somme oor Portugees
somme
fr
Total de deux ou plusieurs quantités.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
soma
fr
Total de deux ou plusieurs quantités.
pt
O resultado da adição de duas ou mais quantidades.
Le tout vaut plus que la somme de ses parties.
O todo é maior do que a soma das partes.
quantia
fr
Quantité d'argent.
pt
Uma quantidade de dinheiro.
Cette somme inclut les taxes.
Essa quantia inclui imposto.
importância
Nous sommes donc pleinement conscients de l'importance de ce thème sur le plan de la politique régionale.
Como vêem, também estamos perfeitamente conscientes da importância deste tema em termos de política regional.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
total · somatório · suma · sesta · montante · soneca · sono · quantidade · resumir · cochilo · adição · número · totalidade · medida · essência · custo · centro · magnitude · cerne · totalizar · talha · substância · Coproduto categorial · tornar a somar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Somme
fr
Fleuve français. Sa source est dans le département de l'Aisne et il se jette dans la Manche par la baie de Somme.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Somme
fr
Somme (département)
pt
Somme (departamento)
Quelques mois plus tard, j'ai été blessé dans la Somme.
Alguns meses mais tarde fui ferido em Somme.
Rio Somme
fr
Somme (fleuve)
le bassin de la Somme d'Or, depuis sa source jusqu'au barrage situé juste en aval de l'exploitation piscicole de l'INRA.
Bacia hidrográfica do rio Somme d’Or, da nascente até à barragem localizada a jusante da exploração piscícola do INRA.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.
Depois volto a ligar!Europarl8 Europarl8
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "
As agências de notação emitem pareceres sobre a solvência de um emitente ou a qualidade de crédito de um instrumento financeiro específicoOpenSubtitles OpenSubtitles
En conséquence, elle a accordé son prêt assorti d’un taux d’intérêt de 6,81 %, calculé comme la somme du taux de base (taux WIBOR à trois mois, soit 3,81 %, majoré de 1,2 %) et de la marge d’intérêt découlant de la matrice reproduite dans le tableau 3, soit 1,8 %.
O fabrico obedece às mesmas operações que no passado: escorrimento da coalhada, colocação em formas, salga à mão, em duas fases, com sal grosso seco, várias viragens, em seguida perfuração com agulhas longas (este arejamento da pasta permite o desenvolvimento de penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Nous ne nous sommes vus qu'une minute, mais je me rappelle très bien de vous.
Nova palavra do dia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommes-nous dans les temps?
VERIFICANDO que foram celebrados acordos bilaterais de serviços aéreos entre vários Estados-Membros da Comunidade Europeia e a Austrália que contêm disposições semelhantes e que os Estados-Membros estão obrigados a tomar todas as medidas adequadas para eliminar as incompatibilidades entre tais acordos e o Tratado que institui a Comunidade EuropeiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
Podem falar de negóciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On peut même dire que nous sommes «plurigastronomiques», car les traditions gastronomiques des différentes parties de l'Union sont extrêmement diverses.
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado que emitiu o título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário HEuroparl8 Europarl8
La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.
Deveria ser equivocado, porque a vida demeu pai depende que... pode o levar aquele mapa para o chefe de uma tribo... em alguns chamado lugar A Aldeia cercada de SitandraEurLex-2 EurLex-2
Sur cette somme, un montant de 4 295 ÉCU est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie.
Para mim, o Taumatropo, o disco mágico de #, é a invenção mais importante na transmissão de informação visualEurLex-2 EurLex-2
En sommes nous arrivés là?
Pior sentirão se não se cuidaremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Où sommes-nous censés sauter?
É por isso imperativo que a implementação dos programas específicos se baseie em princípios de excelência científica, e não noutras prioridadesLiterature Literature
considérant que l'article 12 du règlement (CEE) no 1164/94 a défini les principes qui régissent la lutte contre les irrégularités et le recouvrement des sommes perdues à la suite d'abus ou d'une négligence dans le domaine du Fonds de cohésion;
Carl, não podemos voltar para a estradaEurLex-2 EurLex-2
L'institution compétente de cet État lui verse éventuellement, pendant toute la durée de sa résidence sur le territoire de cet État, un complément égal à la différence entre la somme des prestations dues en vertu du présent chapitre et le montant de la prestation minimale.
Indicar se o emitente assume ou não a responsabilidade pela retenção dos impostos na fonteEurLex-2 EurLex-2
Nous sommes médecins.
Meço #. # Pés, e é oficial!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous nous sommes assurés que les ressources financières allouées par la Commission européenne à la Cour des comptes européenne (ci-après la «Cour») ont été utilisées aux fins prévues et que les procédures de contrôle mises en place par les ordonnateurs permettent d'obtenir les garanties nécessaires quant à la conformité des opérations financières avec les règles et les règlements applicables aux ressources financières mises à disposition et utilisées au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010.
Vamos embora, EarlEurLex-2 EurLex-2
Une petite transmutation sur laquelle Gris et moi nous sommes entraînés.
Para onde estou a ir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ooh, nous sommes arrivés sur les feux arrière.
Tive a permissão para lhe dar esse avisoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.
Se quiser obter mais informação sobre os fundamentos das recomendações do CHMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAREurLex-2 EurLex-2
— Prince Aegon, déclara Tristan Rivers, nous sommes vos hommes.
Podia ter- te magoadoLiterature Literature
« Ça nous paraît aberrant uniquement parce que nous sommes figés dans le passé, mon garçon.
Forma uma frase com a palavra " casa "Literature Literature
Nous sommes dans un Parlement, pas dans un studio.
Esse cavalo é completamente loucoEuroparl8 Europarl8
Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
É como se saíssem do ventre materno vestindo uma roupa bomba, não é?EurLex-2 EurLex-2
de la somme des émissions directes totales et des émissions indirectes pertinentes
Annabeth está louca por um cigarroEurLex-2 EurLex-2
Pour les besoins spécifiques au paiement des dépenses du FEAGA au titre du règlement (UE) no 1307/2013 du Parlement européen et du Conseil (*) et en fonction de la situation de la trésorerie de l'Union, les États membres peuvent être invités par la Commission à anticiper d'au maximum deux mois au cours du premier trimestre d'un exercice budgétaire l'inscription d'un douzième ou d'une fraction de douzième des sommes prévues au budget au titre de la ressource propre fondée sur la TVA et de la ressource propre fondée sur le RNB, compte tenu de l'impact sur lesdites ressources de la correction accordée au Royaume-Uni au titre des déséquilibres budgétaires et de la réduction brute accordée au Danemark, aux Pays-Bas, à l'Autriche et à la Suède.
Lombo ou perna?EurLex-2 EurLex-2
Un péché qui ramène en somme à l’Eglise.
Não tem piadaLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.