solidité oor Portugees

solidité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

solidez

naamwoord vroulike

Etre sage signifie savoir que la solidité de la maison dépend des fondations.
Ser sábio significa saber que a solidez da casa depende da escolha do fundamento.

correção

naamwoord

voorbeelde

Elle doit également renforcer la solidité de son système financier et sa capacité administrative à s'acquitter effectivement des missions de contrôle dans le secteur financier (services bancaires, d'assurance et d'investissement).
A Croácia necessita igualmente de consolidar o sistema financeiro e de aumentar as suas capacidades administrativas em matéria de supervisão do sector financeiro (banca, seguros e serviços de investimento).

Formes rudes et frustes, où l’élégance et la richesse cèdent le pas à la solidité.
Formas rudes e sumidas em que a elegância e a riqueza cedem lugar à solidez.

d’autres mesures ou stratégies de gestion visant à rétablir la solidité financière et une évaluation de l’effet escompté sur le plan financier de ces mesures ou stratégies;
Outras medidas ou estratégias de gestão para restabelecer a solidez financeira e efeito financeiro previsto dessas medidas ou estratégias;

Des os fracturés retrouvent leur solidité initiale, et les fibres qui reposaient sur le tissu mou de la plaie sont remplacées par un tissu plus solide.
Ossos quebrados são restaurados com sua força original. Fibras que inicialmente cobriam o ferimento no tecido mole são substituídas por materiais mais fortes.

Afin d’atteindre les objectifs et d’accomplir les missions du SEBC, la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d’assurer l’efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiement au sein de l’Union européenne et avec les pays tiers.
Para a realização dos objetivos do SEBC e para o desempenho das suas atribuições, o Banco Central Europeu (BCE) e os bancos centrais nacionais (BCN) podem conceder facilidades e o BCE pode adotar regulamentos, a fim de assegurar a eficiência e a solidez dos sistemas de compensação e de pagamentos no interior da União e com países terceiros.

En outre, les agences de notation étrangères, telles que Standard and Poor's et Moody's, majorent généralement la note de base accordée à l'émetteur en fonction de l'estimation de l'importance stratégique de l'entreprise pour le gouvernement chinois et de la solidité d'une éventuelle garantie implicite lorsqu'elles notent les obligations chinoises émises à l'étranger (31).
Além disso, as agências de notação de risco estrangeiras, como a Standard and Poor's e a Moody's, aplicam normalmente uma majoração à notação de crédito de referência do emitente, com base numa estimativa da importância estratégica da empresa para o Governo chinês e da solidez de qualquer garantia implícita, quando classificam as obrigações chinesas emitidas no estrangeiro (31).

le postulant doit fournir une déclaration attestant que ces colorants ne sont pas utilisés ou un compte rendu d'essai établi à l'aide de la méthode suivante pour la solidité des couleurs: ISO 105-E04 (acide et alcaline, comparaison avec une étoffe multifibre).
O requerente deve fornecer uma declaração de não-utilização dos corantes em questão ou um relatório de ensaio utilizando o seguinte método de ensaio para a solidez da cor: ISO 105-E04 (ácido e alcalino, comparação com tecido multifibras).

Les informations visées au premier alinéa sont considérées comme essentielles si elles peuvent avoir une incidence importante sur l'évaluation de la solidité financière d'un établissement de crédit ou d'un établissement financier dans un autre État membre.
As informações referidas no primeiro parágrafo são consideradas essenciais se forem susceptíveis de influenciar a avaliação da solidez financeira de uma instituição de crédito ou de uma instituição financeira noutro Estado-Membro.

Échelle de notation de la solidité financière des assureurs
Escala de notações da solidez financeira de seguradoras

Ces normes tiennent notamment compte de la nécessité de veiller à la solidité, la fiabilité et la sécurité indispensables des fermetures des récipients pour boissons, y compris celles utilisées pour les boissons gazeuses.
Essas normas devem, em particular, atender à necessidade de garantir a força, a fiabilidade e a segurança necessárias dos dispositivos de fecho dos recipientes para bebidas, incluindo dos destinados a bebidas gaseificadas.

La possibilité offerte aux établissements de crédit de recourir à des notations externes et à leurs propres estimations des divers paramètres du risque de crédit représente une amélioration significative de la sensibilité au risque et de la solidité prudentielle des règles applicables à ce risque.
A utilização de notações externas e de estimativas próprias das instituições de crédito quanto aos parâmetros do risco de crédito representa uma melhoria significativa da sensibilidade ao risco e da solidez prudencial das regras em matéria de riscos de crédito.

Mais ce qui incite les institutions financières à adopter une approche moins fiscale de l'octroi du prêt (35), c'est le fait qu'il existe un «Fonds européen pour le microcrédit» doté de ressources financières et de l'expertise requise, en mesure d'intervenir, périodiquement, par le biais du FEI, les consortiums de garantie, ainsi que les organisations sectorielles pour remédier aux éventuelles insolvabilités accumulées, tout en ayant également la capacité et la volonté de promouvoir des normes optimales de solidité, de diversification et d'amélioration de la production, de transparence et de lutte contre l'usure (36).
Mas o que leva as instituições financeiras a adoptarem uma abordagem menos fiscal na concessão do empréstimo (35) é o facto de haver para além de um «Fundo Europeu para o Microcrédito», dotado de recursos financeiros e de conhecimento especializado, em condições de intervir periodicamente, por intermédio do FEI, consórcios de garantia de créditos e organizações sectoriais, para sanar as eventuais insolvências acumuladas, também com a capacidade e a vontade de promover normas óptimas de solidez, diversificação e melhoria da produção, de transparência e combate à usura (36).

