sauver oor Portugees

sauver

/so.ve/ werkwoord

Mettre hors de danger, ou éviter des blessures qui pourraient être faites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

salvar

werkwoord

De 1 (retirar de situação perigosa)

Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
Eles morreram na tentativa de salvar os outros.

resgatar

werkwoord

Si seulement j'avais des ailes pour voler, je serais allée la sauver.
Queria ter asas para voar e poder ir resgatá-la.

poupar

werkwoord

Depuis que le Dôme m'a sauvé la vie.
Desde que a cúpula poupou a minha vida ontem.

ajudar · socorrer · economizar · resgate · guardar

Soortgelyke frases

saine et sauve
sã e salva · são e salvo

sauve-qui-peut
Deus nos acuda · salve-se quem puder

Sauvés par le gong
Saved by the Bell

sauver la face
salvar a face

sauvé
salvado · salvo

Il faut sauver le soldat Ryan
Saving Private Ryan

sauve-toi
vai-te embora

voorbeelde

Une force supérieure nous a sauvés
Não, senhor, um poder mais alto salvou- nos

Il a mis une fille enceinte, puis il l'a tuée pour sauver sa carrière.
Depois que a viu grávida, a matou para salvar a própria carreira.

Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.
Vamos criar uma rede de empresas e empresários que criaram inovações que podem salvar vidas e ajudá-los a ligarem-se a trabalhadores como Musu, para ela poder ajudar melhor a servir a sua comunidade.

En tant que disciples de Jésus-Christ, nous devons faire tout ce que nous pouvons pour sauver les autres de la souffrance et des fardeaux.
Como discípulos de Jesus Cristo, devemos fazer tudo a nosso alcance para redimir as pessoas dos sofrimentos e dos fardos.

J'ai sauvé Tyreese.
Eu salvei o Tyreese.

C'est moi qui voulais qu'on se sauve.
Foi minha ideia ir embora.

J’étais la mère; j’aurais tout fait pour sauver Rachel.”
Eu era a mãe dela; eu teria feito qualquer coisa para salvar a minha Rachel.”

Expliquez que le mot préserver indique la capacité du Seigneur de sauver son peuple aussi bien physiquement que spirituellement de la méchanceté du monde.
Explique aos alunos que a palavra preservar se refere à capacidade que o Senhor tem de salvar Seu povo tanto física quanto espiritualmente da iniquidade do mundo.

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?
Mesmo se for a única forma de salvar a vida de Rachel?

L'inspecteur Fuentes a aussi sauvé la vie de son coéquipier.
Detetive Fuentes também salvou a vida do parceiro.

Je l’ai vu se servir de ce truc en Arkansas – quand il m’a sauvé la vie.
Eu o vi usar esta coisa no Arkansas – ele salvou minha pele.

J'ai été sauvée par Jésus-Christ, Charlie, et je n'ai pas honte de le clamer.
Eu sou religiosa, Charlie, e eu não tenho vergonha disso.

C'est pourquoi on devait te sauver.
Foi por isso que tivemos de te salvar.

Aidez- moi à sauver Padmé
Mas ajudai- me a salvar a vida de Padmé

As-tu sauvé des vies aujourd'hui?
Então você salvou muitas vidas hoje?

Il a peut-être mijoté un coup, et a dû se sauver.
Talvez ele tenha tido um problema, e teve que ir embora depressa.

Je vous ai certainement sauvé la vie.
Definitivamente salvei sua vida.

Ce qui signifie que nous avons moins de 2 jours pour sauver Stephanie Wilson.
O que significa que temos menos de 2 dias para salvar Stephanie Wilson.

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?
Até quando clamarei a ti por socorro contra a violência e tu não salvarás?

Et qui va sauver Max?
E quem vai salvar Max?

Être sauvé, ou obtenir le salut, signifie être sauvé de la mort physique et de la mort spirituelle.
Ser salvo — ou alcançar a salvação — significa ser salvo da morte física e da espiritual.

Saines et sauves.
Sãs e salvas.

Pourquoi n’avait-elle pas couru pour le sauver ?
Por que não correu para salvá-lo?

Tu as sauvé une famille, elle te devra toujours respect et reconnaissance.
Você salvou uma família e ela sempre terá respeito e reconhecimento por este gesto.

— Et voici Gillbret oth Hinriad, qui a sauvé la vie de ce jeune homme et vous l’a amené.
- Este aqui é Gillbret de Hinriad, que salvou a vida do jovem e o levou à sua presença.