Soliers oor Portugees

Soliers

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Soliers

voorbeelde

J'en ai rien à foutre de ce que Solis a dit!
Não estou nem ai para o que ele disse!

Il s’agit là de la thématique philosophique complexe autour de laquelle tournent les sept traités du manuscrit et les vingt-deux splendides miniatures.»2 Quant au contenu, Thomas Hofmeier fait remarquer que « l’œuvre offre une somme de nombreuses sommes précédentes ou, pour employer une métaphore alchimique, le Splendor Solis est la quintessence des florilèges antérieurs qui furent eux-mêmes la distillation d’œuvres antérieures. » Le même auteur signale également que « pour n’importe quel historien de l’alchimie, les somptueux manuscrits du Splendor Solis – le plus beau d’entre eux maintenant publié lui faisant enfin justice – constituent la clef de voûte d’une vaste bibliothèque alchimique.
Este é o complexo tema filosófico em torno do qual os sete tratados do manuscrito e as vinte e duas esplêndidas miniaturas giram. " 2 Quanto ao conteúdo, Thomas Hofmeier comentou que "o trabalho oferece uma soma muitos estão acima ou usar uma metáfora alquímica, o Splendor Solis é o epítome do antologias anteriores que eram eles próprios destilação obras anteriores.

– Maître Sollis est plein de sagesse.
— Mestre Sollis é muito sábio.

Dans les rayonnages et les étagères, les œuvres des grands alchimistes sont présentes, collectées tout au long une vie, mais au centre, placé sur un pupitre, le Splendor Solis se détache, le point culminant des connaissances alchimiques.»3 De toute manière, l’auteur et le miniaturiste surent sans nul doute donner le ton adéquat, car au fil des siècles le Splendor Solis est devenu le parangon du manuscrit alchimique illustré.
As prateleiras e prateleiras, as obras dos grandes alquimistas estão presentes, coletados ao longo de uma vida, mas no centro, colocado sobre uma mesa, o Splendor Solis está, o ponto culminante do conhecimento alquímico. " 3 Em qualquer caso, o autor e o miniaturista sabiam, sem dúvida, como definir o tom certo, porque ao longo dos séculos o "Splendor Solis" tornou-se o modelo do manuscrito alquímico ilustrado.

— Le courant est trop impétueux, insista Sollis.
— A correnteza está rápida demais — insistiu Sollis.

a hurlé Solis, en plongeant derrière une chaise.
— gritou Solis, se escondendo atrás de uma cadeira.

Écoutez les ordres de maître Sollis, obéissez à l’Aspect et, par-dessus tout, veillez chacun l’un sur l’autre.
Ouçam o que Mestre Sollis disser, obedeçam o Aspecto e, acima de tudo, protejam-se bem.

Je dirais qu'ici, entre ces murs, se réalise ce que le Pape Jules III fixait le 21 juillet 1550 dans la "formula Istituti", en établissant que chaque membre de la Compagnie de Jésus est tenu à "sub crucis vexillo Deo militare, et soli Domino ac Ecclesiae Ipsius sponsae, sub Romano Pontifice, Christi in terris Vicario, servire", en s'engageant "potissimum... ad fidei defensionem et propagationem, et profectum animarum in vita et doctrina christiana, per publicas praedicationes, lectiones et aliud quodcumque verbi Dei ministerium..."
Diria que aqui, dentro destes muros, se realiza quanto o Papa Júlio III, a 21 de Julho de 1550, fixou na "formula Istituti", estabelecendo que cada membro da Companhia de Jesus é obrigado a "sub crucis vexillo Deo militare, et soli Domino ac Ecclesia Ipsius sponsae, sub Romano Pontifice, Christi in terris Vicario, servire", comprometendo-se "potissimum... ad fidei defensionem et propagationem, et profectum animarum in vita et doctrina christiana, per publicas praedicationes, lectiones et aliud quodcumque verbi Dei ministerium..."

L’Encyclopédie britannique dit : “La fête de Noël est la révision chrétienne du jour romain du solstice d’hiver, c’est-à-dire la fête du Dies Invicti Solis (le jour du Soleil invincible), le 25 décembre.”
A Encyclopœdia Britannica diz: “A festa do Natal é a revisão cristã do dia romano do solstício de inverno — a festividade de Dies Invicti Solis (Dia do Sol Invicto) em 25 de dezembro.”

Quand Gabrielle Solis a accepté d'épouser Victor Lang, elle était déterminée à faire un mariage très traditionnel.
Quando Gabrielle Solis aceitou se casar com Victor Lang, Ela estava decidida a ter um casamento tradicional.

Si Mme Solis sent mauvais, tant pis.
Se a Sra. Solis cheira mal, vou ficar bem.

Gabrielle Solis détestait se rendre à des funérailles pour de multiples raisons...
Gabrielle Solis odiava ir a funerais... por várias razões...

C'était un cadeau offert à M. Solis.
Foi uma prenda para o Sr. Solis.

Deux ans plus tard, Juan Diaz de Solis et V.
Dois anos depois, Juan Diaz de Solis e V.

On a découvert à Soli, sur la côte nord de l’île de Chypre, une inscription qui contient les mots “ sous le proconsulat de Paulus ”.
Em Soli, na costa N da ilha de Chipre, foi encontrada uma inscrição que inclui as palavras “no proconsulado de Paulo”.

Le soir même, après le repas, Solis, Asher, Anne et River se sont réunis avec moi dans la salle à manger
Naquela noite, depois do jantar, Solis, Asher, River e Anne me interceptaram na sala de jantar.

Il a bu neuf verres de Rosa Solis de Turin après dîner.
Constou-me que ele bebeu nove copos de rosólio de Turim depois do jantar.

Le 25 décembre était en réalité le jour où les Romains observaient le dies natalis Solis Invicti, autrement dit “ la naissance du soleil invincible ”.
Na realidade, 25 de dezembro era a data em que os antigos romanos comemoravam o dies natalis Solis Invicti, ou seja, “o aniversário do sol invencível”.

Si vous ne vous excusez pas, nous devons démontrer que vous avez des faits établis pour accuser Solis de dopage.
Se não se desculpar, teremos que mostrar que você tinha fatos para acusar Solis de doping.

Je m'appelle Juanita Solis et je suis en CE2.
Oi, meu nome é Juanita Solis, e estou na terceira série.

Les enregistrements réalisés ont été publiés sous le propre label de Sir John Eliot Gardiner, Soli Deo Gloria.
Fizeram gravações durante este percurso com o selo do próprio Eliot Gardiner, Soli Deo Gloria.

Ce qu'il ignorait, c'est que Gabrielle Solis allait le forcer à le lâcher.
O que ele não sabia era que Gabrielle Solis estava prestes a tomar a bola.

Maître Sollis a dû les prévenir que je restais ce matin.
Mestre Sollis deve ter lhes contado hoje que eu ficaria.

Oui, Gabrielle Solis savait que sa beauté s'était fanée.
Sim, Gabrielle Solis sabia que havia perdido sua beleza.

C'est une belle femme, Léna Solis.
Ela é uma mulher atraente, Lena Solis.