart des cas de rang inférieur aux voïvodes. (à l'exception des trois castellans privilégiés, dont celui de Cracovie qui occupe une position supérieure à celle d'un voïvode).
Srta.Hayes, Valerie Harris está na linha # para você. Ela diz ser urgenteWikiMatrix WikiMatrix
Après la rupture qui débouche sur guerre du royaume de Pologne-Lituanie contre l'ordre Teutonique, l'attitude du duc de Mazovie n'est pas très claire : d'un côté il tente de contacter le roi Sigismond de Hongrie et d'un autre côté il fait pression sur ses voisins pour qu'ils maintiennent la paix.
Quando vou ao mercado, os preços me enlouquecemWikiMatrix WikiMatrix
L'union de Pologne Lituanie (ou Union polono-lituanienne) se rapporte à une série d'actes d'alliance entre le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie qui aboutit à la création en 1569 d'une union entre la Pologne et la Lituanie, la république des Deux Nations, ainsi qu'à la création d'un État unitaire en 1791.
Mas Mandira, o efeito daqueles dois minutos...... durou apenas seis meses, quatro dias e # horasWikiMatrix WikiMatrix
14 – La République de Pologne et le Royaume de Suède n’ont pris aucune conclusion concernant les dépens.
Uma mesa de tracção motora para distender a espinhaEurLex-2 EurLex-2
Les souverains suivants sont ducs de Pologne ; le royaume est recréé plusieurs fois de façon éphémère.
Vou buscar- te, Karen.Aqui vou eu.WikiMatrix WikiMatrix
Le protocole 30 ne suspend pas la nature contraignante de la Charte vis-à-vis du Royaume-Uni, de la Pologne ou de la République tchèque.
Constrange as pessoasEuroparl8 Europarl8
En revanche, en leur qualité de parties intervenantes, la République française, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni et le Parlement doivent supporter leurs propres dépens conformément à l’article 140, paragraphe 1, du règlement de procédure.
Vocês são uma platéia adorável Gostaríamos de levá-los pra casaEurLex-2 EurLex-2
1452 sinne gevind in 105 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.