sombrer oor Portugees

sombrer

/sɔ̃.bʁe/ werkwoord

(s’) enfoncer

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

afundar

werkwoord

Ils s'échouèrent et sombraient, mais près de la rive la mer était calme.
Eles batiam e afundavam, mas havia calmaria dentro do arco dos mares revoltos.

abismar-se

cair no abismo

Tu attrapes toutes les mains fantômes qui t'empêchent de sombrer.
Estava buscando uma mão ilusória que o salvasse de cair no abismo.

afundir

werkwoord

mergulhar

werkwoord

Soortgelyke frases

dépeindre un sombre tableau
compor um quadro sinistro · dar o quadro sinistro · de · descrever o quadro sinistro · desenhar o quadro sinistro · gerar um quadro sinistro · para · pintar um quadro lúgubre · pintar um quadro sinistro · traçar um quadro lúgubre

La Tour sombre
The Dark Tower

lori sombre
lóris-dusky

Viande à coupe sombre
Carne dfd · carne escura não exsudativa

dresser un sombre tableau
compor um quadro sinistro · dar o quadro sinistro · de · descrever o quadro sinistro · desenhar o quadro sinistro · gerar um quadro sinistro · para · pintar um quadro lúgubre · pintar um quadro sinistro · traçar um quadro lúgubre

Lori sombre
Pseudeos fuscata

peindre un sombre tableau
compor um quadro sinistro · dar o quadro sinistro · de · descrever o quadro sinistro · desenhar o quadro sinistro · gerar um quadro sinistro · para · pintar um quadro lúgubre · pintar um quadro sinistro · traçar um quadro lúgubre

voorbeelde

Comme obéissant à un signe, la musique du Starbucks changea pour se transformer en truc instrumental plus sombre.
Como se numa deixa, a trilha sonora da Starbucks mudou, passando para uma música instrumental sombria.

Je l’ai vue mourir dans l’horreur sombre d’un tombeau italien, aspirant le poison aux lèvres de son amant.
Eu a vi morrer na escuridão de um túmulo italiano, sugando o veneno dos lábios do amante.

Peu de temps après, tout le bord sombre s'éclaira.
Pouco tempo depois, todo o bordo sombrio se iluminou.

Leurs adversaires n’avaient été pour eux que des taches sombres sur un panneau lumineux.
Para eles, os seus adversários não tinham sido mais do que sombras escuras sobre um painel luminoso.

Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.
A madeira possui uma contextura atraente, com padrões claros e escuros, que se destaca efetivamente nos entalhes.

En 732 av. n. è., quand la situation est devenue particulièrement sombre, qu’a fait le roi Ézéchias, et qu’est- ce qui fut annoncé à Sennachérib ?
Quando a situação parecia mais tenebrosa, lá em 732 A.E.C., o que fez o Rei Ezequias, e o que se avisou a Senaqueribe quanto ao que devia esperar?

Avant qu’il fasse trop sombre.
Antes que fique escuro demais.

Un labyrinthe s’ouvrit près du mur arrière et un homme grand et fin drapé dans une cape d’un vert sombre en sortit.
Um Labirinto se abriu perto da parede dos fundos e um homem alto e esbelto, envolto numa capa verde-escura, saiu.

Dans ses rêves, le Capitaine de la Garde était une sentinelle sombre et sans visage.
O capitão da guarda era um sentinela moreno e sem rosto em seus sonhos.

Le sol est sombre, le chien est plus sombre.
O solo é escuro, o cão é mais negro.

Ou il faisait trop sombre sous le lit?
Ou estava muito escuro debaixo da cama?

Il se leva, le visage dans l’ombre, ses yeux sombres scintillant. « Rien pour l’instant.
Ele se levantou, seu rosto nas sombras, os olhos escuros brilhando. — Até agora nada.

Elle se pencha et l’enfonça profondément dans la cavité sombre creusée sous l’arbre.
Ajoelhou-se e o encaixou bem fundo no espaço escuro e oco embaixo da árvore.

La chienne gronda férocement et bondit sur la sombre créature.
A cadela de caça rosnou e pulou na criatura sombria.

Un chœur de coassements nous accueillit quand nous passâmes l’extension d’un marais qui brillait sombrement.
Um coro de rãs recebeu-nos quando passamos por um pântano escuro, brilhante.

Contemplant le ciel insondable, elle aperçut deux points sombres qui y décrivaient des cercles
Olhando para o vasto céu insondável, viu dois pontos escuros distantes, voando em círculos bem acima

Étais-je motivé par quelque sombre ordre du jour politique ?
Estava motivado por alguma sinistra agenda política?

L’ambiance était sombre et mélancolique.
O clima era sombrio e melancólico.

Tout cela pour que triomphe la lumière des hommes sur le monde sombre et malfaisant des ténèbres.
Tudo para que a luz dos homens possa triunfar sobre o mundo escuro e maligno das sombras.

Je me rappelle ce jour de septembre où je suis entrée dans ce bar sombre.
Volto a pensar naquele dia de setembro, em que entrei no bar sombrio.

Sombre fin pour un si brillant enlumineur.
Um final escuro para um brilhante iluminador.

Hwel nourrissait de sombres soupçons envers les sorcières
Hwel vinha alimentando suspeitas terríveis contra as bruxas

Je l'emmènerais dans un endroit sombre, bébé.
Eu o levaria para um lugar escuro.

J’ai suffisamment souligné combien ma vie m’avait paru étriquée et sombre après le base-ball.
Já referi como a minha vida se tornou um vazio depois do basebol.

Il fait toujours sombre, la fraîcheur de l’automne est là, et le vent me souffle dans les cheveux.
Sempre está escuro, e o ar fresco e o vento passam por meus cabelos.