sembler oor Portugees
sembler
fr
Avoir une certaine apparence.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
parecer
fr
Avoir une certaine apparence.
Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.
Ela parece mais feliz quando está com ele.
ter aparência de
fr
avoir l’air, l’apparence
afiguar-se
fr
avoir l’air, l’apparence
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mostrar-se · aparentar · achar · aparecer · fazer · encontrar · cair · sair · simular · representar · procurar · depender · atuar · revistar · semelhar · largar · soltar · deixar cair
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Disse que só estava à procura de diversãoEuroparl8 Europarl8
Dehors, il me semble.
Eu desejava algo diferente: não ser morto pelo DidiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
Sem eletricidade, sem alarmesjw2019 jw2019
— Des voitures de luxe, des armes coûteuses, des victimes richissimes, tout semble tourner autour de ça
Estratégias de prevenção do tráfico de mulheres e de crianças vulneráveis à exploração sexual (votaçãoLiterature Literature
" Semble être. "
Certamente eles ensinaram algo na escolaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Il me semble... mais je ne me rappelle plus rien du tout, maintenant.
Engraçado, é o que o meu editor dizLiterature Literature
À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.
Um lado organizado no meio do caosEurLex-2 EurLex-2
La présence sur le marché de titulaires de comptes courants qui ne sont que très peu informés ou pas du tout informés semble avoir permis au secteur bancaire, dans certains pays, d'exploiter ce déséquilibre dans l'information.
Não sei o que é, mas sabenot-set not-set
La Lituanie semble être dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en grande partie conditionnée par le coût budgétaire important du vieillissement démographique.
Queres o meu apartamento?EurLex-2 EurLex-2
Personne semble s'inquiéter de ce que j'aime.
É por isso que está aqui, para recuperar o tempo perdido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cet endroit semble propre.
Se voltar agora, tudo acontecerá de novoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'estimation des ressources humaines qui seront attribuées à l'autorité semble absolument dérisoire: selon la "fiche financière" annexée à la proposition de règlement il s'agirait en tout de 10 personnes (des fonctions d'exécution aux fonctions d'encadrement!).
Apenas diga algo!Um " oi "!not-set not-set
Le scénario macroéconomique présenté dans le programme de stabilité actualisé semble réaliste pour 1999 et 2000, mais il comporte un risque de surchauffe de l'économie, qui pourrait menacer la stabilité des prix en cas de relâchement de la modération salariale.
às raparigas que apenas observamEurLex-2 EurLex-2
Le volume des importations en provenance de Russie a subi un net recul sur la période considérée, surtout à partir de #, ce qui semble s
Enquanto você estiver na rua, você não iria entendereurlex eurlex
S’il est vrai que, dans son arrêt Honeywell Aerospace (13), la Cour semble avoir considéré comme évident le fait que le défaut de présentation des marchandises sous le régime de transit au bureau de destination faisait naître la dette douanière au titre de l’article 203 du code des douanes (14), cette affaire concernait cependant des marchandises disparues et dont le sort était resté inconnu.
Não, Mrs.Hester, acho que está bemEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où la directive 2009/38 ne nous semble pas pouvoir être interprétée autrement que comme autorisant de telles restrictions, nous estimons qu’elle doit être invalidée sur ce point.
Uma combinação complexa de estímulos visual e subsônico aural... engenhosamente criada para amplificar os impulsos elétricos do cérebroEurLex-2 EurLex-2
Cela peut sembler être un jugement mais ce n'est pas l'objectif.
Tirem-me daqui!Alguém que me tire daqui!ted2019 ted2019
Néanmoins, outre que la juridiction de renvoi estime qu’il existe un lien direct entre les prestations acquises en amont et celles devant être réalisées en aval, la problématique que je viens d’esquisser dans la présente note ne semble pas correspondre à la situation de l’affaire au principal.
Na maior parte dos casos, quem beneficia é uma ínfima parcelade pessoas e empresas que, por vezes, operam a nível mundial e obtêm lucros exorbitantes às custas do ambiente, do clima, da biodiversidade e da população local, deixando atrás de si um rastro de terra queimada, no verdadeiro sentido do termoEurLex-2 EurLex-2
Dans la mesure où le programme MEDA - dont la mise en œuvre semble paralysée par des questions bureaucratiques injustifiées - offre des possibilités d'intervention tant humanitaires que structurelles, comment la Commission entend-il tirer parti de ce programme et des fonds correspondants en faveur de la paix?
Então, um dia... em menos de # anos... a Babilônia, com seus portos de águas profundas... será o centro do mundo, os Alexandrinos crescerão... povos crescerão, e viajarão livrementenot-set not-set
Et bien, ça me semble un peu embêtant.
Tendo em conta as propostas dos Governos da República da Bulgária e da RoméniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce qui nous semble particulièrement positif, c'est l'ouverture obtenue dans le domaine des services financiers, des télécommunications et des assurances, car elle va sans aucun doute créer des opportunités pour nos opérateurs économiques, de même que l'ouverture graduelle des marchés de l'énergie en Chine, qui apportera, outre des bénéfices économiques certains, un plus grand respect des normes environnementales de la part de ce pays.
Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo #.oEuroparl8 Europarl8
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en cause
Desta mostra criativa veio a Apple Computer, a primeira empresa de mercado de massas de PCsoj4 oj4
Il semble par conséquent logique que le premier choisi par Dieu, à savoir Matthias, pour remplacer Judas parmi les “ douze apôtres de l’Agneau ”, demeura ferme et ne fut pas lésé par l’apostolat postérieur de Paul.
Que queres para jantar?jw2019 jw2019
Il nous semble que l’approche du Tribunal est claire et, à la lumière de la jurisprudence en vigueur, irréprochable.
O que ela quer dizer com AM?Significa que estamos nos apertando as mãosEurLex-2 EurLex-2
Le Livre blanc a consacré une moindre attention à ces thèmes qu`à ceux du développement de l`économie intérieure de l`Union et, en tout cas, il ne semble pas avoir tenu compte des critiques relatives à l`absence de stratégie dénoncée dans l`avis du CES.
Apenas uma oportunidade?EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.