restreindre ou limiter l'activité, les opérations ou le réseau des établissements, ou de demander la cession d'activités qui compromettent de manière excessive la solidité d'un établissement;
Restringir ou limitar as atividades, operações ou redes de balcões de instituições ou solicitar o desinvestimento de atividades que apresentem riscos excessivos para a solidez de uma instituição;

Afin de renforcer la solidité du mécanisme de règlement des pertes liées à l’opération, un agent de vérification tiers devrait être chargé de procéder à un examen factuel de la véracité et de l’exactitude de certains aspects de la protection de crédit lorsqu’un événement de crédit a été déclenché.
Para melhorar a solidez do mecanismo de liquidação de perdas da operação, deve ser designado um agente de verificação terceiro incumbido de efetuar uma revisão factual da correção e exatidão de determinados aspetos da proteção creditícia quando um evento de crédito for desencadeado.

Ils n’avaient sans doute pas une confiance totale dans la solidité du pont de Wirrawee.
Parecia claro que não confiavam muito na segurança da gloriosa ponte de Wirrawee.

La possibilité offerte aux établissements de crédit de recourir à des notations externes et à leurs propres estimations des divers paramètres du risque de crédit représente une amélioration significative de la sensibilité au risque et de la solidité prudentielle des règles applicables à ce risque.
A utilização de notações externas e de estimativas próprias das instituições de crédito, relativamente aos parâmetros do risco de crédito, representa uma melhoria significativa da sensibilidade ao risco e da solidez prudencial das regras em matéria de riscos de crédito.

Ce fut cette solidité qui lui permit de garder les genoux fermes et la bouche close, impassible.
Foi esse temperamento que lhe permitiu manter os joelhos firmes e a boca fechada, imóvel diante da mulher.

64 Il convient en outre de tenir compte de l’article 17 de la directive qui impose aux États membres de prendre dûment en considération la nature et la solidité des liens familiaux de la personne et sa durée de résidence dans l’État membre ainsi que l’existence d’attaches familiales, culturelles ou sociales avec son pays d’origine.
64 Há ainda que ter em conta o artigo 17.° da directiva, que impõe aos Estados‐Membros que tomem em devida consideração a natureza e a solidez dos laços familiares da pessoa e o seu tempo de residência no Estado‐Membro, bem como a existência de laços familiares, culturais e sociais com o país de origem.

La solidité des couleurs au frottement au mouillé doit être au moins de niveau
A solidez da cor à fricção em molhado deve ser, pelo menos, de nível

La Commission européenne devrait à nouveau revoir les directives sur les marchés publics et, plus particulièrement, examiner comment améliorer la transparence et la solidité des procédures.
A Comissão Europeia deve voltar a rever as diretivas relativas aos contratos públicos, para examinar especificamente o modo como a transparência e a fiabilidade dos procedimentos podem ser melhoradas.

Par habitude, elle passa la main sur la rangée de livres, puisant du réconfort dans leur solidité.
Por hábito, passou a mão pelos livros, tirando conforto da solidez.

Le 27 février 2020, l’Autorité a envoyé une lettre d’exposé des faits à Telenor (document no 1110474), afin de lui donner la possibilité de formuler des observations sur: 1) des éléments de preuve préexistants qui n’ont pas été expressément invoqués dans la communication des griefs et dans la communication des griefs complémentaire, mais que l’Autorité a jugés, après une analyse plus approfondie du dossier, susceptibles d’étayer les conclusions préliminaires énoncées dans la communication des griefs et dans la communication des griefs complémentaire; 2) des éléments de preuve supplémentaires portés à l’attention de l’Autorité après l’adoption de la communication des griefs complémentaire; et 3) des calculs de sensibilité pour vérifier la solidité des marges des clients de gros de Telia et Telenor.
Em 27 de fevereiro de 2020, o OFE enviou à Telenor uma carta de comunicação de factos (a seguir designada «CCF») (documento n.o 1110474), a fim de lhe dar a oportunidade de apresentar observações sobre: 1) os elementos de prova anteriormente existentes que não haviam sido expressamente invocados na CO nem na COC, mas que, após uma análise mais aprofundada do processo, o OFE considerava poderem ser relevantes para fundamentar as conclusões preliminares adotadas nas comunicações em causa; 2) os elementos de prova adicionais submetidos à consideração do OFE após a adoção da COC; 3) os cálculos de sensibilidade como a verificação da solidez das margens dos clientes grossistas da Telia e da Telenor.

L’article 22 des statuts du SEBC et de la BCE, intitulé «Systèmes de compensation et de paiements», dispose que la BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d’assurer l’efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de l’Union et avec les pays tiers.
O artigo 22.o dos estatutos do SEBC e do BCE, intitulado «Sistemas de compensação e de pagamentos», prevê que o BCE e os bancos centrais nacionais podem conceder facilidades e o BCE pode adotar regulamentos a fim de assegurar a eficiência e a solidez dos sistemas de compensação e de pagamentos no interior da União e com países terceiros.

la solidité du montage financier pour toute la phase d’investissement du projet
Solidez do pacote financeiro para a toda a fase de investimento do projecto

c) la solidité financière du candidat acquéreur, compte tenu notamment du type d'activités exercées et envisagées au sein de l'établissement de crédit visé par l'acquisition envisagée;
c) Solidez financeira do proposto adquirente, designadamente em função do tipo de atividade exercida ou a exercer na instituição de crédito objeto do projeto de aquisição;